3 de 3

Ciutat Ratolí

Per Iker Zarallo Peretó - 27/11/2006

Cartell de la pel·lícula.

Ciutat Ratolí (Flushed away)

Gènere: Animació

País: Regne Unit. EE.UU.

Any: 2006.

Directors: Sam Fell, David Bowers.

Doblatge original/espanyol: Hugh Jackman/Fele Martínez (Roddy), Kate Winslet/María Esteve (Rita), Ian McKellen (el Gripau), Shane Richie (Sid), Andy Serkis (Pinxo), Bill Nighy (Blanquet), Jean Reno/Javier Gurruchaga (Le Granota).

Guió: Dick Clement, Ian La Frenais, Chris Lloyd, Joe Keenan i Will Dayes; basat en un argument de Sam Fell, Peter Lord, Dick Clement i Ian La Frenais.

Música: Harry Gregson-Williams.

Fotografia: Brad Blackbourn, Frank Passingham.

Durada: 90 minuts.

Roddy és un ratolí de l’alta societat que viu com un rei en un pis a Kensington atès per dos majordoms, els hàmsters Gilbert i Sullivan. Però la seva tranquil·litat acaba amb la visita sorpresa d’una rata de claveguera que s’ha colat per la pica de la cuina.

Aquest cop els que corren no són
pollastres, sino ratolins.

Roody intenta desfer-se del seu “convidant” tirant-lo pel wàter, però la jugada no li surt bé i qui cau és ell. Roody acabarà en el món subterrani de ciutat ratolí, on coneixerà a la treballadora i emprenedora Rita, a la que haurà d’ajudar abans d’intentar tornar a casa seva.

Ciutat Ratolí és la primera pel·lícula d'animació per ordinador que produïxen conjuntament DreamWorks Animation (Shrek, Madagascar) , ja acostumat a aquest tipus d'animació, i Aardman Features (Chiken Run, Wallace & Gromit), que fins a ara s'havia centrat en l'animació amb plastilina.

Segons el director David Bowers, la pel·lícula té el millor dels dos estudis, cada un a una banda de l’Atlàntic, “Hi ha l’encant i la sensibilitatde Aardman, i la imaginació i capacitat tecnològica de DreamWorks. Aquest film no es podria haver realitzat sense la col·laboració d’ambdós estudis".

Les necessitats del guió vas ser les que van decantar la balança cap a l’animació per ordinador en comptes de la de plastilina. “Volíem crear un món poblat de petites rates passejant-se per canals en comptes de carrers”, explica l’altre director (Sam Fell). “És un món ple d’aigua, de criatures, amb molts decorats. Ens va semblar que l’animació per ordinador era la millor manera d’aconseguir els resultats que buscàvem”. David Bowers hi està d’acord: “L’àtic de Kensington, on comença la pel·lícula, havia de ser de mida real. No hi havia lloc suficient a l’estudi per a construir-lo. Tampoc hi havia suficient plastilina en el món per als nostres personatges”.

“Quan vam començar amb els models, eren pràcticament exactes als ninots de Aardman”, diu Martin Costello, director tècnic de personatges informatitzats. “Vam descobrir que alguns moviments no encaixaven amb l’animació per ordinador i van evolucionar cap alguna cosa nova. Tot i així la similitud amb els ninots de Aardman és enorme, sobretot en el que són les boques i les celles”.

La versió original compta amb veus destacades com les de Hugh Jackman (Roddy), Kate Winslet (Rita) o Jean Reno (Le Granota). A la versió espanyola les veus les posen gent com Fele Martínez, Maria Esteve o Javier Gurruchaga.

[puja]

[enrere]