Objetivos
• Comprender qué es la localización, en qué se diferencia de la traducción, entendida en un sentido convencional, y cuáles son los conceptos básicos que se manejan en este ámbito, hoy aglutinados en el acrónimo GILT.
• Aprender cómo se localiza un sitio web y cuáles son los materiales, formatos, estrategias, herramientas y procedimientos habituales.
• Entender cuáles son las principales características y las pautas fundamentales para la gestión de un proyecto de localización de software.
• Aprender cómo se localizan la interfaz y los demás componentes que integran el software de un producto informático, y cuáles son los materiales, formatos, estrategias, herramientas y procedimientos habituales.
• Aprender cómo se localiza la documentación, electrónica o impresa, que suele acompañar a un producto informático, y cuáles son los materiales, formatos, estrategias, herramientas y procedimientos habituales.
• Aprender cómo se localizan las imágenes que suele incluir un producto informático, y cuáles son los materiales, formatos, estrategias, herramientas y procedimientos habituales.
• Conocer cuáles son las características fundamentales, la historia y las perspectivas de evolución del mercado de la localización y, en particular, qué papel desempeña la localización en el mundo del software libre.
Versión para imprimir
