Las tareas de traducción y de mantenimiento de versiones multilingües de documentos en las empresas y organizaciones constituyen un problema complejo que implica problemáticas diversas, como tratar y transformar una gran diversidad de formatos, la existencia de grandes volúmenes de texto que obligan a distribuir el trabajo entre diversos profesionales, la creación y mantenimiento de glosarios terminológicos, el uso de herramientas para aumentar la productividad y asegurar el reaprovechamiento y la consistencia del trabajo, la gestión de costes, el control de calidad, la traducción y adaptación de software y espacios web, etc.

 

Este curso de especialización hace un especial énfasis en las herramientas y recursos libres y gratuitos, pero también presenta de una manera muy esmerada y profunda una de las herramientas más utilizadas en la industria: Trados. El curso también dedicará una atención especial a la gestión de proyectos de traducción. En esta parte se presentarán las principales herramientas y técnicas para hacer una buena gestión de proyectos con el objetivo de formar profesionales cualificados en esta área.

Temario

1.	Traducción y tecnologías: procesos, herramientas y recursos (6 créditos)

2.	Traducción asistida con Trados (4 créditos)

3.	Gestión de proyectos de traducción (4 créditos)

  

Ver programa académico completo

Precio

1.200 euros

El precio de este programa se deberá confirmar en el momento de formalizar la inscripción.