COMPARACIÓ
DE LES DUES VERSIONS D'AURORA DE L'ARAGALL 1947 i 1961
Les
dues versions editades del llibre Aurora de l'Aragall presenten diferències
que són significatives. Per una banda, hi ha les diferències formals:
l'edició de 1947 presenta els poemes seguits, sense títol (es considera que
el títol és el primer vers) i el llibre no està distribuït en seccions, com
el 1961 (L'alba, La glòria...). D'altra banda, l'ordre dels poemes és
diferent en les dues edicions: vegeu taula comparativa.
Pel que fa a les diferències de contingut, hi ha alguns poemes amb variants
textuals força significatives (que seran indicades en els comentaris dels
diferents poemes), i la lectura de conjunt és més coherent en l'edició de
1961.
TAULA COMPARATIVA DE LES DUES EDICIONS
|
Aurora de l’Aragall (1961) |
Aurora de L’Aragall (1947) |
Comentaris |
|
1.Elegia a Rosselló-Pòrcel |
Til·lers, saücs et fan l’ombreta flonja? (1) |
El poema és idèntic, però en l’edició de 1947 forma part del cos del llibre i en la del 1961, encapçala l’obra, com un poema a part de les seccions de què consta. |
|
2.Verdaleta piula |
Garrella i pigada (2)
|
El poema és idèntic fins al vers 44
|
|
Maragadí (2) |
Poema independent format amb els mateixos versos (del 44 al 50) del poema 2, Verdaleta, piula |
|
|
3.Vergella, relluc, pardal |
Òliba (3) |
|
|
4. Ai, Pastoretes |
Blanqueta, pinsà, botxí (4) |
|
|
5.Una jardinera al portal t’espera |
Les acàcies (17) |
|
|
6. Majestat la veu et xiula |
Camina que caminaràs (6) |
Idèntic al poema 6 fins al vers 32, que el poema s’acaba. Els versos 33 al 41 els trobarem en un poema nou, Oh amic. |
|
7.La corona de llorer |
La blanca flor dels cirerers (15) |
|
|
8.Sàtirs |
Floretes blanques (14) |
|
|
9.Llancem massa somnis al riu |
Les marietes (22) |
|
|
10.Estem sols entre crits de profetes |
Oh amic |
Poema format a partir dels versos 33 al 41 del poema 6. |
|
11. L’aurèola |
De Calcuta (7) |
|
|
12. D’espines et despulles |
Llancem massa somnis al riu (9) |
|
|
13.L’aire s’encanta dintre miralls |
Des del fort fins al Pi (10) |
|
|
14.Tu, la més bruna de tot el prat |
No ve dels cornetins (11) |
|
|
15.Abelles bandoleres |
Tant d’or no les amaga (12) |
|
|
16.Tant tu i jo el nom i no l’arbre |
Se’ns muden Aurora (8) |
|
|
17.Les acàcies fan pa d’àngel |
La canalla crida (5) |
|
|
18.Enamora’t quan la rosa s’agenci |
Xiprers, xiprers (13) |
|
|
19.Com una rosa solitària al sol |
Enamora’t quan la rosa (18) |
|
|
20.Càndida daina, cervolet dels prats |
Com una rosa solitària al sol (19) |
|
|
21.Rosa abraçada amb l’aire |
Mira, mira (25) |
|
|
22.Margaridetes |
Veig com s’exalten les flames (24) |
|
|
23.Gencianeta de tardor |
No se t’ha fos el rou ni la frescor (23) |
|
|
24.Veig com s’exalten les flames |
Desfulles roses en les soledats (20) |
|
|
25.Soledat, còndora trista |
Ai, rosa a braçada amb l’aire (21) |
El poema 25 (1961) és notablement diferent a Mira, mira (1947). |
|
26.Xucla el silenci nocturn |
Xucla el silenci nocturn (26) |
|
|
27.Vindràs sola o amb rossí? |
A les dotze (27) |
Poemes lleugerament diferents. |
|
28.Vull ones, ones de riu. |
Aigua torna’t cristall (28) |
Forma el poema amb els versos 1-3 |
|
De dia navegarem (28) |
Poema independent amb els versos 4-13. |
|
|
29.Amor, orèade |
Aquesta nit (29) |
La versió del 47 té afegits uns versos al final. |
