Ciberespai i cibercultura (*)
Pierre Lévy
Universitat de Paris VIII - Saint Dénis
Durant lhora escassa que durarà aquesta conferència, voldria compartir amb vosaltres algunes reflexions i algunes hipòtesis sobre la Cibercultura. En primer lloc voldria situar les coses. La meva proposta és una proposta de filòsof, dit duna altra manera, es tractarà despeculacions sobre conceptes. Per això us aviso ara mateix de amb quina salsa se us menjaran. No es tracta dun discurs cultural crític, com solen fer els intel·lectuals francesos, i no es tracta tampoc de fer grans previsions sobre el segle XXI. Es tracta només duna reflexió una mica profunda sobre alguns conceptes.Voldria donar les gràcies al professor Isidor Marí Mayans, director dels Estudis d'Humanitats i filologia de la Universitat Oberta de Catalunya, que ha pres la iniciativa de traduir al català el meu informe sobre la cibercultura. (...) I per descomptat voldria agrair al Conseller de Cultura del Govern català i al Rector de la Universitat Oberta que ens honorin amb la seva presència aquest vespre. També voldria donar-vos les gràcies a tots plegats per assistir avui a aquest acte i dir-vos que em satisfà molt de pronunciar aquesta conferència aquí, a Barcelona.
Abans de començar, de nou, algunes definicions. Per a mi el Ciberespai és un espai metafòric, no és un espai veritable. És un espai de comunicació. Un espai de comunicació obert per a la interconnexió mundial dels ordinadors. És això el Ciberespai, i la Cibercultura és el conjunt de tècniques, de maneres de fer, de maneres de ser, de valors, de representacions que estan relacionades amb lextensió del Ciberespai i, molt probablement, el Ciberespai continuarà estenent-se, tots els ordinadors del planeta estaran interconnectats i cada vegada més persones, més grups i més institucions participaran en la comunicació que té lloc en aquest espai. O sigui que, quan parlo de Cibercultura, es tracta duna cultura en el sentit antropològic. La meva hipòtesi principal és que, lluny de ser una subcultura dels fanàtics de la Xarxa, la Cibercultura expressa una mutació important de lessència mateixa de la cultura. I per què? Doncs perquè crec que manifesta laparició duna nova forma dUniversal. Heus aquí un gran mot filosòfic, i és aquesta noció duniversal i duniversalitat el que miraré daprofundir aquest vespre.
Per què parlo dun nou universal? Doncs perquè em sembla que la universalitat que sha construït amb la Cibercultura és diferent de les formes culturals universals que havien precedit la Cibercultura. Amb altres paraules, no és una universalitat que instaura la mateixa cosa o el mateix sentit a tot arreu. És una universalitat que es construeix sobre la indeterminació dun sentit global. No hi ha un sentit únic. No hi ha un sentit global. No hi ha una totalització possible del que passa en el Ciberespai i del que passa a la Cibercultura. I, tanmateix, es tracta duna universalitat, però duna universalitat per contacte, duna universalitat per interconnexions, ja que tot està interconnectat. Per tant, construcció dun espai universal. Però això no vol dir que sigui igual a tot arreu. Perquè els qui sinterconnecten són elements heterogenis, elements culturals heterogenis.
Quan dic que es tracta duna universalitat sense totalitat, una universalitat que no és imperial, no vull dir que es tracti dalguna cosa neutra, dalguna cosa que no tingui conseqüència, sinó que jo crec el contrari, que aquest procés dinterconnexió general ja té, i tindrà encara més en el futur, unes repercussions immenses en la vida econòmica, política i cultural. Però dic que no es tracta dun universal neutre ni sense conseqüències, sinó indeterminat i que tendeix a mantenir la seva indeterminació perquè cada vegada que hi ha un nou nus que safegeix a la Xarxa, i contínuament hi ha nous nusos que s'afegeixen a la Xarxa i que la transformen, hi ha una producció o emissió de noves informacions, dinformacions imprevisibles i, també cada vegada, hi ha una reorganització de la connectivitat de la Xarxa, ja que es tracta dun espai de metamorfosi constant. I és una mica aquest espai de metamorfosi constant el tema sobre el qual us convido a reflexionar aquest vespre.
Si volem entendre bé la mutació de la
civilització contemporània, com que us dic, us anuncio una cosa enorme, que és un canvi
de lessència mateixa de la cultura, crec que, parlo duna mutació cultural o
duna mutació de la civilització que va lligada a un canvi en el sistema de
comunicació. És a dir, crec que es pot entendre bé el que està passant avui si
recordem les mutacions anteriors en els sistemes de comunicació, i crec que la
transformació més gran en els sistemes de comunicació que ha tingut lloc en la
història humana és la invenció de lescriptura. I ara comparo una mica el que
passa avui amb el que va passar en el moment en què es va inventar lescriptura. I
em sembla que el que va passar en el moment en què es va inventar lescriptura va
tenir evidentment conseqüències enormes, però potser el fet més important és la
transformació de la pragmàtica de la comunicació. 
En una societat oral, les persones que estan en contacte les unes amb les altres estan sempre immergides en la mateixa situació, en el mateix context de comunicació. Si en una societat oral rebo un missatge lingüístic complex, sempre estic en la mateixa situació que la persona que ha produït i ha emès el missatge. Compartim el mateix context, compartim la mateixa situació. Ens interactuem en un bany de comunicació viu que salimenta contínuament amb tots els participants en la comunicació. A partir del moment en què sinventa lescriptura, aquesta pragmàtica de la comunicació es transforma perquè a partir daquest moment puc rebre un missatge que ha estat produït per algú que ha mort fa cinc-cents anys, per exemple, o fa mil anys, o puc rebre un missatge que ha produït una persona que es troba a deu mil quilòmetres don soc jo, en un context cultural completament diferent. I arriba una cosa que no existia abans de la invenció de lescriptura, un missatge descontextualitzat. Un missatge fora de context només pot existir a partir del moment en què sinventa lescriptura. Llavors, crec, és quan aquesta noció de fora de context i observeu que aquesta noció es basa en la història de les tècniques de comunicació, es basa en una certa condició pràctica en lexercici de la comunicació però aquesta noció fora de context serà sublimada, interioritzada per la cultura, serà conceptualitzada i donarà pas a la idea duniversalitat.
És difícil entendre un missatge quan sha
separat del seu context. De manera que, per la banda don es reben els missatges
shan inventat les arts de la interpretació, sha inventat laire
monòdic, i molt sovint aquestes arts de la interpretació sexerceixen sobre textos
sagrats, per exemple. Sha inventat també tota una tecnologia lingüística, els
diccionaris, les gramàtiques, la filologia, etc. Com comprendre aquestes missatges
escrits que ens arriben i dels quals no coneixem el context de producció? Per la banda
don semeten aquests missatges, alguns han intentat produir missatges que
poguessin travessar un gran nombre de contextos diferents tot mantenint sempre el mateix
sentit, i això és justament un missatge universal. Per posar un exemple, estudiem els
elements dEuclides, és a dir, el primer text de matemàtica demostrativa. Si mirem
com ha estat construït, comença per unes definicions i després hi ha uns axiomes, les
veritats de partida, i després, a partir daquests axiomes es demostren els
teoremes, i a partir dels teoremes es demostren encara uns altres teoremes, i tot el que
hi ha en els elements dEuclides es pot entendre només a partir del mateix text, i
no és només, en principi, que es pugui comprendre a partir del mateix text, i la
veritat, no és només que es pugui entendre, sinó que la veritat de les propostes del
texts es basa únicament en el mateix text. Dit duna altra manera, no cal utilitzar
lexperiència quotidiana, no cal anar a buscar la tradició, no cal saber
lopinió de la gent que tenim al voltant, el que es pot acceptar en general, etc.
És una veritat autocontinguda i és per això que és universal, és per això que pot
travessar tots els contextos. 
En realitat, shauria de dir que és per això que pretén ser universal, ja que, per descomptat, se sap que hi ha geometries no euclidianes, etc., i que cada vegada que es prova de ..., es prova de fabricar luniversal. No hi ha una cosa que sigui realment universal, és una màquina cultural ben entesa. La ciència és universal, i parlo de les matemàtiques. Es podria parlar de ciència experimental i demostrar que la base de la ciència experimental és que una experiència es pot reproduir a tot arreu, si no, no és una experiència científica i, per tant, hi ha aquesta capacitat duniversalització, és a dir, de travessar tots els contextos. De fet, tot això només és possible a linterior duna xarxa ben particular com és la de la comunitat científica, és clar. Però podeu veure com lobjectiu duniversalitat és igual a tot arreu. Es podria parlar duna filosofia que exigeix un nivell dexperiència igual per a tothom, per exemple "penso, doncs existeixo": és una cosa que és certa tant a la Xina com a França o a Catalunya. Es podria parlar de les religions universals: segur que sabeu que totes les religions universals són religions basades en textos. No hi ha una religió universal que no es basi en textos, i això no vol dir que totes les religions que tenen textos siguin universals, que quedi clar. Els especialistes en antropologia religiosa que mestiguin escoltant, que no pateixin. Aleshores, com funciona això, per exemple lAlcorà, oi? o la Bíblia, que conté la revelació, és a dir que és ella mateixa la font de la veritat, i és per això que es pot transmetre, ja que no ens obliga a utilitzar una tradició, ni cap altra cosa, etc. Per descomptat que això només funciona perquè hi ha esglésies, xarxes de transmissió humanes que hem creat, etc. Però malgrat tot hi ha religions que no són universals, i les religions que no són universals no es basen en textos. Si em vull convertir a lIslam, ho puc fer a Barcelona, ho puc fer a París, ho puc fer a la Meca o a Nova York. Si em vull convertir a la religió Bororo, no puc, no és una religió universal, només tinc una possibilitat, i és anar a viure amb els Bororo, oi? perquè justament no ha estat descontextualitzada pel text. Ja que precisament i paradoxalment el text és la descontextualització.
Aleshores, en luniversal que sha creat amb lescriptura, el que es manté invariable en totes les interpretacions, a través de totes les interpretacions, traduccions, conversions, difusions, conservacions en el temps, és el sentit, oi? Provem de mantenir un sentit únic en contextos molt diferents. Provem de fer una veritat descontextualitzada. De manera que és un universal que no es pot separar duna certa clausura semàntica, dun tancament del sentit. És per això que en dic un universal totalitzador, és a dir, que implica una voluntat de dominar el tot. No és totalitari, no ho confonguem, totalitari és sinònim de dolent, totalitzador és acceptable. De manera que, per a nosaltres, la noció duniversalitat és gairebé impossible de separar de la noció de totalització, daquesta idea de sentit únic a tot arreu. Doncs bé, el que pretenc és demostrar que amb la Cibercultura hi ha una separació daquestes dues nocions. És a dir, que està a punt darribar alguna cosa universal que no implica una totalització del sentit. Penso que es tracta realment de la Cibercultura, és a dir, daquest espai de comunicació obert per a la interconnexió mundial dels ordinadors, espai de comunicació que permet que cadascú emeti, rebi, participi en els processos dintel·ligència col·lectiva en comunitats virtuals, i observeu que parlo del Ciberespai, de la Cibercultura, i no dels mitjans electrònics de comunicació de masses, no parlo de la televisió, perquè no crec que la televisió transformi fonamentalment lordre de comunicació que sha basat en els crits estàtics, ja que la televisió difon a partir de centres un tipus de missatge que es regula amb el denominador comú més petit del públic, no volen que es faci zapping a laltra banda, i el periodista de televisió parla al mateix temps a gent que es troba en contextos culturals, intel·lectuals i socials molt diferents. També ell, doncs, ha de descontextualitzar el seu missatge. Per això moltes vegades no és gens interessant.
Aleshores, per què en la Cibercultura hi ha una desconnexió entre la universalitat i la totalització? Doncs bé, justament perquè un altre cop, com en la invenció de lescriptura, és un canvi important de la pragmàtica de la comunicació, és a dir, dels procediments efectius i concrets de la manera com ens comuniquem, és això el que és a punt de canviar. I és per això que la cultura és a punt de canviar, ja que la cultura, en definitiva, és un procés de transmissió, un procés de comunicació entre dos éssers humans, és el que fa que els éssers humans tinguin una història, mentre que els animals no en tenen. Es basa en la transmissió, en la memòria, en el compartir les informacions i els coneixements, i aquí justament, tenim nous suports, tenim nous espais per compartir, transmetre, enregistrar els coneixements. És per això que la cultura és a punt de transformar-se de manera fonamental. Potser de manera tan important com quan es va inventar lescriptura.
Llavors, en certa manera, la Cibercultura ens porta,
ens acompanya, en el fons, a la situació de les societats orals, però evidentment a una
altra escala i sobretot en una altra òrbita, ja que la interconnexió, el dinamisme en
temps real de les memòries en línia, ens permet tornar a compartir el mateix context, i
tinc ganes de dir que aquest context es materialitza, pren la forma gairebé visible del
gran hipertext de la World Wide Web. Aquest gran context compartit per tots els
participants en la comunicació és lhipertext, que es troba en alguna part del món
sobre el disc dur dun ordinador, cada document numerat en forma virtualment una
part. En certa manera, només hi ha un immens hiperdocument, un sol gran context cultural
que és virtualment, també, compartit per tots i cadascú. I, per tant, sigui quin sigui
el missatge que tractem en aquest espai de documentació, aquest missatge es connectarà
amb altres missatges, es connectarà amb comentaris, es connectarà amb crítiques, es
connectarà no només amb altres missatges sinó sobretot amb persones vives que són
potser els productors daquests missatges, o els altres lectors daquests
missatges, persones que treballen sobre els mateixos temes o que sapassionen per un
mateix tema. I, per tant, no només tots els missatges es van interconnectant, sinó que
tots els participants en la comunicació estan en connexió els uns amb els altres,
principalment a través daquest medi mediador que és el Ciberespai. I ens podem
representar el Ciberespai com un gran hiperdocument en transformació constant que
materialitza el context comú de la comunicació. I, que quedi clar, cal entendre la
paraula "comú" entre cometes perquè, de fet, es tracta duna multitud de
microcontextos connectats els uns amb els altres i, evidentment, es tracta també que els
individus passin dun microcontext a un altre perquè, justament, si dic que ja no
és possible la totalització és perquè es tracta dun context virtualment comú,
però que no és comú en el sentit de que es podria dominar amb la mirada, sigui quin
sigui el punt on es trobi. Ningú no el pot dominar, i tanmateix tots estan connectats els
uns amb els altres. És per això que parlo duniversal sense totalitat. Doncs ara,
en certa manera, ja no hi ha tècnicament, i si seguim levolució a què assistirem
avui, tècnicament, es pot dir que daquí a uns quants anys, algunes desenes
danys, no hi haurà missatges fora de context; aquesta noció de fora de context ja
no existirà. 
Cal tenir en compte que ens trobem de cara a una xarxa de comunicació que té tants centres diferents com nusos. No és que tots els nusos de la xarxa siguin similars i que no hi hagi un centre, que quedi clar, sinó que tots els nusos de la xarxa són diferents i no hi ha centre. És això el que cal provar dimaginar i que per a cada punt de vista hi ha una organització totalment diferent. En certa manera, aquesta idea es pot tocar amb els dits quan mirem una site web. Molt sovint la site web ens reenvia cap a altres sites web, i es pot dir que aquests vincles que porten cap a altres sites web són en certa manera el punt de vista dels que han fet la site sobre la resta de la xarxa. Això és el més interessant i important per a mi. Però, si anem a una altra site web, també trobem un altre punt de vista i després encara un altre, i un altre, etc. I podem veure que cada element en certa manera forma part dun estoc dinformacions, però també és un punt de vista sobre la resta del tot, i és per això que mai no hi ha una totalització única, encara que hom està obligat a fabricar petits tots, perquè entendre és comptabilitzar, que quedi clar. Però no hi ha una totalització universal possible, això és el que sha dentendre. De manera que aquest moviment dinterconnexió creixent soposa a la cultura que es basava en missatges descontextualitzats, aquest universal que es basava en la descontextualització.
I ara em podríeu dir: daixò en dieu universal, però pot ser que només sigui planetari, pot ser que sigui només la mundialització, que es tracti del global, la globalització de leconomia, la globalització dels mercats financers, etc. Evidentment, seria menys interessant si només es tractés daixò. Daltra banda, no us amagaré que també és això, però voldria subratllar que no es tracta només de la mundialització o la globalització. Crec que aquest universal per contacte, aquest universal per connexió, és encara universal en el sentit més profund, en el sentit de la filosofia de les llums, si voleu, perquè abasta la idea dhumanitat i, en el fons, fins i tot els que critiquen el Ciberespai o la Cibercultura dient: "sí, en dieu universal però els africans no hi poden tenir accés, hi ha gent que en queda exclosa, etc." Quan diuen això, reconeixen implícitament que la participació en aquest espai on cadascú pot emetre per a tots, on es pot tenir accés a tota mena de coneixements, on tots els éssers humans poden tocar amb un dit quasi virtualment els altres éssers humans, la participació en aquest espai prové dun dret, en certa manera, la participació en la intel·ligència col·lectiva de la humanitat prové dun dret, i és per això que dic que hi ha la idea dhumanitat en aquest espai obert per la interconnexió mundial dels ordinadors.
O sigui que podeu veure que com més universal és el Ciberespai, és a dir, com més sestén, més interconnexions hi ha, és més interactiu i menys totalitzable perquè sempre hi ha noves informacions, noves fonts dinformació, nous punts de vista sobre el conjunt. Aquesta és la paradoxa central, com més universal, menys totalitzable. I cada vegada que hi ha una nova connexió, hi ha una nova línia de fuita, hi ha una nova manera descapar de la totalitat, en certa manera. I doncs, cada vegada és més difícil dencerclar, és més difícil de dominar, i al mateix temps, ens ofereix loportunitat de participar de manera més activa, més intensa, més concreta en la intel·ligència col·lectiva de la humanitat, ja que justament la intel·ligència col·lectiva no és una intel·ligència global, massiva, on tot el món pensaria el mateix o tot el món es perdria en aquesta mena de sopa de cervells planetaris, no, no es tracta d'això en absolut. És, al contrari, el joc de les diferències, el revifament mutu de totes les singularitats, les sinèrgies transversals que tot de cop es creen, i això pot tenir lloc només perquè hi ha aquest ressorgiment de coses heterogènies. En certa manera és el veritable universal, és a dir, que no és la dilatació dun local concret, no és lexportació forçada de productes duna cultura, encara que alguns diguin: "Ah, és terrible, és el domini dels Estats Units, etc." És clar que la potència de la creació comercial, econòmica i cultural americana es manifesta en aquesta Xarxa, però és molt important entendre que encara que algú ocupi molt lloc en el Ciberespai no pren lloc als altres, perquè no és un espai territorial, és un espai virtual i hi ha tant de lloc com vulguem. O sigui que no cal raonar de la mateixa manera com amb els mitjans de comunicació de masses, per exemple, o encara menys com amb els territoris. Per això penso i crec que hauríeu de ser particularment sensibles al fet que es tracta duna oportunitat per a les cultures minoritàries, per a totes les cultures minoritàries i que, tal com deia aquest matí als periodistes, és que totes les cultures són minoritàries, però algunes creuen que no ho són i vosaltres, vosaltres tenir aquí loportunitat de saber la veritat. Llavors, per què inventar aquesta noció duniversal sense totalitat, quan ja es té la idea de la postmodernitat? Doncs bé, justament perquè no és el mateix. Què és la postmodernitat? És precisament lesclat de la totalització. És a dir: tothom sap que no hi ha un progrés lineal i garantit, que no hi ha veritablement una avantguarda en lart, no hi ha un sentit en la història ni una avantguarda en política, ni tampoc en cap altre àmbit. Si la història té més dun sentit, si hi ha moltes petites propostes i cada una lluita per la seva legitimitat, és molt difícil dorganitzar una coherència global. O sigui que la postmodernitat és el final dels grans discursos, és un garbuix de punts de vista, és el fet que cada punt de vista tingui la seva legitimitat i fins i tot el punt de vist contrari sigui també legítim, ja que tot està embolicat. Aquesta és la idea de la postmodernitat.
En certa manera, doncs, tots aquests aspectes són perfectament presents en la Cibercultura, però el que no ha vist la filosofia postmoderna és que hi havia justament al mateix temps laparició duna nova universalitat. Dit duna altra manera, els postmoderns han llançat el nadó de luniversal amb laigua bruta de la totalitat.
Què és la universalitat? Encara no lhe definida i ara cal definir-la independentment daquesta noció de totalitat o no totalitat. Què és la universalitat? Fa un moment deia que implica la idea dhumanitat. Doncs bé, la universalitat és la presència en ella mateixa de la humanitat. I ara desenvoluparé aquest punt, el que demostra la Cibercultura, o en tot cas loportunitat que ens ofereix la Cibercultura, encara que potser no la sabrem aprofitar, no hi ha res garantit, loportunitat que ens ofereix la Cibercultura de demostrar que hi ha una altra manera dinstaurar la presència de la humanitat en ella mateixa que no sigui amb la identitat del sentit, una altra manera que la humanitat es retrobi ella mateixa que no sigui creant una totalitat tancada.
I voldria desenvolupar una mica aquesta noció duniversalitat. Ja que luniversal en el fons és laquí i lara de lespècie, però un aquí i un ara virtuals. Una mena de punt de trobada virtual de la humanitat, una mica com les columnes virtuals daquesta sala, és a dir, que la columna hi és però no hi és, existeix però no es veu, és això. Llavors, per exemple, la religió universal, es vol dirigir a tots els humans, reuneix virtualment tots els éssers humans en els seus valors, en les seves promeses sobre la fi dels temps, en la seva revelació, la revelació pretén ser vàlida per a tothom, etc. O sigui que tota la humanitat hi està implicada, però shi implica virtualment, és clar, una religió. També es podria dir que la ciència és universal, però la ciència també permet que la humanitat es retrobi ella mateixa en certa manera, duna manera diferent que la religió. Cada vegada que un savi fa un descobriment, no? fa un descobriment per al conjunt de la humanitat, no fa un descobriment per a ell sol i en principi tothom ha dentendre el que la ciència diu, encara que no tingui gaires estudis, en principi qualsevol ésser humà que shi esforci pot entendre un descobriment o una veritat científica. Doncs això, el que fa la unitat del gènere humà, és el tema transcendental del coneixement. També podríem parlar dels drets de lhome, els drets de lhome són universals, però, que quedi clar, són universals virtualment, serveixen per a tota la humanitat, la qual cosa no vol dir que es respectin a tot arreu. Realment reuneixen tota la humanitat, però només virtualment, en una idea. Doncs el que hi ha dinteressant en el Ciberespai és que la humanitat shi retroba ella mateixa, en aquest espai de comunicació, però duna manera molt menys virtual encara la qual cosa no vol dir que la religió, la filosofia, la ciència i el dret no siguin vàlids. Però sobretot no hem feu dir el que no he dit. Jo soc filòsof, adoro la filosofia, magrada molt la ciència, soc profundament creient. Però hi ha una cosa molt més concreta en el nou espai de comunicació que som a punt de construir al planeta. Perquè el Ciberespai és un nou lloc virtual on la humanitat es retroba ella mateixa, justament per la mediació daquest gran hipertext de la cultura mundial, de la cultura planetària, de les cultures planetàries.
Però observareu que aquí ja no estem obligats a fer veure que és el mateix a tot arreu, que hi ha un tema transcendental únic del coneixement, cosa que jo no crec, o pretendre que la religió que jo professo és vàlida per a tota la humanitat, o etc. O sigui que observareu que aquí es pot fer venir la presència virtual en la mateixa humanitat sense imposar una unitat de sentits. Llavors, i arribo a la meva conclusió, es podria dir, es podrien distingir tres grans etapes de la Història. Filosofia de la Història en tres minuts. Perdoneu-me, però només queden tres minuts de totes maneres. Primera etapa, la de les petites societats tancades, de cultura oral, que vivien una totalitat, el clan, la tribu, el grup, etc., una totalitat però sense universalitat. Segona etapa, la de les societats que sautoanomenen civilitzades, les societats imperials, societats que coneixen la ciutat, lagricultura, lescriptura, que han fet sorgir un universal amb pretensions totalitzadores i, potser, una tercera etapa que correspon a la mundialització concreta de les societats que inventen un universal, és a dir, una presència efectiva de la mateixa humanitat però sense totalitat, la qual cosa no vol dir, atenció, quan dic sense totalitat, és sense totalitat a escala universal, que quedi clar. Hi continua havent un gran nombre de micrototalitats don provenen i a on retornen totes les diversitats que es troben. I no defenso en absolut la desaparició de totes les particularitats culturals dins duna gran sopa uniforme. Precisament, si no és uniforme és perquè aquesta totalitat sempre existeix, però és diversa. Així doncs, ... penso en tercera etapa de levolució; correspon al moment en què lespècie humana, a causa de la mundialització econòmica, a causa de la densificació de les xarxes de comunicació i de transport, tendeix a formar només una sola comunitat mundial. I llavors, que quedi clar, aquesta comunitat és realment desigualitària, com sabem, i els conflictes són tan terribles com abans. I no és pel fet que ens trobem en aquesta situació que no hi ha més guerres, que quedi clar, és evident, es podria dir que nhi ha potser fins i tot més que abans. Però el que vull dir és que dara endavant, per a aquells que tinguin una mirada que traspassi les aparences, ja no hi ha cap guerra, i és que de fet totes les guerres són guerres civils, perquè tots formem part de la mateixa societat, perquè tots interaccionem els uns amb els altres.
I és justament perquè hi ha aquesta interconnexió de la humanitat amb ella mateixa que aquesta unitat de sentit és a punt desclatar, ja no hi ha un sentit únic, el sentit que podria reconciliar tothom, però en certa manera és possible que ja no ens calgui perquè dara endavant la humanitat es pot tocar ella mateixa, es pot adonar que existeix, no és només una idea. Dit duna altra manera, aquesta trobada de la humanitat amb ella mateixa comença a tenir lloc pràcticament amb el contacte, amb la interacció. I evidentment, no només al Ciberespai, el Ciberespai és la dimensió intel·lectual o comunicacional dun fenomen que és molt general.
Com deia fa un moment, no crec en absolut que es tracti duna pèrdua o una dissolució de les tradicions. En el fons, què és una tradició? És la intel·ligència col·lectiva que es desplega en el temps. És la intel·ligència col·lectiva dun llinatge de transmissions, tant si es tracta duna transmissió de llinatge intel·lectual, com la universitat, dun llinatge de transmissió espiritual, com les esglésies o els grups religiosos, dun llinatge de transmissió cultural, en el sentit antropològic, com són les nacions, llinatges de transmissions lingüístiques, etc. Això és una tradició. Però quan dic que és una transmissió col·lectiva és que només es manté viva perquè a cada etapa de transmissió, a cada operació, hi ha una reinterpretació, una recreació, lherència ressuscita cada vegada que es transmet. I és per això que una tradició o una cultura es mantenen vives. És per això que es tracta dintel·ligència col·lectiva, perquè cada operador daquesta xarxa dintel·ligència col·lectiva hi aporta alguna cosa, i sense això, evidentment, la tradició moriria, i no seria intel·ligència col·lectiva, és clar. Doncs bé, el que passa amb la Cibercultura és que no només aquests llinatges de transmissió vius, aquestes intel·ligències col·lectives continuen, poden continuar desplegant-se diacrònicament en el temps, en la història, sinó que, cada vegada més, es poden desplegar en lespai, de manera horitzontal, i de qualsevol manera segons unes línies de recorregut nòmades que són transversals a diverses tradicions. Amb altres paraules, és una manera nova de fer funcionar la intel·ligència col·lectiva de la humanitat, una manera nova de tractar la cultura que es nodreix de les tradicions en el temps, és clar, i que nodreix també aquestes tradicions, però que es desplega en un espai dintel·ligència col·lectiva que dara endavant serà tan gran com la humanitat.