Programa
La localización: conceptos básicos
- GILT: globalización, internacionalización, localizació y traducción
- ¿Localización o traducción?
- Características definitorias de la localización
- Localización de sitios web versus localización de productos informáticos
La localización de sitios web
- Sitios web estáticos versus sitios web dinámicos:repercusiones técnicas y laborales
- Las estrategias habituales
- Las herramientas esenciales
- El proceso y sus fases principales
La localización de productos informáticos: la gestión de proyectos
- Proyectos de localización versus proyectos de traducción
- Las estrategias habituales
- Las herramientas esenciales
- Los materiales básicos
- Las tareas y funciones más relevantes
- El proceso y sus fases principales
- Las variables de la gestión
La localización de productos informáticos: el software
- Las estrategias habituales
- Las herramientas esenciales
- El proceso y sus fases principales
La localización de productos informáticos: la documentación en formato electrónico
- Las estrategias habituales
- Las herramientas esenciales
- El proceso y sus fases principales
La localización de productos informáticos: la documentación en formato impreso
- Las estrategias habituales
- Las herramientas esenciales
- El proceso y sus fases principales
La localización de productos informáticos: las imágenes
- Las estrategias habituales
- Las herramientas esenciales
- El proceso y sus fases principales
El mercado de la localización
- Pasado, presente y futuro del sector
- Localización y normalización
- La localización en el ámbito del software libre
- Ejercicio profesional y formación en el ámbito de la localización
- Epílogo: algunas paradojas
Versión para imprimir
