Journal of Catalan Studies/Revista Internacional de Catalanisme


[Ressenyes / Reviews]

Reviews / Ressenyes

 

 

 

Dominic Keown
dk209@cus.cam.ac.uk
Fitzwilliam College. Cambridge

 
Ausis March i el tema amors
Ausis March, 35 poemes d’amor. Edici a crrec de Manel Rodrguez-Castell. Tndem Edicions tandem@sendanet.es. Valncia, 1998. 163 p. ISBN: 84-8131-201-0.
 

D’una forma perversament compensatria –i curiosament encoratjadora per a l’estudis estranger–, el vers ausismarqui no deixa d’sser peculiarment igualitari pel que fa a la recepci: s a dir, que l’acostament interpretatiu a aquesta gran figura tendeix a resultar igualment problemtic per a aborgens i, alhora, aliens. Per tant, l’aparici de manuals introductoris a l’obra –destinats, com aquest, a un pblic a l’ensems universitari i escolar– sempre constitueix un exercici fora profits en el difcil procs d’assimilaci del senyor de Beniarj. I, atesa la famosa abstrusitat expressiva tan caracterstica de l’insigne poeta, s precisament la senzillesa de l’empresa crtica duta a terme per Manel Rodrguez-Castell que ser celebrada per la immensa majoria dels lectors. Aquest editor s’estalvia –i ens estalvia– la mostra excessiva d’erudici que habitualment afligeix el medievalista zels i proporciona una planera introducci a l’objecte d’escrutini que s slida, informadora i competent. Les quatre pgines escasses del prembul (5-9) ens illustren degudament l’estatus de clssic que hom atribueix correctament al noble gandienc, la innovaci de la seva selecci del mitj lingstic del catal per al seu vers i, aix mateix, la notria qesti de l’ordenaci editorial.

Fra apropiat, tamb, aplaudir en aquesta conjuntura la decisi de concentrar-se en les composicions de tema amors. La seva condici de "veritable epicentre de l’obra" (7) no sols posa a la nostra disposici un vehicle que ajuda amb encert a "traar un itinerari suggerent de lectura i a conformar una idea bastant completa d’...Ausis March" (8) sin que ens privilegia un format masss, coherent i efica - anvem a dir del tot user friendly - per a la iniciaci de l’estudi del patriarca de la lrica catalana. A ms a ms de les notes per a facilitar-ne la lectura, cada poema porta el "davantal" d’un prembul explicatiu que suggereix correctament determinades qestions que ajuden a una apreciaci ms completa del vers sense acotar-ne de cap manera el vigor. De fet, hom hauria d’aplaudir, aix mateix, l’honestedat crtica de l’editor, que mai no intenta evadir els aspectes "incmodes" de l’obra per al pblic del nostre temps; talment com seria, per exemple, la suposada dimensi misgina de l’expressi. (22)

A pesar de la sorpresa de trobar el qualificatiu "estellesiana" (71) atribut a una de les imatges ausiasmarquianes ms famoses - la "cassola en forn" de "Veles i vents" -, podrem dir que la selecci dels poemes s del tot encertada i representativa. Tanmateix, les nostres crtiques en el camp editorial -mnimes, per cert- serien de caire ms referencial. Al llarg de l’estudi Rodrgez-Castell addueix amb pertinena les autoritats de Bohigas, Ferrat i Robert Archer a fi de resoldre una srie de dificultats interpretatives. Desafortunadament, per, no ens proporciona la informaci bibliogrfica apropiada que segurament facilitaria la consulta independent. Aix mateix, el sistema d’ordenar els versos antologats arbigament, conservant, alhora, la numeraci romana per mantenir una consistncia global amb l’Obra completa no deixa de funcionar b. La referncia arbiga -i no romana- a poemes comparatius no antologats, tanmateix, s menys encertada i tendeix a crear confusi.

Tot i aquestes mincies accessries, ens resta noms celebrar l’aparici d’aquest manual que ens proporcionar sens dubte una eina rellevant i til per a l’acostament a l’expressi d’un dels escriptors ms importants i, a l’ensems, ms difcils de la lrica catalana.