A la zona del rec la il·luminació nocturna era (i és!) molt deficient. Uns pocs punts de llum s'encarreguen a la nit d'il·luminar aquells carrers i aquelles raconades. La poca llum, la configuració urbanística de la zona de les adoberies, l'olor que s'hi respira, etc. donen a l'entorn del rec una atmosfera nocturna molt especial. D'aquí la referència del poema al fanalet del rec, l'única zona de llum on l'infant-poeta pot lluitar amb la rata-pinyada.
Diu Maria Enrich (1987) que un dels jocs infantils consistia a anar a tirar pedres als fanalets del rec per trencar-ne les bombetes. El poema no dóna excessives pistes, en aquest sentit, però aquesta interpretació sembla plausible.

       "Vine a desfer,
         tipa de sang,
         l'halo daurat
         del fanalet
         del rec! T'espero,
         rata-pinyada,
         darrera el mur." (v. 1-7)