adaptador RDSI f ver tarjeta RDSI.

adenda f Conjunto de adiciones o complementos de una obra escrita.
ca addenda
en addenda

aplicación transaccional f Aplicación informática orientada al procesamiento de transacciones. Las transacciones son unidades de datos que proceden del exterior de un sistema informático y que desencadena un proceso que se traduce en una actualización de datos permanente y en alguna salida suplementaria.
ca aplicació transaccional
en transactional aplication

ASP m ver  proveedor de servicios de aplicaciones.

ATM m ver  modo de transmisión asíncrono.

bit m Unidad básica de medida de la información en las transmisiones informáticas o las telecomunicaciones. La palabra bit es la abreviatura de BInary digiT. Mientras los números decimales tienen 10 posibles valores (desde 0 a 9), los bits sólo tienen dos posibles valores: 0 o 1. Por consiguiente, un número binario está compuesto sólo por ceros y unos.
ca bit
en bit

bit por segundo m Cantidad de bits que se transmiten por una línea de telecomunicaciones por segundo. Es una unidad de medida de la velocidad de transmisión para una línea de telecomunicaciones. Términos relacionados: bit, byte, megabit por segundo.
sigla bps
ca bit per segon
en bit per second

bps m ver bit por segundo

byte m Cadena de bits de longitud fija (6, 8, 16 o 32) tratada como unidad por el ordenador y que generalmente corresponde a un carácter del código ASCII. En un sentido estricto, byte denomina cualquier cadena de bits, mientras que octeto designa la cadena formada por ocho bits. Las dos formas se consideran, sin embargo, sinónimas puesto que actualmente un byte generalmente está compuesto por 8 bits. Un megabyte equivale a un millón de bytes. Términos relacionados: bit, bit por segundo, megabit por segundo.
sin. octeto
ca byte; octet
en byte; octet

cable coaxial m Cable formado por un conductor central de cobre, recubierto de material aislante, un conductor exterior concéntrico y una cubierta protectora exterior. Suelen emplearse dos tipos de cable coaxial para las redes locales: cable de 50 ohms, para señales digitales, y cable de 75 ohms, para señales analógicas y para señales de alta velocidad.
ca cable coaxial
en coaxial cable

canal m Ruta o camino por la que se transmite información desde la CPU hacia un periférico determinado, un elemento de memoria, etcétera.
ca bus
en bus

canal de datos m Canal de comunicaciones utilizado para la transmisión de datos.
ca canal de dades
en data channel

canal de voz m Canal de comunicaciones con un ancho de banda de audio apropiado para la transmisión de la voz humana.
ca canal de veu
en voice-grade channel

caudal m Cantidad de información que puede transportar un medio de transmisión por unidad de tiempo, que indica la capacidad del medio de transmisión. Normalmente se expresa en kBps (kilobytes por segundo), bps (bits por segundo) o baudios.
ca cadal
en flow

CGI f ver interfaz común de pasarela.

cliente/Servidor m Modelo lógico de una forma de procesamiento cooperativo, independiente de plataformas hardware y sistemas operativos, en el que un programa, el cliente, envía una petición a otro programa, el servidor, en otro ordenador, y espera una respuesta de éste. Cliente y servidor pueden actuar de manera intercambiable. El concepto se refiere más a una filosofía que a a un conjunto determinado de productos. Generalmente el modelo se refiere a un lugar de trabajo o un cliente que accede mediante una combinación de hardware i software a los recursos situados en un ordenador llamado servidor.
ca client/servidor
en client/server

conmutador m Dispositivo de redes que permite enviar paquetes de información directamente al puerto asociado a una dirección de red determinada.
ca commutador
en switch

conmutador Ethernet m Conmutador usado en redes de área local de tipo Ethernet.
ca commutador Ethernet
en Ethernet switch

copia de seguridad f Salvaguarda del sistema o de datos en un momento concreto, que permite recuperar esos datos o el sistema en el estado en que se encontraban en el momento de realizarla. También hace referencia a todo aquello que permite reemplazar a un elemento defectuoso. Por ejemplo, en telefonía se utilizan las líneas de copia de seguridad cuando surge algún problema en las líneas normales (líneas de reserva). El término se refiere comúnmente a la realización de copias de seguridad de ficheros y programas con un software especial: los programas de copias de seguridad. Es muy conveniente utilizar estos programas de vez en cuando para guardar en lugar seguro los datos más importantes para prevenir pérdidas de información debidas a posibles fallos del sistema.
ca còpia de seguretat
en backup

cortafuego m Mecanismo utilizado para proteger una red o un ordenador conectado a Internet de accesos no autorizados. Un cortafuego puede construirse con software, con hardware o con una combinación de ambos.
ca tallafocs
en firewall

CSV m Fichero con valores separados por comas.

data warehouse m Sistema informático, generalmente instalado en el servidor de una empresa, que permite acceder a un gran volumen de información a partir del cruce de varias bases de datos. Está basado en una colección de datos orientados a un tema, integrados, no volátiles e historiados, organizados para el apoyo de un proceso de ayuda a la decisión. Es una base de datos en la que hay una réplica conjunta de todas las bases de datos operacionales.
sigla DW
ca data warehouse
en data warehouse

DHTML m ver lenguaje de marcación de hipertexto dinámico.

disco m Dispositivo de registro y almacenamiento de información.
ca disc
en disk

disco duro m Disco, generalmente instalado en el interior del ordenador, en el cual se graba la información mediante tecnología magnética, para recuperarla posteriormente gracias a una o varias cabezas lectoras-grabadoras. Su tamaño se mide en gigabytes (Gb). 1 Gb son 1.024 Mb.
ca disc dur
en hard disk

disco local m Disco situado en la unidad central de proceso propia del usuario.
ca disc local
en local disk

DNS m ver sistema de nombres por dominio.

DW m ver data warehouse.

enterprise Java-Beans m Componente hecho en software que se puede reutilizar y que puede ser manipulado visualmente por una herramienta de programación en lenguaje Java.
ca enterprise Java-Beans
en enterprise Java-Beans

entorno web m Programa informático o sistema operativo que sirve de soporte para el trabajo con otros programas en la red.
ca entorn web
en web environment

extended stylesheet language m Lenguaje de hojas de estilos diseñado para su utilización en www. De momento no existe una versión definitiva del mismo, aunque sí se conoce la funcionalidad mínima que debe proporcionar: representar de forma independiente en la plataforma utilizada o en el medio de representación a la información recogida en los documentos XML. Una hoja de estilo XSL describe el proceso de presentación a través de un pequeño conjunto de elementos XML. Esta hoja puede contener elementos de reglas que representan a las reglas de construcción y elementos de reglas de estilo que representan a las reglas de mezcla de estilos.
sigla XSL
ca extended stylesheet language
en extended stylesheet language

extensible markup language m Lenguaje estándar para definir etiquetas de marca y estructuras de datos que permite el intercambio de información entre distintos ordenadores. Es usado, generalmente, en el diseño de páginas web.
sigla XML
ca llenguatge d'etiquetatge extensible
en extensible markup language

favorito m Enlace con una página web que el usuario ha guardado en la opción marcapáginas.
ca adreça d'interés; preferit
en favourite

fichero m Bloque lógico de información considerado como una unidad por el usuario. Todos los datos que se almacenan en el ordenador se denominan ficheros. El ordenador puede guardar textos, imágenes, piezas musicales, sonidos y demás. Según su contenido, se almacenan con distintos formatos.
ca fitxer
en file

fichero con valores separados por comas m Fichero ASCII usado para transferir datos entre diversos sistemas de gestión, en que los valores de los datos de registro de origen se gravan separando los campos por medio de comas.
sigla CSV; FVSC
ca fitxer amb valors separats per comes
en comma-delimited file, comma-separated values file

Frame Relay m Estándar internacional de redes de datos para redes públicas y privadas, definido sobre estándar RDSI. Tiene un alto desarrollo de redes orientado a paquetes y múltiples conexiones lógicas sobre un sólo enlace físico.
ca Frame Relay
en Frame Relay

FVSC m ver fichero con valores separado por comas.

general packet radio service m Servicio que permite enviar paquetes de datos a través de las redes GSM. Se pueden enviar varios paquetes por distintos canales o aprovechar los "huecos" que se producen en la comunicación y conseguir de esta forma un aprovechamiento más efectivo de los canales de transmisión.
sigla GPRS
ca general packet radio service
en general packet radio service

GPRS m ver general packet radio service.

HSSI f ver interfaz en serie de alta velocidad.

HTML m ver lenguaje de marcación de hipertexto.

interfaz f Dispositivo diseñado para facilitar la conexión entre equipos de diferentes funciones o características. f Programa creado para permitir la comunicación entre dos o más aplicaciones diferentes.
ca interfície
en interface

interfaz f Programa creado para permitir la comunicación entre dos o más aplicaciones diferentes, o entre el usuario y las aplicaciones.
ca interfície
en interface

interfaz común de pasarela f Interfaz que define como se realiza la comunicación entre un servidor web y cualquier otro programa en la misma máquina. Es un programa residente que se ejecuta en el servidor de Internet cuando se accede a una determinada URL y se utiliza para sacar datos del servidor web o introducirlos.
sigla CGI
ca interfície comuna de pasarel·la
en Common Gateway Interface

interfaz en serie de alta velocidad f Interfaz para una conexión en serie con velocidades de transmisión de hasta 52 Mbps. Con frecuencia se utiliza para conectar a líneas T3.
sigla HSSI
ca interfície en sèrie d'alta velocitat
en High-Speed Serial Interface

IP m ver protocolo de Internet.

Java m Lenguaje desarrollado para la elaboración de aplicaciones exportables en Internet y capaz de operar sobre cualquier plataforma.
ca Java
en Java

lenguaje de marcación de hipertexto m Lenguaje utilizado para la creación de documentos de hipertexto e hipermedia basado en el uso de etiquetas. Con él se definen la posición, la forma y el funcionamiento de las imágenes, los textos e los hipervínculos incluidos en la página. Es el estándar usado en el World Wide Web.
sigla HTML
ca llenguatge d'etiquetatge d'hipertext
en HyperText Markup Language

lenguaje de marcación de hipertexto dinámico m Lenguaje de marcación de hipertexto que contiene objetos y eventos que se procesan en el lado del cliente dentro del navegador web.
sigla DHTML
ca llenguatge d'etiquetatge d'hipertext dinàmic
en Dinamyc HyperText Markup Language

lenguaje de modelamiento unificado m Lenguaje gráfico y notacional usado en la especificación, la visualización, la construcción y la documentación de aplicaciones basadas en la orientación a objetos. Está particularmente indicado para proyectos en C++ y Java.
sigla UML
ca llenguatge de modelament unificat
en Unified Modeling Language

línea punto a punto f Enlace entre dos equipos terminales establecido permanentemente mediante el abono de una cuota de instalación y un canon mensual.
ca línia punt a punt
en dedicated line

localizador universal de recursos m Cadena de caracteres que definen la localización y el acceso a documentos de hipertexto o programas en Internet. Es la dirección de un sitio web, formada por una indicación del protocolo usado (por ej. http, ftp, etc), más la dirección (servidor y página web).
sigla URL
ca localitzador universal de recursos
en Uniform Resource Locator

login m Acción de acceder a un ordenador que tiene el acceso restringido.
ca login
en login

marcador m ver marcapáginas.

marcapáginas m Opción que ofrecen los navegadores de guardar el enlace con una página, que facilita un acceso rápido posterior a dichos objetos.
sin. marcador
ca marcador
en bookmark

megabit por segundo m Cantidad de millones de bits que se transmiten en un segundo por una línea de telecomunicaciones. Es una unidad de medida de la velocidad de transmisión por una línea de telecomunicaciones. Términos relacionados: bit, bit por segundo, byte.
ca megabit per segon
en megabit per second

modalidad ASP f ver proveedor de servicios de aplicaciones.

módem m Equipo para transmitir información que, en el sentido de la transmisión (unidad moduladora), convierte los señales digitales (datos) en señales analógicos que pueden ser transportados por la red pública analógica; y, en e sentido de la recepción (unidad demoduladora), realiza la operación inversa, o sea, recupera los datos transmitidos. El módem convierte las señales digitales de los ordenadores o de los equipos terminales de datos en analógicos (modulación) con la finalidad de que puedan viajar por la línea, y en el ordenador de destino convierte las señales analógicas en digitales (demodulación), de forma que este ordenador los pueda recuperar. La transmisión y la recepción de datos se realiza a través de una línea telefónica convencional. Acrónimo de modulador-demodulador.
ca mòdem
en modem

módem ADSL m Módem que utiliza técnicas avanzadas de proceso digital de señalees y algoritmos especiales y que permite conectarse a una línea de abonado digital asimétrica, de manera que puede transmitir gran cantidad de información a una velocidad elevada sin interferir con los servicios de telefonía regulares. Se han hecho necesarios diferentes avances dentro del área de los dispositivos electrónicos como transformadores, filtros analógicos, etc. para poder comprimir tanta información contando con la capacidad de una línea telefónica ordinaria.
ca mòdem ADSL
en modem ADSL

modo de transferencia asíncrona m Sistema de transmisión de paquetes en banda ancha orientado a la conexión, adecuado para todo tipo de datos (servidor multimedia: voz, texto, imagen, vídeo, etc). Se basa en la transmisión de paquetes de 53 bytes, sin una distribución en el tiempo y por distintos canales, y soporta velocidades de hasta 1,2 Gbps. Las altas velocidades se alcanzan prescindiendo de la información de control de flujo y de control de errores en los nodos intermedios de la transmisión.
sigla ATM
ca mode de transferència asíncrona
en asynchronous transfer mode

navegador web m Programa usado para acceder a diferentes tipos de recursos en Internet, y que, generalmente, está basado en el modelo cliente/servidor. Los más famosos hoy en día son los navegadores de WWW (Netscape, Internet Explorer, Mosaic, etc.).
ca navegador web
en browser

octeto m ver byte.

página web f Documento de Internet, generalmente escrito en HTML, que contiene elementos hipertextuales y de hipermedia. Permite ir de una página a otra a través de enlaces y presenta documentos con texto, imagen estática y en movimiento, sonido, vídeo, etc.
ca pàgina web
en web page

página web dinámica f Página web cuyo contenido es calculado por el servidor en el momento que el usuario accede a ella. Normalmente el contenido se obtiene a partir de una base de datos.
ca pàgina web dinàmica
en dynamic web page

página web estática f Página web con textos y otro tipo de archivos (imágenes, multimedia, etc.) que contiene toda la información necesaria y se muestra en el momento de ser solicitada.
ca pàgina web estàtica
en static web page

pasarela WAP f Puente de acceso a los servicios proporcionados mediante WAP. Cuando el usuario solicita una página WAP a través del móvil el operador de telefonía transmite la petición a una pasarela de acceso a la web, que la codifica y, después, la transmite a un servidor WAP. Para comenzar, el usuario escribe la dirección de la página WAP a la que desea ingresar. WAP es la sigla del término inglés wireless application protocol, protocolo de aplicación inalàmbrica.
ca passarel·la WAP
en WAP gateway

PL-SQL m Lenguaje de programación para la gestión de bases de datos Oracle que tiene como propósito combinar el lenguaje de base de datos y el lenguaje procedural de programación.
ca PL-SQL
en PL-SQL

POP m ver protocolo de oficina de correos.

programación orientada a objetos f Programación basada en objetos y no en acciones, en la que los datos se modelan en clases y antes están los datos que la lógica.
sigla OOP
ca programació orientada a objectes
en object-oriented programming

protocolo m Conjunto de normas que es necesario seguir y de mensajes que es necesario intercambiar para establecer una comunicación en un sistema informático. El protocolo determina cómo se realiza el intercambio de datos entre dos ordenadores, y también el formato y la transmisión de los datos dentro de dicha red.
ca protocol
en protocol

protocolo Internet m Protocolo que provee las funciones básicas de direccionamiento en Internet y en cualquier red TCP/IP (software de comunicación). El protocolo de Internet se encarga de poner una etiqueta con la dirección adecuada a cada paquete, ya que cada ordenador conectado a la red tiene una dirección de Internet única que lo distingue de cualquier otro ordenador del mundo.
sigla IP
ca protocol d'Internet
en Internet Protocol

protocolo de oficina de correos m Protocolo para servidores de Internet diseñado para permitir a sistemas de usuario individual leer correo electrónico almacenado en un servidor.
sigla POP
ca protocol d'oficina de correus
en post office protocol

proveedor de servicios de aplicaciones m Empresa cuyo objetivo es ofrecer a sus clientes el alquiler, como alternativa a la compra, de aplicaciones para conectarse a la red y a través de ella. Los clientes de los proveedores de servicios de aplicaciones son fundamentalmente pequeñas empresas y usuarios profesionales.
sin. modalidad ASP
sigla ASP
ca modalitat ASP; proveïdor de serveis d'aplicacions
en Application Service Provider

red Ethernet m Sistema de red de área local (local area network, LAN) desarrollada por Xerox, Digital e Intel.). La red ethernet es una red de área local de medios compartidos, en que los datos se transmiten en tramas de longitud variable y contienen información de reparto y control, y en que todos los mensajes se diseminan a todos los nodos en el segmento de red.
ca xarxa Ethernet
en Ethernet network

SCORM m ver sharable content referent model.

script m Programa escrito en un lenguaje específico de programación que tiene una serie de instrucciones y normalmente funciona sobre otras aplicaciones que ya están en funcionamiento.
ca script
en script

servidor m Unidad funcional que proporciona servicios y recursos a otras unidades. En redes de área local, es el ordenador que administra y controla el acceso a la red y a todos sus recursos, como por ejemplo a las unidades de disco o las impresoras, de otros ordenadores que funcionan como estaciones de trabajo y están conectadas a la red. En Internet, es el programa o el ordenador que responde a las órdenes enviadas desde un programa o ordenador cliente.
ca servidor
en server

servidor de aplicaciones m Servidor que proporciona acceso en red a determinado tipo de software.
ca servidor d'aplicacions
en application server

servidor de archivos m Servidor que almacena archivos en una red de área local al que todos los usuarios de la red pueden acceder. Un servidor de archivos es un dispositivo complejo que no sólo almacena archivos sino que también los administra y los mantiene en orden a medida que los usuarios de la red los solicitan y los modifican. Para gestionar las tareas de manejo de varias solicitudes (a veces simultáneas), un servidor de archivos cuenta con un procesador y un software de control, así como una unidad de disco para el almacenamiento. En redes de área local, un servidor de archivos suele ser un ordenador con un disco duro grande que está dedicado exclusivamente a las funciones de administración de archivos compartidos.
ca servidor d'arxius
en file server

servidor de base de datos m Servidor de una red de área local que gestiona una base de datos y sirve peticiones a los clientes de la red.
ca servidor de base de dades
en database server

servidor de correo electrónico m Servidor que almacena los mensajes que llegan de otros destinatarios y se encarga de enviar los mensajes que elabore el remitente.
ca servidor de correu electrónic
en electronic mail server, e-mail server

servidor de ficheros m Servidor en el que todos los usuarios pueden tener acceso a la misma información, compartir archivos y contar con niveles de seguridad. A diferencia del servidor de archivos, que realiza funciones de gestión sobre las demandas realizadas por la red, el servidor de ficheros funciona como un almacén de datos.
ca servidor d'arxius
en file server

servidor de impresión m Servidor de red que ubica, administra y ejecuta (o envía para que se ejecuten) solicitudes de impresión de los clientes de la red.
ca servidor d'impressió
en print server

servidor primario de dominios m Servidor encargado de asignar a cada grupo de ordenadores, mediante el sistema de nombres por dominio, su nombre de dominio, independientemente de los cambios de su dirección IP.
ca servidor primari de dominis
en domain name server

servidor web m Servidor que, mediante el modelo cliente/servidor y a través de un protocolo de transferencia de hipertexto, almacena las páginas de un sitio web y envía páginas web en respuesta a la peticiones hechas desde los navegadores de los clientes.
ca servidor web
en web server

servlet m Tipo de aplicación Java que se ejecuta directamente en el servidor web y amplia las capacidades de éste. Los servlets no requieren tener Java en el cliente porque las páginas HTML se generan dinámicamente en el servidor.
ca servlet
en servlet

sharable content referent model m Estándar de aprendizaje electrónico que define el modelo de contenido agregado y el entorno de especificaciones técnicas relacionadas.
sigla SCORM
ca sharable content referent model
en sharable content referent model

sistema de nombres de dominio m Método para asignar nombres a los ordenadores utilizando una estructura jerárquica, que establece una jerarquía de dominios y asigna a cada grupo de ordenadores agrupados bajo un mismo dominio, un nombre común. El nombre de dominio hay que contratarlo a organismos que se encargan de esto y que asignan el solicitado tras comprobar que no existe otro con el mismo.
sigla DNS
ca sistema de noms de domini
en domain name system

tarjeta RDSI f Tarjeta que permite conectar el ordenador a una red RDSI. La transmisión y la recepción de señales son más sencillas con el sistema RDSI ya que tanto el equipo informático como la red son digitales. Si hay RDSI sólo es necesario instalar en el ordenador una tarjeta RDSI.
sin. adaptador RDSI
ca adaptador RDSI; targeta RDSI
en ISDN card

terminador de red f Dispositivo de un terminal usado para adaptar los canales de interfaz de una red de telefonía básica y de una red digital de servicios integrados (RDSI) a los estándares del equipo terminal existente.
ca terminació de xarxa
en network adapter

terminal de punto de venta m Terminal específico instalado en los comercios que generalmente incorpora el terminal de pago.
sigla TPV
ca terminal de punt de venda
en electronic point of sale

TPV m ver terminal de punto de venta.

TR m ver terminación de red.

UML m ver lenguaje de modelamiento unificado.

URL m ver localizador universal de recursos.

XML m ver extensible markup language.

XSL m ver extended stylesheet language.

[Glosario elaborado conjuntamente por el Área Estratégica Tecnológica y el Servicio Lingüístico de la UOC]