Servei Lingüístic

A continuació es descriuen uns criteris generals per a distribuir la informació en les entrades bibliogràfiques.

Cal tenir en compte que aquestes normes no es poden aplicar de manera sistemàtica, perquè pot passar que el fet de voler-les seguir al peu de la lletra en tots els casos provoqui incoherències en la puntuació o faltes de sintaxi, com en el cas de fonts o referències dins del text o de lectures que es comenten o es recomanen en una explicació. En aquests casos no pot ser "obligatori" seguir l'ordre establert, suprimir parèntesis, etc., sinó que és prioritari que l'estructura resulti lògica i entenedora.

Models d'estructura

Cognom/s autor/a, (Inicial/s del) nom (any de publicació). Títol del llibre (edició, traducció de, volum, pàgines). Lloc: editorial ("Col·lecció", núm.).

Cognom/s autor/a, (Inicial/s del) nom (any de publicació). "Títol de l'article". Nom de la publicació (núm., mes, pàg.). Lloc.

Autors

Quan hi ha més d'un autor o autora, se separaren els noms amb un punt i coma i es prescindeix de la conjunció copulativa i.

Ausubel, D. P.; Sullivan, E. V.

Quan l'autor citat és l'editor, compilador, coordinador, director, etc. de l'obra, a continuació del nom es posa l'abreviatura corresponent amb minúscula i entre parèntesis.

Nogué, Neus (coord.) (1998).

Si els noms dels autors arriben sencers, es deixen sencers (Vilar, Pierre i no Vilar, P.), sempre que no hi hagi falta de coherència en una mateixa llista; és a dir, si n'arriben de sencers i d'abreujats, s'abreugen tots o es busquen els abreujats i es completen.

La inversió cognom + nom es fa quan es tracta d'una llista de bibliografia i només al començament de l'entrada bibliogràfica, ja que és útil per a fer l'ordenació alfabètica. Però no cal fer-la si dins la referència es repeteix el nom de l'autor o se'n citen d'altres ni quan la referència és, per exemple, el peu d'una citació textual o una lectura que es recomana de manera redactada. Tampoc no cal invertir el nom i el cognom quan la llista de bibliografia es fa seguint un criteri que no és l'ordre alfabètic.

Termes, Josep (1986). "De la revolució de setembre a la fi...". A: Pierre Vilar (ed.). Història de Catalunya...

"El nen ha de poder aprendre, ha de ser capaç d'imitar."
James M. Baldwin (1902). Social and ethical interpretations in mental development. Nova York: Macmillan.

Quan se cita un autor dues o més vegades seguides o quan cal repetir-ne el nom en la mateixa referència, es torna a escriure el nom complet i no es fa servir el sistema de guió llarg ni extrallarg.

Per a fer referència a l'autoria d'una obra col·lectiva sense esmentar els noms dels autors, l'expressió que hi correspon és Diversos autors i no pas les abreviatures VV.AA. ni AA.VV.

En els materials didàctics de la UOC, en el text principal (caixa A) no es destaquen amb negreta (o semibold) els noms dels autors citats en fonts, peus de figura o entrades bibliogràfiques (completes o no). En els textos al marge (caixa B) sí que es marquen amb negreta (o semibold) els noms dels autors, tret dels casos en què són breus referències entre parèntesis del tipus "autor + any", per exemple.

Any

L'any d'edició es col·loca immediatament després del nom de l'autor. Es pot donar el cas que en una entrada bibliogràfica hi hagi dos anys, el de la primera edició i el de l'edició a què es fa referència. En aquests casos, la informació es pot estructurar de dues maneres diferents, segons com arribi, és a dir, segons com s'indiqui a l'original.

Broadbent, Donald E. (1983). Percepción y comunicación (ed. original 1958). Madrid: Debate.

Broadbent, Donald E. (1958). Percepción y comunicación. Madrid: Debate, 1983.

Títol

El títol i, si n'hi ha, els subtítols d'una obra s'inclouen en la referència bibliogràfica corresponent escrits en cursiva.

Si cal, el títol d'una obra o d'un altre tipus de document que no s'hagi publicat en català pot anar seguit de la traducció corresponent, entre claudàtors i amb cometes simples.

Motivation, Konflikt und Handlungskontrolle ['Motivació, conflicte i control de l'acció'].

Els capítols d'un llibre s'escriuen en rodona i entre cometes.

Velaza, Javier (2002). "Darrers avenços en la investigació sobre la llengua ibèrica". A Diversos autors. Els substrats de la llengua catalana: una visió actual (pàg. 11-32). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans ("Treballs de la Societat Catalana de Llengua i Literatura", 1).

Editorial i lloc d'edició

Si l'edició ha anat a càrrec de dues institucions o més de dues, s'indiquen separades amb una barra inclinada.

Quan la responsabilitat d'autor coincideix amb la responsabilitat d'editorial, se citen les obres directament pel títol.

Proposta d'abreviatures, sigles i símbols (1990). Barcelona: Universitat de Barcelona, Servei de Llengua Catalana.

El nom de la col·lecció es posa entre cometes i amb majúscula (tant els substantius com els adjectius).

Alberich, Joan; Ros, Montserrat (1993). La transcripció dels noms propis grecs i llatins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana ("Biblioteca Universitària", 13).

Formació del plural dels manlleus (1992). Barcelona: Termcat / Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura ("Criteris Lingüístics per a la Terminologia", 4).

Els noms dels llocs d'edició s'han de traduir i, quan n'hi ha dos o més, s'han de separar amb una barra inclinada.

Londres / Nova York: Routledge.

Citació d'obres, documents, etc. en un text

Quan dins d'un text hi ha una referència bibliogràfica, no es fa la inversió de nom i cognom de l'autor o autora ni es posa el cognom tot amb majúscules.

Citació d'obres, documents, etc. en una traducció

Quan en textos catalans apareixen referències de títols d'obres, conferències, ponències, etc. en una llengua que no fa servir els mateixos criteris de convencions formals que en català, es respecta la manera de la llengua original, sempre que hi hagi coherència.

A l'últim congrés celebrat amb el nom de Consciousness Reframed ['Consciència Reformulada'], en una ponència titulada "Not Science, or History: Post Digital Biological Art and a Distant Cousin" ['Ni ciència ni història: art biològic postdigital i un cosí llunyà'], explicava que...

Referències internes

En els documents sovint hi ha notacions que fan referència a publicacions o fonts de taules i gràfics, en les quals s'indica com a màxim l'autor, l'any i la pàgina corresponents. Aquest sistema de notació admet diverses variants, com ara:

(Autor/a, any, pàg.)	(Rodríguez, 1984, pàg. 25-26)
Autor/a (any, pàg.)	Halle (1973, pàg. 36)
Autor/a (any)	Rubio (1995)
(Autor/a, any)	(Anguera, 1985)

Normalment s'ha d'evitar de col·locar aquestes referències en notes a peu de pàgina.

Exemples segons el tipus de document

La disposició dels elements de les entrades bibliogràfiques pot variar segons el tipus de document al qual es vulgui fer referència.

Llibres i monografies

Gras, Rosa-Victòria (1997). L'actor i la dicció. Barcelona: La Busca Edicions.

Coromina, Eusebi (1993). El 9 nou. Manual de redacció i estil (3a. ed.). Vic: Diputació de Barcelona / Eumo Editorial / Premsa d'Osona.

Martí i Castell, Joan (2001). Els orígens de la llengua catalana. Barcelona: Pòrtic / Universitat Oberta de Catalunya ("Àgora. Biblioteca Oberta").

Lieja, Arnau de (2004). Recull d'exemples i miracles ordenat per alfabet. Josep-Antoni Ysern Lagarda (ed.). Barcelona: Barcino.

Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya (2003). Barcelona: Generalitat de Catalunya / Institut d'Estudis Catalans.

Baker, Mona (ed.) (1998). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Londres / Nova York: Routledge.

Parts de llibres, contribucions en una miscel·lània, compilacions

Vidal, Tomàs (2000, juny). "La imatge cartogràfica de l'illa de Menorca des dels orígens al primer terç del segle XVIII". A: Treballs de la Societat Catalana de Geografia (vol. XVII, pàg. 53-54). Barcelona: Societat Catalana de Geografia / Diputació de Barcelona.

Bellés, Joan (1999). "Saber donar informació". A: Rosa Artigas (coord.). Habilitats comunicatives. Una reflexió sobre els usos lingüístics (pàg. 71-147). Vic: Eumo Editorial ("Llengua i Text", 3).

Publicacions periòdiques

El Temps (març de 2004, núm. 1032). València: Edicions País Valencià.

Llengua i Ús. Revista Tècnica de Normalització Lingüística (2n. quadrimestre 2001, núm. 21). Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Direcció General de Política Lingüística.

Revista de Llengua i Dret (desembre de 2003, núm. 40). Antoni Milian i Massana (dir.). Barcelona: Generalitat de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya.

Articles en publicacions periòdiques

Els articles s'escriuen en rodona i entre cometes, com els capítols d'un llibre.

Si són articles d'un diari, s'indica l'any i el dia del mes.

Bàguena, Núria (2004, maig). "La bona educació medieval. Com menjar i beure segons Eiximenis". Sàpiens (núm. 19).

Garolera, Narcís (2002, febrer). "La llengua de Verdaguer". Serra d'Or (núm. 506, pàg. 11-13).

Cantenys, Elisabet (2004, 24 de març). "Homenatge a Catalunya emociona el públic anglès". Avui. Secció de Cultura i Espectacles (pàg. 43).

Documents presentats en reunions científiques

Els treballs que es presenten en reunions científiques (congressos, etc.) poden ser de diversos tipus; per tant, va bé indicar d'alguna manera de quina mena de document es tracta (article, comunicació, estudi, etc.).

Martínez, Apol·lònia (2002, novembre). "Aspectes jurídics dels noms de domini". A: Jornades de Comerç Electrònic. Ponència. Mallorca: Universitat de les Illes Balears.

Badia i Margarit, Antoni M. (2000, juliol). "Risc i certesa de la neologia". A: Actes del I Seminari de Neologia (pàg. 17-27). Conferència. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.

Tesis (de doctorat, llicenciatura, etc.)

Torrent, Joan (2002). Innovació tecnològica, creixement econòmic i economia del coneixement: una aproximació empírica, agregada i internacional a la incorporació del coneixement a l'activitat productiva durant la dècada dels noranta. Tesi doctoral presentada als Estudis d'Economia i Empresa de la Universitat Oberta de Catalunya.

Oliver, Antoni (2004). Adquisició d'informació lèxica i morfosintàctica a partir de corpus sense anotar: aplicació al rus i al croat. Tesi doctoral presentada al Departament de Lingüística General de la Universitat de Barcelona.

Altres documents no publicats

Dubon, M. Lluïsa (1985). Cartografia del port de Maó del segle XVIII. Document inèdit.

Documents audiovisuals i gràfics

Els vídeos i les pel·lícules se solen citar habitualment pel títol, tret que es vulgui fer ressaltar alguna responsabilitat concreta. Convé indicar el tipus de document de què es tracta, en quin suport va i la durada.

Si se citen vídeos que formen part d'una sèrie, es pot fer servir un sistema paral·lel al dels llibres: el nom de la sèrie en cursiva i el capítol concret entre cometes.

Victòria dels Àngels (1992). Cançons tradicionals catalanes [enregistrament sonor]. Londres: Collins Classics. 1 disc compacte (58 min).

L'illa de l'holandès [pel·lícula cinematogràfica] (2002). Sigfrid Monleón (dir.). Barcelona: Lauren Films (104 min).

L'or de Moscou [enregistrament de vídeo] (2004). M. Dolors Genovès (dir.). Barcelona: Televisió de Catalunya / Enciclopèdia Catalana. 1 disc òptic (DVD) (65 min).

L'arquitectura del realisme a Barcelona [enregistrament de vídeo] (1990). Barcelona: ETSAV. 3 videocassets.

"Nacions desunides". 30 minuts (2003). Televisió de Catalunya. 29 de juny de 2003.

"Origen de l'univers i origen de l'home". Convidat del segle (1999). Catalunya Cultura. 28 de maig de 1999.

El cartell a Catalunya: 1888-1936 [material gràfic] (1995). Barcelona: Ajuntament de Barcelona. 30 reproduccions d'obres d'art.

Lleis, sentències, resolucions i altres normes

Llei 1/2003 d'universitats de Catalunya. El nou marc legal del sistema universitari català, 19 de febrer de 2003.

Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, 12 de juny de 2002.

Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, 16 de juny de 2002.

Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, 27 de juny de 2002, número 3665, 43 pàgines.

Citació de documents electrònics

Per a elaborar aquest material s'han consultat les fonts següents:

International Organization for Standardization (2002). ISO 690-2: Information and documentation: Bibliographic references. Ottawa: National Library of Canada.

Criteris de citació bibliogràfica <http://www.termcat.net/productes/documents/citaciobiblio.pdf>.

Mestres, Josep M., i altres (2000). Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos (2a. ed.). Barcelona: Eumo Editorial / Universitat de Barcelona / Universitat Pompeu Fabra / Associació de Mestres Rosa Sensat.

Els elements de les entrades bibliogràfiques dels documents electrònics no coincideixen amb els dels documents en paper i varien segons la mena de document al qual es fa referència.

Publicacions en línia

Cognom/s, Nom complet (any). Títol del treball [unitat de contingut + tipus de suport]. Editorial. [Data de consulta].
<URL>

Prats Català, Joan (2002). Institucions i desenvolupament a l'Amèrica Llatina. Un rol per a l'ètica? [article en línia]. UOC. [Data de consulta: 7 de juny de 2002].
<http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/prats0502/prats0502.html>

Vicente, María Dolores (2002). L'aplicació d'agents intel·ligents a la mineria web [treball de final de carrera en línia]. UOC. [Data de consulta: 24 de maig de 2002].
<http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/vicente0302/vicente0302.html>

Castells, Manuel; Tubella, Imma (directors) (2002). Projecte Internet Catalunya (PIC): la societat xarxa a Catalunya [informe de recerca en línia]. UOC. [Data de consulta: 28 de febrer de 2003].
<http://www.uoc.edu/in3/pic/cat/1/intr/intr.html>

Si hi ha més de tres autors, com a màxim se citen els tres primers i després es posa l'expressió i altres.

Guitert, Montse; Giménez, Ferran; Garcia, Iolanda, i altres (2002). Présentation de la méthodologie d'analyse et des résultats de l'étude comparative de trois expériences régionales d'apprentissage coopératif en environnement éducatif ouvert (Lyon, Liège et Catalogne) [document de projecte en línia]. UOC. [Data de consulta: 7 de juny de 2002].
<http://www.uoc.edu/web/cat/seminaris/freref/pdf/regionals0302.html>

En cas que la unitat de contingut sigui una ressenya, s'aplica el model de citació bibliogràfica següent:

Cognom/s, Nom complet (any de publicació de la ressenya). Ressenya del llibre + Títol + nom de l'autor/a del llibre [tipus de suport]. Editorial. [Data de consulta].
<URL>

Cobarsí, Josep (2003). Ressenya del llibre Information Architecture for the WWW de Peter Morville i Louis Rosenfeld [en línia]. UOC. [Data de consulta: 27 de febrer de 2003].
<http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/cobarsi0103/cobarsi0103.html>

Articles de revistes

Cognom/s, Nom complet (any, dia i mes). "Títol de la part de la publicació". Títol de la publicació [unitat de contingut + tipus de suport]. Secció (volum, número). Editorial. [Data de consulta].
<URL>
ISSN [opcional]

Tirado, Francisco Javier; Gálvez, Anna (2002). "Comunitats virtuals, ciborgs i xarxes sociotècniques: noves formes per a la interacció social". Digithum [article en línia] (núm. 4). UOC. [Data de consulta: 27 de febrer de 2003].
<http://www.uoc.edu/humfil/articles/cat/tiradogalvez0302/tiradogalvez0302.html>
ISSN 1575-2275

Manovich, Lev (2002, desembre). "L'avantguarda com a programari". Artnodes [article en línia]. Articles (núm. 4). UOC. [Data de consulta: 2 de novembre de 2004].
<http://www.uoc.edu/artnodes/cat/art/manovich1002/manovich1002.html>
ISSN 1695-5951

Gabinet de Premsa (2001, maig). "Entrevista a José Manuel Lara, conseller delegat del Grup Planeta: 'S'han de crear sistemes de control per a protegir els drets d'autor a la xarxa'". [entrevista en línia]. UOC. [Data de consulta: 2 de novembre de 2004].
<http://www.uoc.edu/web/cat/ent/jlara/lara.html>
ISSN 1695-5951

Documents presentats en reunions acadèmiques, congressos (ponències, treballs...)

Cognom/s, Nom complet (any). "Títol del document". A: Nom de l'acte (Data: Lloc) [unitat de contingut + tipus de suport]. Editorial. [Data de consulta].
<URL>

Bates, Tony (2002). "Aspectes culturals i ètics en l'ensenyament internacional a distància". A: Programa de doctorat interdisciplinari i internacional sobre la Societat de la Informació i el Coneixement (2001: Barcelona) [conferència en línia]. UOC. [Data de consulta: 7 de juny de 2002].
<http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/bates1201/bates1201.html>

Cardenal, Ana Sofía; Batlle, Albert (2001). "Síntesi del debat". A: Cap a un nou àmbit internacional? (2001: Barcelona) [síntesi de debat en línia]. UOC. [Data de consulta: 24 de maig de 2002].
<http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/cardenal_batlle/cardenal_batlle.html>

Climent, Salvador (2003). "Les noves professions dels filòlegs d'avui". A: Jornada sobre les Noves Professions Lingüístiques i Literàries (2003: Barcelona) [crònica en línia]. UOC. [Data de consulta: 28 de febrer de 2003].
<http://www.uoc.edu/dt/20161/index.html>

Partal, Vicent (2002). "Periodistes i documentalistes: on és la frontera?". A: Trobada de presentació del segon semestre del curs 2002-2003 (2002: Barcelona) [conferència en línia]. UOC. [Data de consulta: 27 de febrer de 2003].
<http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/partal0402/partal0402.html>

Sigalés, Carles (2002). "El potencial interactiu dels entorns virtuals d'ensenyament i aprenentatge en l'educació a distància". A: X Trobada Internacional d'Educació a Distància (2001: Guadalajara) [ponència en línia]. UOC. [Data de consulta: 7 de juny de 2002].
<http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/sigales0102/sigales0102.html>

Col·leccions o publicacions seriades (documents de treball, treballs de doctorat...)

Cognom/s, Nom complet (any). Títol de la publicació [unitat de contingut + tipus de suport]. Editorial. ("Col·lecció", núm.). [Data de consulta].
<URL>

Meseguer, Antoni; Rodríguez, Inma (2002). Situació i perspectives del comerç electrònic a Espanya: una anàlisi a partir del volum del negoci electrònic [document de treball en línia]. UOC. ("Working Paper Series", WP02-004). [Data de consulta: 24 de maig de 2002].
<http://www.uoc.edu/in3/dt/20003/index.html>

Riba, Marta (2003). Les llistes de distribució com a xarxes de discurs: el cas d'Iphealth [treball de doctorat en línia]. UOC. ("Treballs de Doctorat", TD03-002). [Data de consulta: 4 de febrer de 2003].
<http://www.uoc.edu/in3/dt/20106/index.html>