Las tareas de traducción y de mantenimiento de versiones de documentos en varias lenguas, tanto en el caso de traductores freelance como en el de empresas y organizaciones con necesidades de generar y gestionar documentación multilingüe, constituyen un problema complejo, que es preciso abordar con múltiples estrategias.
La herramienta básica para aumentar la productividad y asegurar el reaprovechamiento y la consistencia de la traducción es la traducción Asistida por Ordenador. Este curso está especialmente diseñado para todas aquellas personas que deseen obtener unos conocimientos avanzados de la herramientas de traducción asistida: TRADOS. Trados es una de las herramientas de traducción asistida más utilizadas a la industria.
El curso está diseñado para que puede ser cursado tanto por una persona que no tenga ningún conocimiento previo de esta herramienta, como por aquellas personas con conocimientos medianos.
Aplicación profesional
Este curso de actualización está pensado para formar profesionales capaces tanto de llevar a cabo personalmente todo el seguido de tareas propias de un traductor del siglo XXI, como de concebirlas, organizarlas, externalizarlas y dirigirlas.
Temario
- Introducción a SDL TRADOS 2007
- Instalación del programa SDL Trados 2007
- Traducción de archivos Word con TagEditor i Translator’s Workbench
- Traducción de archivos HTML con TagEditor i Translator’s Workbench
- Traducción de archivos XML con TagEditor i Translator’s Workbench
- Traducción de archivos Excel con TagEditor i Translator’s Workbench
- Traducción de archivos PowerPoint con TagEditor i Translator’s Workbench
- Traducción de formatos de archivo de DTP
- Análisis de proyectos con TRADOS y elaboración de presupuestos
- Gestión de memorias de traducción con Trados
- Uso conjunto de traducción asistida y traducción automática con WordFast
- Alineación de documentos con WinAlign
- Gestión de terminología con Multiterm
- Extracción de terminología con MultiTerm Extract
- Conversión de glosarios con MultiTerm Convert
- Control de calidad con TRADOS (QA Checker 2.0)
- SDL TRADOS Synergy
Ver programa académico completo
Precio
350 euros
El precio de este programa se deberá confirmar en el momento de formalizar la inscripción.
Versión para imprimir
