Espacio profesional - Programa de Lengua y literatura catalanas - Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

  • Compartir
  • Escuchar
  • Imprimir

Estudios de Artes y Humanidades
Lengua y literatura catalanas

Traduccin

Salidas profesionales

  • Traductor/a: traduccin de textos de otra lengua hacia el cataln en varios formatos.

  • Intrprete: traduccin oral, simultnea o consecutiva, de otra lengua hacia el cataln.

  • Traductor/a y/o intrprete jurdico/a: interpretacin y traduccin jurdicas en contextos multilinges.

  • Traductor/a e intrprete jurado/a de otra lengua hacia el cataln: profesional que actua como un fedatario pblico, en el sentido que da fe que el documento traducido o el texto que se interpreta es idntico al original, y en el caso de la traduccin, responde con su firma y su sello. Por ello el ejercicio de la traduccin o de la interpretacin jurada, a diferencia de las otras modalidades, requiere una acreditacin o habilitacin oficial y el traductor o intrprete debe de estar inscrito en un registro.

  • Lingista forense: profesional especializado en el uso de pruebas lingsticas en diferentes mbitos, que permiten, por ejemplo, determinar o atribuir autoras de textos orales o escritos, detectar plagios, identificar hablantes, realizar perfiles lingsticos o analizar la imitacin de textos con finalidad criminal.

Formacin complementaria y de especializacin

La titulacin en Lengua y literatura catalanas dota a los graduados de las competencias fundamentales para ejercer las profesiones que indicamos. Sin embargo, en la mayora de casos es recomendable o hasta necesaria una formacin complementaria de posgrado. Esta formacin complementaria especializada se puede obtener cursando varios estudios de posgrado, entre los cuales destacamos los siguientes:

Adems, hay que tener siempre presente la gran importancia del aprendizaje contnuo de lenguas para ampliar el potencial de ocupabilidad. De hecho, para ejercer algunos de los perfiles profesionales que mencionamos es imprescindible tambin saber otras lenguas. Como es sabido, hay muchas instituciones pblicas y privades que ofrecen formacin en lenguas extrangeras; aqu nos limitaremos a mencionar la Escuela de Lenguas de la UOC: