Narcís FIGUERAS CAPDEVILA (1962)

 

Llicenciat en Filosofia i Lletres (Divisió de Filologia-Secció: Filologia Clàssica), per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB, Bellaterra), 1985.

 

Suficència Investigadora (UdG, 2001)

 

Certificat d'Aptitud Pedagògica, CAP (1984-85)

 

Professor interí de llatí i grec d'ensenyament secundari (curs 1985-86)

 

Accés a la funció pública docent (oposicions), juny 1986

 

Professor agregat de llatí d'ensenyament secundari (1986-1996), actualment en excedència

 

Professor dels Estudis d'Humanitats i Filologia de la Universitat Oberta de Catalu­nya (juny 1996)

 

 

Formació i titulacions complementàries

 

Àmbit docent

 

Cursos d'informàtica per a professors d'ensenyament secundari:

 

Introducció a WordPerfect 5.1 (15 hores). Col·legi de Doctors i  Llicenciats/ Departament d'Ensenyament (1993).

 

Processament de Textos (36 hores). Depart. d'Ensenyament, Programa d'Informàtica Educativa (1989-90)

 

Introducció a la Informàtica Educativa (90 hores). Depart. d'Ensenyament, Programa d'Informàtica Educativa (1987-88)

 

Activitats de formació per a la reforma educativa, així com d'actualització pedagò­gica, incloses al Pla de Formació Permament del De­partament d'Ensenyament:

                       

            - La Secundària Obligatòria (3 hores, 1989-90)

            - La Secundària Post-obligatòria (3 hores, 1989-90)

            - Organigrama intern dels futurs centres de Secundària (3 hores, 1990-91)

            - Empúries (15 hores, febrer 1995)

            - Mitologia (15 hores, abril-maig 1996)

 

Curs de Formació Bàsica per a la Reforma. Educació Secundària Obligatòria (30 hores), el setembre de 1993, organitzat per la Subdirecció General de Formació Permanent del Depart. d'Ensenyament.

 

Curs de Formació Específica per al Nou Batxillerat (30 hores), del 31 de febrer al 13 de març de 1996, organitzat per la Subdirec. General de Formació Permanent del Dep. d'Ensenyament.

 

Curs "La didàctica de les llengües clàssiques a l'ensenyament secundari", organitzat per l'ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona a Girona els dies 15 i 16 de febrer de 1991.

 

II Jornades de Didàctica de les Llengües Clàssiques "La poesia grecollatina a les aules", organitzades per l'ICE de la Universitat de Barcelona a Sitges els dies 28, 29 i 30 de gener de 1993 (Pla de Formació Permanent del Departament d'Ensenyament).

 

III Jornades de Didàctica de les Llengües Clàssiques "L'ensenyament  dels greco-llatins. Idees per a un temps de crisi", organitzades per l'ICE de la Universitat de Barcelona a Sitges els dies 2, 3 i 4 de febrer de 1995 (Pla de Formació Permanent del Departament d'Ensenyament).

 

Té concedida (Resolució de 22 d'octubre de 1993, DOGC núm. 1818, 8.11.1993) la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana.

 

Aprovà, a més, satisfactòriament els exercicis d'avaluació dels cursos de Normalització Lingüística per al professorat d'ensenyament secundari organitzats per l'ICE de la Universitat de Girona en el curs 1992-93.

 

 

Doctorat

 

Projecte de tesi doctoral

L'obra històrica De Catalonia liber primus de Francesc Calça (1521-1603).

Edició, traducció i estudi de fonts, sota la direcció de M. Vilallonga (UdG).

 

Obtenció de la Suficiència Investigadora

Amb el treball titulat Francesc Calça. Poesia llatina i catalana. Una col·lecció d'epi­grames i sonets de circumstàncies, sota la direcció de la Dra. M. Vilallonga (UdG), que obtingué la qualificació d'Excel·lent per unanimitat. (octubre 2001)

 

Programa de doctorat "Catalunya antiga i medieval" (UAB-UdG, 1986-87):

Crítica  textual de documents i textos ss. X i XI  (A. Mundó i J. Alturo)    

Interpretació i valoració de fonts documentals catalanes ss. xiii-xiv (S. Udina)

Literatura medieval: Bernat Metge i el seu context (L. Badia)

 

Programa de doctorat "Interpretació de textos antics" (UB-UdG, 1993-1995):

Comentari lingüístic de textos (J. Veny)

Història i literatura : veritat i ficció (segle XVI) (E. Duran)

Moda vs. tradició a la poesia catalana del segle XVI (A. Rossich)

Comentari filològic de textos de l'edat moderna (A. Rafanell)

Poesia humanística (M. Vilallonga).

 

Experiència docent i professional

 

Coordinació docent UOC

 

Àrea de Llengua i literatura llatina (Humanitats / Filologia catalana, UOC)

 

Àrea de Literatura catalana moderna (Filologia catalana, UOC)

 

Treball Final de Carrera (Humanitats / Filologia catalana, UOC)

 

Docència universitària

 

Llatí II / El llatí en el món medieval i modern (4'5 cr.) (Humanitats i Filologia UOC)

 

Docència a secundària

 

Professor de llatí, grec, català i castellà a l’Institut Salvador Espriu, de Salt (Giro­nès) entre 1985 i 1996.

 

Altres activitats

 

Membre del Consell editorial de la revista electrònica Digit·HVM. Revista digital d’humanitats (www.uoc.edu/humfil/digithum)

 

Cap de  redacció de la miscel·lània anual Quaderns de la Selva (2002, núm. 14) i responsable de les publicacions del Centre d’Estudis Selvatans.

 

Ha realitzat traduccions diverses d'articles de l'espanyol i del francès al català per a la Revista de Catalunya.

 

Ha realitzat tasques internes de revisió de transcripcions de textos catalans d'èpo­ca moderna per a Curial Edicions Catalanes.

 

Ha realitzat tasques de revisió d'originals per a revistes científiques de l'àrea de Girona.

 

Ha tingut cura de l'edició de textos científics per a revistes i llibres de temàtica diversa.

 

Ha realitzat tasques de redacció del Diccionari Llatí-Català, per a Encilopèdia Catalana.

 

 

Recerca

 

Projectes d'investigació

 

Models de llengua literària (oral i escrita) a l'edat moderna

Referència: PB94-0510-C02-01, DGICYT

Investigador principal: Albert Rossich Estragó

Durada: 01/08/95 - 01/08/98

 

Repertori de textos teatrals antics en llengua catalana

Dr. Albert Rossich Estragó

Ref. PB98-0446 (Programa Sectorial de Promoción General del Conocimiento)

1999-2002

 

Grup de Recerca Consolidat (Generalitat de Catalunya) 1997/ SGR/00247

Renovat el 1999

 

Grup de recerca “Hermeneia: Tecnologies digitals i estudis literaris”. 2002.

 

 

Treballs de doctorat

           

Quatre denunciacions davant la cort de la batllia de Vidreres (la Selva) a mitjan  segle XVII. Estudi filològic. (setembre 1994)

 

Tradició, versemblança i erudició en el De Catalonia liber primus, de Francesc Calça (1588). Unes impressions de lectura.(setembre 1994)

 

El poema èpic llatí Saxia seu Sacris Montis Serrati heroica et historica descriptio d'Antoni Brenac (s. XVI). Una epopeia montserratina llatino-cristiana. (setembre 1994)

 

Epitome de la genealogia dels Comtes de Barcelona. Preliminar de les Constitu­tions y altres drets de Cathalunya (Barcelona, Hubert Gotard, 1588, vol. I), atribuït a l'humanista barceloní Francesc Calça (1521-1603). Estudi introductori i edició. (setembre 1995)

 

La producció poètica de Francesc Calça (1521-1603) amb especial referència a la producció en llengua llatina. Estudi introductori. Inventari general. Edició, estudi de fonts i traducció de la producció llatina. (setembre 1995).

 

Publicacions

 

Articles

Narcís Figueras Capdevila,

"Clàssics del  cristianisme,  una represa definitiva", Revista de Catalunya 44 (1990), 131-133.

 

Narcís Figueras Capdevila,

"Avís  als mortals!.Un  cant  popular català del  segle XVIII", Quaderns de  la  Selva, 4 (1991), 151-159.

 

Narcís Figueras Capdevila,

"El Carmen  Campi Doctoris (BNP, ms. 5132)", Homenatge a Josep Alsina. Actes del X Sim- posi de la Secció Catalana  de la Societat Esp. d'Estudis Clàssics, vol. II, 1992, 275-278.

 

Narcís Figueras Capdevila,

"Un poema èpic llatí sobre la defensa de Girona:  l'obra de Ramon Balart",  Annals de l'IEG,  XXXI. Actes de les Jornades d'homenatge a Dolors Condom.  La tradició clàssica i la didàctica del Llatí a Catalunya. Universitat de Girona, 6-7 de març de 1992 [M. Vilallonga, ed.], Girona, 1992, 191-198.

 

Narcís Figueras Capdevila,

"Una altra obra de l'autor setcentista gironí Pere Bes", Quaderns de la Selva, 6 (1992), 71-78.

 

Narcís Figueras Capdevila, Josep M. Grau i Roser Puig,

"La  possessió de  llibres a través dels inventaris post mortem. Un mostreig (s. XVIII)",  Annals de  l'Institut d'Estudis Gironins,  XXXIII. Actes del Congrés d'homenatge al Dr.  Jaume Marquès  Casanovas. Cultura i societat a les  terres  de  Girona, Girona, 1994, 129-160.

 

Narcís Figueras Capdevila,

"Els estudis clàssics a Girona: l'erudició el mestratge i la projecció", Revista de Girona, 163 (1994), 80-85.

 

Narcís Figueras Capdevila,

"Els estudis clàssics a Girona: ECG, dinamització dels estudis clàssics", Revista de Girona, 163 (1994), 92-95

 

Narcís Figueras Capdevila i Roser Puig i Tàrrech,

"Malnoms de delinqüents. Un exemple de treball sobre el 'Boletín Oficial de la Provincia' (Girona, 1844)", Butlletí Interior de la Societat d'Onomàstica. XVIII Col·loqui General, Girona (22 i 23-X-1993), Barcelona, 1995, 231-234.

 

 

Narcís Figueras Capdevila,

"Francesc Calça (1521-1603) i la seva producció poètica quadrilingüe. Un inventari", en Albert Rossich i Pep Balsalobre eds., Literatura i llengua catalanes a l'edat moderna [= Estudi General, 14 (1994)], Universitat de Girona, 1995, 87-104.

 

Narcís Figueras Capdevila,

"Quatre denunciacions davant la cort de la batllia de Vidreres (la Selva) a mitjan segle XVII. Estudi filològic", Quaderns de la Selva, 8 (1996),105-119.

 
Figueras Capdevila, Narcís,
“Mn. Frederic Clascar (1873-1919). Dades per a una biografia”, Quaderns de la Selva, 11 (1999), 261-273

 

Figueras Capdevila, Narcís,
“Carta oberta a M. Àngels Anglada. La història petita ”, Revista de Girona, 199 (2000), 74-77.

 

Pep Valsalobre i N. Figueras, "Confluències literàries en el Viatge de Pere Porter a l'Infern", Quaderns de la Selva, 12 (2000) [=Estudis en honor de Josep M. Pons Guri/1], 91-102

 

 

Ressenyes

Narcís Figueras Capdevila,

Joaquim M. Puigvert Solà, Una parròquia catalana del segle XVIII a través de la seva consueta (Riudellots de la Selva) [pròl. E. Serra],  Fund.  S. Vives Casajuana (Barcelona 1986). Revista de Catalunya 5 (1987), 186-187.

 

Narcís Figueras Capdevila,

Mariàngela Vilallonga,  Jeroni Pau. Obres, Curial Ed. Catalanes (Autors catalans antics, 2-3), Barcelona, 1986.  Revista de Catalunya 21 (1988), 147-49.

 

Narcís Figueras Capdevila i Miquel Sitjar Serra,

Felip de Malla, Memorial del pecador remut, I-II-III, M. Balasch, ed., Ed. Barcino (Els nostres clàssics), Barcelona, 1983, 1986. Llengua & Literatura. Revista Anual de la Societat Catalana de Llengua i Literatura ( filial de l'Institut d'Estudis  Catalans), 3  (1988-1989), 576-579.  

 
 
Llibres i capítols de llibre
Narcís Figueras Capdevila,
"Epíleg. Llatí i producció llatina fins a l'actualitat (segles xvii-xx)" en M. Vilallonga Vives (coord.), Llatí II. Llengua i cultura llatines en el món medieval i modern, Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya, 1998.                                     
ISBN: 84-8318-298-X
 
 
Narcís Figueras Capdevila i Joaquim M. Puigvert Solà
Tribulacions d'un masover fadristern. Narcís Ciurana, de Maçanet de la Selva, i el seu llibre de comptes i memòries, 1886-1912, Santa Coloma de Farners, Taller d'Història de Maçanet de la Selva/Centre d'Estudis Selvatans, 1998, 112 p.             
ISBN 84-8128-077-1
 
Narcís Figueras i Antoni Reyes, ed.
Guerra civil i franquisme. Seixanta anys després. Actes de les Jornades celebrades a Blanes (la Selva) els dies 30 i 31de març i l'1 d'abril del 2000,  Santa Coloma de Farners, Centre d'Estudis Selvatans, 2000, 309 p.                                              
ISBN 84-921956-3-0

 

Narcís Figueras Capdevila

Creació i percepció a la Selva en els anys 60 i 70

Dins AAVV , 60s versus 80s: la literatura, Museu d’Art de Girona (en premsa)

 

 

Traduccions

John Wycliffe, L'Espill de l'Església Militant / Jan Hus, Comentari del Credo i altres escrits. Introducció de J. Bada; trad. de N. Figueras i M. Sitjar (Wycliffe) i de D. Utrera (Hus), Proa-Enciclopèdia Catalana (Clàssics del Cristianisme, 88), Barcelona, 2001.

 

Horaci, Epístoles literàries (Als Pisons. A Florus. A August) (N. Figueras, trad. i intr.), Edicions de la Magrana (L’Esparver · Clàssic), Barcelona (en preparació)

 

 

Altres activitats

 

Conferències i sessions de treball.

 

Presentació d'originals, bibliografia i transcripció de textos.

Sessió  de  treball  (5  hores), Arxiu Històric Comarcal, Santa Coloma de Farners.

Santa Coloma de Farners (la Selva), 28 de novembre de 1992. 

        

Les revistes de ciència i cultura a l'àrea de Girona.

Ponència presentada en el "Rencontre de sociétés savantes  du Midi de la  France 

et de la frontière catalane, Sant Miquel de Cuixà (Conflent), 13 de juny de 1992.

 

Notes sobre Horaci a Catalunya.

Conferència dins el cicle commemoratiu del Bimil.lenari d'Horaci,   

promogut per Estudis Clàssics/Girona (Secció Catalana de la SEEC)  i organitzat per l'ICE de la Universitat de Girona. (amb Mariàngela Vilallonga, Dolors Condom i Alberto Blecua).

Girona, 7 de maig de 1993.

 

 

Presentació d'originals i bibliografia.

Sessió de treball (3 hores), Arxiu Històric Comarcal d'Olot,

Olot (Garrotxa), 17 de desembre de 1994.

 

Llatí i grec a l'aula: present i futur.

Seminari (15 hores) organitzat per l'ICE de la Universitat de Girona per als dies 17 i 24 de gener i 7 i 14 de febrer de 1996 (amb M. Vilallonga, D. Condom, R. Tomàs i M.Ll. Rich).

 

Els escriptors i la comarca de la Selva.

Conferència a Santa Coloma de Farners (la Selva), juny 1998.

 

Francesc Calça i els mites fundacionals de Catalunya

Conferència dins el cicle Usos del mite: Humanisme i Noucentisme, Aula d’Huma­nitats, Centre Cultural La Mercè, Girona, 17 d’octubre de 2001

 

Creació i percepció a la Selva en els anys 60 i 70

Conferència al Museu d’Art de Girona 14 de novembre de 2001

 

Assistència a jornades, congressos o simposis.

 

Congressista de número (núm.72403) en el II Congrès Internacional de la Llengua Catalana (1986)

 

Seminari de Traducció, organitzat per l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona (Depart. d'Ensenyament), el 3 d'abril de 1987.

 

Simposis de la Secció Catalana de la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics, tant amb la seva assistència com amb la presentació de comunicacions.

 

Jornades d'homenatge a Dolors Condom. La tradició clàssica i la didàctica del Llatí a Catalunya. Universitat de Girona, 6-7  de març de 1992, amb la presentació d'una comunicació.

 

1r Congrès Internacional d'Història Local de Catalunya  (1992). 

 

Reunions fundacionals de la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana, amb seu a Lleida (Institut d'Estudis Ilerdencs) i Barcelona (Universitat Pompeu Fabra).

 

"Rencontre  de sociétés savantes du Midi de la France et de la frontière catalane", a Sant Miquel de Cuixà (Conflent),  el 13 de juny de 1992, amb la lectura d'una ponència.

 

Trobada de Centres d'Estudis del Llenguadoc-Rosselló,  Andorra i la Regió de Girona,  a Girona, el 22 de maig de 1993.

 

Sessió de treball "La recerca històrica a través del document imprès i manuscrit", organitzat per l'Arxiu Històric Comarcal de Santa Coloma de Farners el dia 24 d'abril de 1993.

 

Sessió de treball "Recull de noms de lloc", organitzat per l'Arxiu Històric Comarcal de Santa Coloma de Farners el dia 16 d'octubre de 1993.

 

XVIII Col·loqui General de la Societat d'Onomàstica, organitzat per l'Institut de Llengua i Cultura Catalanes de la Universitat de Girona i la Societat d'Onomàstica, a Girona els dies 22 i 23 d'octubre de 1993, amb la presentació d'una comunicació.

 

Congrés d'homenatge al Dr. Jaume Marquès i Casanovas. Cultura i societat a les terres de Girona, organitzat per l'Insitut d'Estudis Gironins a Girona els dies 26 i 27 de novembre de 1993, amb la presentació d'una comunicació.

 

Simposi Josep Carner (1884-1970). Vint-i-cinc anys després, organitzat per la Facultat d'Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra el dia 2 de juny de 1995.

 

IX Incontro di Informatica Umanistica. Strumenti informatici per l’elaborazione di immagini nelle discipline storiche, filologiche e letterarie. Verona, 4-5 de desembre de 2000.

 

VI Trobada de Centres d’Estudis Locals i Comarcals de les Terres de Girona. Tossa, 2 de juny de 2001.

 

Jornades Fonts orals. La investigació a les terres de parla catalana. Barcelona, 14 i 15 de desembre de 2001, on participà com a relator de l’Àmbit 2. Metodologia de la investigació a partir de les fonts orals.

 

 

Membre d'entitats i comitès

 

President del Centre d'Estudis Selvatans (la Selva)

Membre de la junta directiva i responsable de publicacions.

 

Vocal de la Comissió Permanent i Consell Plenari de l’organisme autònom local  Patronat Francesc Eiximenis (Diputació de Girona / Generalitat de Catalu­nya).

 

Vocal de la Junta directiva de la Coordinadora de Centres d’Estudis de Parla Catalana, amb seu a l’IEC (Carme, 47, Barcelona)

 

Soci de l'Institut d'Estudis Gironins.

 

Soci de la Societat Catalana d'Estudis Clàssics (filial de l'IEC).

 

Soci de la Sociedad Española de Estudios Clásicos (Secció Catalana).

 

Soci de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes

 

Membre de la Comissió de Seguiment de la celebració de l’ANY RUYRA prevista a Blanes per al 2003.

 

Organització i/o coordinació de cursos i activitats

 

Jornades Guerra civil i franquisme. Seixanta anys després, celebrades a Blanes (la Selva) els dies 30 i 31de març i l'1 d'abril del 2000.

 

De la vella  ala nova vegueria de Girona. Canvis i continuïtats. Santa Coloma de Farners, 21 d’abril del 2001

 

VI Trobada de Centres d’Estudis Locals i Comarcals de les Terres de Girona. Tossa, 2 de juny de 2001.

 

Novetats en arqueologia a les comarques gironines. Pla de Zona d’Ensenyament Secundari. ICE de la UdG. 6 de febrer-6 de març 2002.

 

Jornades d’història medieval “Del mas al mar: el creixement de les viles catalanes a l’Edat mitjana”, Lloret de Mar, 15-17 de febrer de 2002.

 

Verdaguer al Montseny i les Guilleries/ El Montseny i les Guilleries en l’obra de Verdaguer. Sant Hilari Sacalm (la Selva), juny 2002 (en preparació)