Les línies generals que s'exposen a continuació tenen com a objectiu unificar criteris davant el creixent grau d'internacionalització i de multilingüisme del nostre entorn. Per a elaborar els criteris següents s'ha tingut en compte sobretot l'ús sancionat per la tradició.   Noms referits a persones Noms propis de persona   Llengua original Català Personatges contemporanis Per regla general, els noms propis de persona no s'han de traduir: Marcelino Menéndez y Pelayo, Miguel Delibes, María Moliner [espanyols] Els noms de persona escrits amb caràcters llatins en la forma original s'escriuen sense cap modificació, accents inclosos: Xabier Arzalluz, Carlos Garaikoetxea, Juan José Ibarretxe [bascos] Xosé Maria Castroviejo, Xohana Torres [gallecs] Lo Dalfin d'Auvèrnha, Juli Rounjat, Albèrt Pestor [occitans] François Mitterrand, Margaret Thatcher, Helmut Kohl [altres llengües] Tanmateix, es tradueixen els noms de reis, prínceps i papes: el príncep Felip de Borbó la reina Isabel II d'Anglaterra el papa Joan Pau II Els noms de persona escrits amb caràcters no llatins s'adapten al català i es transcriuen d'acord amb els criteris establerts en la bibliografia específica: Jàsser Arafat Borís Ieltsin Anton Txékhov Saïd Auita Deng Xiaobing Personatges històrics i llegendaris No es tradueixen els noms que no tenen tradició en la nostra llengua: Thomas More Marco Polo Chrétien de Troyes, William Shakespeare Donatello, Leonardo da Vinci Cyrano de Bergerac Per regla general es tradueixen els noms de personatges històrics (reals o literaris) i de les divinitats i personatges mitològics, seguint el criteri de la tradició: Alexandre el Gran, Juli Cèsar, Ponç Pilat Aristòtil, Heròdot, Galileu [i no Galileo Galilei] sant Tomàs d'Aquino, sant Joan de la Creu Ticià [i no Tiziano Vecellio], Miquel Àngel [i no Michelangelo Buonarroti], Dant [i no Dante Alighieri], Maquiavel [i no Niccolò Machiavelli], Llorenç de Mèdici [i no Lorenzo de Mèdici] Otel·lo, Agamèmnon, Guillem Tell, el rei Artús, don Quixot, Sanxo Pança, el Pare Noel   Noms referits a coses Noms d'institucions, organismes, entitats i empreses   Llengua original Català Institucions, entitats oficials i no oficials i els seus òrgans de gestió S'escriuen en llengua vernacla els d'àmbit local, comarcal o provincial que no tenen tradició en català: Xunta de Galícia, el Valedor do Pobo Ertzaintza, lehendakari [en cursiva] Scotland Yard Per regla general es tradueixen: Ministeri d'Afers Estrangers, Departament d'Estadística de l'Ajuntament de la Corunya, la Cambra de Comerç de Bilbao, la Diputació General d'Aragó el Tribunal Internacional de la Haia, l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood Associacions, fundacions i organitzacions no governamentals Excepcions a la regla general: el Campus for Peace la National Geographic Society Medicus Mundi Greenpeace Hare Krixna Per regla general s'han de traduir: Xarxa Universitària Espanyola de Catàlegs Absys Reial Acadèmia Espanyola Societat General d'Autors Companyia de Jesús Metges sense Fronteres Creu Roja [nom oficial a Catalunya] Universitats, instituts, escoles i museus No es tradueixen quan són institucions conegudes pel seu nom original i quan no tenen un equivalent clar en català: London School of Economics Internet Interdisciplinary Institute Universidad Nacional de Educación a Distancia King's College École de Hautes Études National Gallery Per regla general es tradueix la designació genèrica, però no el nom propi que l'acompanya si no és el topònim: Universitat Complutense de Madrid Universitat Alfonso X el Sabio Universitat de Saragossa Centre Universitari de Luxemburg Institut Universitari Europeu Museu del Prado Empreses i els seus òrgans de gestió Per regla general, els noms d'empreses, com que són marques registrades, no s'han de traduir: societat Altos Hornos y Fábricas de Hierro y Acero de Bilbao Industria Española del Aluminio el Deutsche Bank la Société Générale de Banque l'empresa Gestión del Conocimiento (GEC) Tanmateix, hi ha empreses públiques, empreses de serveis i entitats financeres que tenen una doble denominació: Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Banc d'Espanya, Eurecamèdia Els òrgans de gestió de les empreses es tradueixen sempre: Departament de Vendes d'El Corte Inglés Àrea de Recursos Humans d'Industria Española del Aluminio Partits polítics i organitzacions sindicals Hi ha noms que només s'utilitzen en la forma original: Herri Batasuna, Eusko Alkartasuna, Izquierda Unida Partido Colorado, el Sinn Féin Per regla general s'han de traduir els noms de formacions polítiques i sindicals: Bloc Nacionalista Gallec, Partit Nacionalista Basc, Partit Socialista Obrer Espanyol Comissions Obreres Sigles i acrònims Per regla general no s'han de traduir les sigles ni els acrònims: MIT [de Massachusetts Institute of Technology] GATT [de General Agreement on Tariffs and Trade] CNRS [de Centre National de la Recherche Scientifique] SNCF [de Société Nationale des Chemins de Fer Français] NBA [de National Basketball Association] ISO [d'International Organization for Standardization] Excepcionalment, algunes s'han consolidat traduïdes i han generat una nova sigla: OTAN [no NATO], ONU [no UNO], OCDE [no OECD], UE [no EU], PMF [no FAQ] Tanmateix, es tradueix el nom de les entitats o els conceptes que representen, encara que no es correspongui amb la sigla en qüestió: Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT) Acord General sobre Aranzels i Comerç (GATT) Centre Nacional de la Recerca Científica (CNRS) Societat Nacional dels Ferrocarrils Francesos (SNCF) Associació Nacional Nord-americana de Bàsquet (NBA) Organització Internacional per a la Normalització (ISO) Fets històrics, culturals i festius   Llengua original Català Festivitats cíviques, religioses i polítiques No es tradueixen: Corpus Christi Aberri Eguna ('Dia de la Pàtria'), els sanfermines, el chupinazo Per regla general es tradueixen: el Quatre de Juliol, el Dia d'Acció de Gràcies la Fira d'Abril, la Fira de Sant Isidre Fets històrics singulars --- Per regla general es tradueixen: la Segona Guerra Mundial, la Revolució d'Octubre, la Llarga Marxa xinesa Moviments artístics i culturals No es tradueixen i, per tant, s'escriuen en cursiva: art nouveau pop-art new age En general, la designació dels moviments artístics i culturals es tradueix: el surrealisme el minimalisme el simbolisme el fauvisme Congressos, convencions, jornades i simposis --- Solen ser certàmens multilingües, per la qual cosa normalment presenten la denominació en diverses llengües: Jornades Europees de Tècniques Avançades d'Informàtica I Congrés Internacional sobre Prevenció i Reducció de Desastres Naturals a la Mediterrània Conferències, ponències i discursos S'expressen en la llengua en què es faran o s'han fet (si cal, la traducció pot anar entre parèntesis): Les conferències "La modernidad del lenguaje" i "El discurs parlamentari" van ser presentades a Palma durant les Primeres Jornades de Pragmàtica --- Exposicions, fires i salons No es tradueixen quan incorporen algun nom propi o acrònim o quan es coneixen pel nom original: ExpoFood (fira virtual agroalimentària) la fira Expolangues de París Per regla general s'han de traduir: l'Exposició Mundial de Hannover el Saló de l'Automòbil de París la Fira del Llibre de Frankfurt Premis i distincions Quan en la designació intervé un nom propi, s'adopta una forma híbrida, és a dir, es tradueix al català el nom genèric i es deixa en la llengua original el nom propi: Premi de Novel·la Fernando Lara, el premi Fotogramas No es tradueix quan pot portar confusió: Premio Nacional de Literatura [diferent de Premi Nacional de Literatura] Per regla general es tradueixen els noms de premis i distincions: celebració dels premis Príncep d'Astúries Copa d'Europa la Gran Creu de la Legió d'Honor francesa Documentació oficial i disposicions normatives   Llengua original Català   --- Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives s'han de traduir sempre: la Constitució espanyola la Llei de la funció pública de l'Estat la Sentència d'1 de juny de 1994 del Tribunal Constitucional També s'han de traduir les citacions de fragments de textos legals. En aquest cas, és convenient recórrer, si n'hi ha, a la versió traduïda d'aquests textos. Cultura i espectacles   Llengua original Català Obres científiques, tècniques, literàries, teatrals i cinematogràfiques Els llibres, les pel·lícules i les obres teatrals que no tinguin traducció en català s'han de citar en llengua original (si cal, es pot facilitar la traducció entre claudàtors i amb cometes simples): el llibre Iraganaz ['Sobre el passat'] de Gotzon Aleman el llibre El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Cervantes [però el Quixot] la pel·lícula Love Story Se citen en català les obres ja traduïdes: la pel·lícula Allò que el vent s'endugué el llibre Economia i societat de Max Weber l'obra de teatre Pigmalió Obres musicals No es tradueixen els títols de les cançons si es fa referència a la versió original: Agur jaunak [cançó basca de comiat] Gaudeamus igitur [himne universitari] Adeste fideles [himne religiós nadalenc] El hombre del traje gris de Joaquín Sabina sovint cantussejava Mrs. Robinson de Simon & Garfunkel Se citen en català les obres ja traduïdes i es tradueixen els títols de les peces musicals formats amb genèrics del tipus sonata, simfonia, concert, etc.: la Novena simfonia de Beethoven Fantasia per a piano, orquestra i cor, opus 80 les comèdies Les noces de Fígaro i El barber de Sevilla de Beaumarchais El llac dels cignes i El trencanous de Txaikovski Formacions musicals i artístiques Per regla general no es tradueixen pel fet que es tracta de noms propis: els [o The] Rolling Stone els [o The] Beatles Los Rebeldes El New York City Ballet The Independent Jazz Quartet Els noms d'orquestres i altres formacions de càmera es tradueixen en alguns casos: l'Orquestra Filharmònica de Londres l'Orquestra Simfònica de Viena Cor Filharmònic de la Scala de Milà l'Orquestra d'RTVE Obres d'art (pintura, escultura, arquitectura, etc.) No es tradueixen els noms d'obres d'art que no tenen un equivalent en català: Las Meninas de Velázquez En general, es tradueixen els títols de les obres d'art: Els gira-sols de Van Gogh el Judici final de la Capella Sixtina Publicacions periòdiques No es tradueixen els títols de les publicacions periòdiques: el diari La Voz de Galicia la revista Apuntes la col·lecció "Manuales" el setmanari Newsweek la revista Life Es poden traduir els títols dels diaris o butlletins oficials, de la mateixa manera que es tradueix el nom de les institucions públiques de les quals són òrgans de difusió: normes publicades al Butlletí Oficial de l'Estat el Diari Oficial de les Comunitats Europees Emissores de ràdio i canals de televisió En general, no s'han de traduir els noms de les emissores de ràdio i els canals de televisió: Tele Cinco France Télévision Channel 4 Antenne 2 ---   Noms referits a llocs Noms de poblacions   Llengua original Català   Hi ha topònims que no tenen traducció en català i que es deixen, per tant, en la forma original (els articles que encapçalen aquests topònims s'han d'escriure amb majúscula per a indicar que formen part de la llengua original): Villaconejos, Ciempozuelos, El Álamo [Madrid] Dos Hermanas, La Puebla de Cazalla [Andalusia] Los Montesinos, Las Virtudes [zona castellanoparlant del País Valencià] Montinhac, Sent Jòrgi-de-Didona [Occitània] Per regla general es tradueixen els noms de les ciutats i els pobles que tenen un ús tradicional en català. Alpont [i no Alpuente] Viella [i no Vielha] Oriola [i no Orihuela] Múrcia [i no Murcia] Aquisgrà [i no Aachen] Bolonya [i no Bologna] Divisions territorials i accidents geogràfics   Llengua original Català Estats, nacions i regions --- Per regla general, els noms dels estats, nacions, comunitats autònomes, regions naturals o divisions administratives de caràcter regional s'han de traduir: Guipúscoa, Castella - la Manxa Nova York, Nou Mèxic, Txetxènia, Cap Verd, Illa de França, la Terra del Foc Capitals i ciutats No es tradueixen ni es catalanitzen els noms que no tenen tradició en català: Huelva, Badajoz, Jaén, Ciudad Real, Burgos, Gijón San Diego, Los Angeles, Las Vegas, Chicago, Buenos Aires S'han de traduir o catalanitzar sempre que tinguin un ús tradicional en català: Logronyo, Cadis, Còrdova, Sant Sebastià, Conca, Lleó Bogotà, París, Londres, Bolonya, Liorna, Avinyó, Pequín, Xangai Comarques i petites regions naturals No es tradueixen els noms de comarques i petites regions naturals que no tenen tradició en català: El Bierzo Las Bardenas Hoya de Baza Cinco Villas les Rías Baixas S'han de traduir sempre que tinguin un ús tradicional en català: la Vall d'Aran [i no Era Val d'Aran] els Monegres [i no Los Monegros] l'Alt Millars [i no Alto Mijares] Accidents geogràfics (orogràfics i hidrogràfics) Els accidents geogràfics locals i similars que no superen l'àmbit d'una comunitat autònoma o no tenen tradició en català s'escriuen en llengua vernacla: illa d'A Toxa, el cim Cabeza de Manzaneda, el parc de Doñana, la ria d'Arousa, el cap de Peñas la badia de Cochinos, el cap d'Hornos, les illes Galápagos En cas que el genèric s'hagi convertit en el nom propi o en part d'aquest nom, no es tradueix: els Picos de Europa, Río Bravo, Las Marismas, Sierra Morena, Sierra Nevada, Sierra Madre, Lago Argentino Grand Ballon, Grand Canyon, Long Island, Rift Valley Els noms de caps, ries, badies, golfs, illes, estrets, etc. (tant el nom genèric com el nom propi que l'acompanya) s'escriuen en català: el Mont Perdut, la muntanya de les Oliveres, les muntanyes Rocalloses els alts del Golan l'estret dels Dardanels el golf de Biscaia, el golf de Mèxic el cap de Gata, el cap Canaveral, el cap de Bona Esperança la vall de la Mort la serralada Ibèrica, la serralada dels Apalatxes les illes Bermudes, illes de la Reunió el llac Victòria el Corn d'Or Toponímia urbana   Llengua original Català Noms de barris Per regla general no es tradueixen: Lavapiés, Carabanchel, Vallecas [Madrid] Santa Cruz, El Arenal, Los Remedios [Sevilla] Las Ventas de Buñol, El Barriete [zona castellanoparlant del País Valencià] Cataluña [Oviedo] Os Mallos, Barrio das Flores [la Corunya] East End [Londres], Chinatown [San Francisco, EUA], Staten Island [Nova York] --- Noms de places, carrers i altres vies urbanes i interurbanes No es tradueixen els noms genèrics de vies públiques de ciutats estrangeres quan es coneixen pel nom original: la Gran Vía, el Paseo de Recoletos, la Cuesta de Moyano [Madrid] Faubourg Saint-Honoré, Place Vendôme, Quai d'Orsay [París] Times Square, Downing Street [Londres] Wall Street, Central Park [Nova York] Per regla general es tradueix només la forma genèrica i es manté la part específica, de la qual cosa resulta una forma híbrida: el passeig de la Castellana, la plaça Mayor [Madrid] la via Veneto [Roma] la plaça de San Marco [Venècia] l'avinguda de Victor Hugo [París] Noms de monuments, d'espais i edificis singulars i les seves dependències No es tradueixen els noms consagrats per l'ús o que no tenen un equivalent clar en català: la Puerta del Sol, la Puerta de Alcalá, la Torre del Oro el Madison Square Garden de Nova York, l'Empire State Building, el World Trade Center, Piccadilly Circus, el Big Ben, la Fontana di Trevi, el Moulin-Rouge Es tradueixen els noms que tenen un ús tradicional en català: el Palau de Congressos de Madrid, la Casa de Juntes de Gernika la Gran Muralla, la Capella Sixtina, l'Estàtua de la Llibertat, el Despatx Oval de la Casa Blanca, les Torres Bessones, el Kremlin Adreces En les adreces, tots els topònims (ciutats, regions, carrers, places, etc.) s'han d'escriure en la llengua i en la forma originals: Patronat Català Pro Europa Rue de la Loi, 227, 3ème 1040 Bruxelles ---  Noms referits a persones  Noms referits a coses  Noms d'institucions,  organismes...  Fets històrics, culturals i  festius  Documentació oficial i  disposicions normatives  Cultura i espectacles  Noms referits a llocs  Noms de poblacions  Divisions territorials i  accidents geogràfics  Toponímia urbana