El món de la traducció s'ha diversificat molt els darrers anys i els professionals, si volen ser competitius, han d'estar preparats per poder participar en projectes de localització de programari i de llocs web. Aquest curs d'especialització prepara de manera efectiva i pràctica per poder localitzar programes i llocs webs i ajudarà a conèixer bé el mercat de la localització.

 

Aquest curs està vinculat al Postgrau de Traducció i tecnologies.

Per a qualsevol consulta podeu contactar amb el tutor (Roger Pérez Brufau) a través de la bústia: tit@uoc.edu.

Aplicació professional

El programa capacita per participar en projectes de localització de programari i de llocs webs. Els estudiants aprendran tant a localitzar els propis programes, com a traduir la seva documentació, ja sigui impresa o en format electrònic, així com a tractar les imatges i captures de pantalla associades a aquesta documentació. El curs també capacita per participar de manera efectiva en la localització de llocs web.

L'enfocament és eminentment pràctic i s'enfoca principalment en l'ús d'eines lliures, de manera que un cop acabat el curs es disposa d'un seguit d'eines que permeten fer els primers passos en aquest àmbit professional.

Temari

1. Localització de programari: conceptes bàsics
2. La localització de llocs web
3. La localització de productes informàtics: la gestió de projectes
4. La localització de productes informàtics: el programari
5. La localització de productes informàtics: la documentació en format electrònic
6. La localització de productes informàtics: la documentació en format imprès
7. La localització de productes informàtics: les imatges
8. El mercat de la localització

 

 

Ver programa acadèmic complet

Preu

450 euros

El preu d'aquest programa s'haurà de confirmar en el moment de formalitzar la inscripció.