 |
 Construcció genuïna
|
La frase ha de ser genuïna i, per tant, s'han d'evitar les construccions estranyes a la llengua en què s'escriu, en aquest cas la catalana.
Aquest és un fet interessant. - Aquest fet és interessant.
El seu és encara un món proper a l'èpic. - El seu món encara és proper a l'èpic.
És per aquest motiu que trobem equivocat considerar... - Per aquest motiu trobem equivocat considerar... [si no és que s'hi vol donar un matís o un èmfasi especial].
Són dos els supòsits bàsics que... - Hi ha dos supòsits bàsics que...
És a partir dels agents i del concepte de procés IDEF que podrem estructurar... - A partir dels agents i del concepte de procés IDEF podrem estructurar... [si no és que s'hi vol donar un matís o un èmfasi especial].
Prova del seu arrelament n'és... - És prova del seu arrelament...
[Parlant del director d'un museu] Si el deixen, per fi hi haurà un museu a l'edifici de Richard Meier. - Si el deixen fer
...van constatar que són molts els problemes que han de solucionar. - hi ha molts problemes
Cap problema. - No passa res. / Això no és problema. / No hi ha cap problema.
Res a veure. - No hi té res a veure.
|
|
|
Tota frase necessita verb principal; per tant, s'ha d'evitar de fer una frase independent, és a dir, entre punts, sense verb.
De moment només assenyalar que aquesta prosa implica l'escriptura. - De moment només convé / podem / cal assenyalar
Finalment, només recordar que... - Finalment, només falta recordar
El que la lectora o el lector busca és claredat, ordre i confiança. Pensar que allò que llegeix és fiable i mereix la seva atenció. - confiança, pensar que
Mentre l'última defensa de Barcelona queia sota l'exèrcit de Felip V, Pau Ignasi de Dalmases i Ros negociava la possibilitat de l'empara britànica en missió diplomàtica. Sense saber. Sense poder fer res. - diplomàtica, sense saber què passava, sense poder-hi fer res
|
Ordre dels elements
|
|
S'ha de seguir l'ordre correcte sense canviar elements de lloc innecessàriament. Així s'eviten repeticions, abús de possessius, etc. Això no vol dir, però, que l'ordre sigui fix: a vegades convé canviar-lo per a introduir matisos al text.
...els següents casos. - els casos següents
El restant 49% ha demanat l'accés a Psicologia. - El 49% restant
El que més m'agrada... - m'agrada més
Es pot o no fer aquesta operació. - Es pot fer aquesta operació o no (fer-la)
...amb o sense sucre. - amb sucre o sense
Té l'obra uns moments particulars, des del... - L'obra té
...poca cosa té a veure el del clàssic agricultor amb el de l'obrer. - té poca cosa a veure
Aquest és un clar exemple del sistema d'intercanvi. - un exemple clar
La connexió al Campus va ser dificultosa durant la passada setmana. - setmana passada
Terrassa era a la baixa edat mitjana un nucli essencialment agrícola. - A la baixa edat mitjana Terrassa era
|
Cohesió dels elements
|
|
Els diversos elements de la frase han d'estar ben lligats perquè no hi hagi una construcció desballestada o punts sense acabar.
Capacitar i desenvolupar professionalment totes les persones de la UOC en relació amb les seves responsabilitats. - Capacitar totes les persones de la UOC en relació amb les seves responsabilitats i fer que es desenvolupin professionalment
Aquest diari és d'aquells que mai no deixen temps d'acabar de llegir-lo. - llegir-los
...competències per a canviar, trobar i millorar la feina. - canviar de feina, trobar-ne i millorar-la
No és tan important per les titulacions que imparteix sinó per les experiències que s'hi porten a terme. - com
...professionals que sàpiguen inserir-se en una organització o crear-la i fer-la funcionar. - crear-ne una
Tots els contractes han de tenir una durada màxima d'un any amb data de començament 1 de gener de cada any i que finalitzaria el 31 de desembre del mateix any. - data d'acabament
Són condicions d'aquests grups que l'investigador principal i almenys dos components més tinguin el grau de doctor i experiència acreditada de recerca. - Una condició d'aquests grups és
[Parlant dels materials didàctics] Basats en tecnologies d'agents intel·ligents, es vol que els professors tinguin una millor eina per al seguiment de l'aprenentatge dels estudiants. - Amb aquests materials, basats
|
|
|
S'ha de buscar la claredat de la frase evitant construccions artificioses o rebuscades.
Desenvolupar la redacció d'un informe. - Redactar
Aquest espai comptarà amb la participació i moderació per part d'experts en el tema debatut.
Ho trobareu al centre de suport que es troba situat a les dependències de l'Oficina comarcal... - és
El dia x es va constituir per part de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya el dipòsit ... - la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya va constituir
Preguem la seva lectura de forma immediata. - Us demanem que el llegiu immediatament
Aquest curs començarà el proper setembre de 1999; per la qual cosa caldrà fer la sol·licitud d'accés a partir del proper gener.
El projecte té previst la seva finalització al setembre. - L'acabament del projecte és previst per
Aquests xips es poden posar i treure, cosa que permet que si heu d'ampliar la memòria RAM ho pugueu fer sense necessitat de canviar tot l'ordinador.
Hi podran accedir els titulats en la diplomatura de Turisme. - diplomats en
En el cas de les assignatures que estiguin organitzades en més d'una consultoria, el professorat s'ha de coordinar. - El professorat de les assignatures que estiguin organitzades en més d'una consultoria
Us preguem sapigueu excusar les molèsties que això... - demanem que excuseu
|
|
|
S'ha de mirar que hi hagi els elements justos i evitar els que siguin sobrers, per repetició d'idees o conceptes.
...només cal que ens ho sol·liciteu al nostre servei d'obtenció de documents [o ens o nostre, però no pas tots dos].
...consta d'uns 50.000 volums aproximadament. - de [uns i aproximadament expressen la mateixa idea]
...i de les interrelacions entre ells. - relacions [o inter- o entre]
...sempre que s'ajustin a les següents condicions que us descric a continuació.
Amb l'esperança que aquesta situació no es torni a produir de nou...
Us agraïm molt sincerament la vostra atenció i comprensió.
Així mateix, també gaudeixen d'una àmplia oferta de serveis.
Durant el transcurs de la trobada hi haurà... - Durant [o En el transcurs de]
Els navegadors de web són uns programes dissenyats especialment per a facilitar una còmoda navegació per totes les dades i recursos... - procurar una còmoda [o facilitar la]
Aquest conveni [...] tindrà una durada de tres anys, que podran ser prorrogables. - seran prorrogables [o podran ser prorrogats o es podran prorrogar]
|
|
|
En català val més fer servir verbs que no pas substantius en determinades posicions perquè la construcció amb verb respon més a una llengua natural i genuïna i evita possessius i pronoms innecessaris i encarcaradors de l'expressió.
Podeu obtenir una còpia del programa i les instruccions per a la seva instal·lació. - instal·lar-lo
...per tal de procedir a la formalització de la matrícula... - formalitzar
Els criteris i les pautes genèriques per a l'accés als diferents estudis... - accedir
Competències per a dissenyar materials didàctics multimèdia per a la seva utilització en les accions formatives que... - utilitzar-los
Identificar diverses estratègies per a la dinamització d'espais... - dinamitzar
Disposa de diferents catàlegs per a la consulta del seu fons. - consultar
L'avaluació contínua assegura el procés d'aprenentatge i és necessari el seu compliment per a superar... - que es compleixi [o complir-la]
[Parlant d'uns productes determinats] Fins ara el preu havia estat el factor determinant que n'impossibilitava la implantació en l'àmbit personal. - impossibilitava que s'implantessin
Ajuts per a l'elaboració de materials didàctics... - elaborar
[Una assignatura] Es va decidir la seva adaptació al suport web. - adaptar-la
Us volem ajudar a entendre el seu funcionament. - com funciona
El servidor passa aquestes dades a una altra aplicació per al seu processament. - perquè les processi
|
|
|
Claredat no significa reduir-se a frases curtes, independents, separades per punts cada poques paraules, sinó que, com correspon al desenvolupament d'un pensament ordenat, es necessiten frases principals i subordinades.
No s'han d'omplir exageradament les frases amb explicacions mitjançant guions, parèntesis, comes, etc. El lector o la lectora acabarà perdent el fil del que se li vol comunicar. - etc., perquè el lector o la lectora acabaria
Els hàbits i estils comunicatius han evolucionat amb el pas del temps, sobretot gràcies a l'impuls dels invents tecnològics. Durant aquesta evolució s'han desenvolupat convencions socials sobre l'aspecte formal dels documents escrits. Aquestes convencions es basen en la finalitat comunicativa del document i afecten tant el llenguatge com la forma. - escrits, les quals
Es disposa d'uns materials didàctics especialment dissenyats per a estudiar des de casa, amb un tractament molt acurat dels continguts i la presentació. Tutories i consultories permanents amb l'objectiu de personalitzar el curs per a cada estudiant. Sessions presencials que afavoreixen l'intercanvi amb els companys i per a mantenir un bon ritme d'avaluació contínua. - presentació; hi ha tutories [...] estudiant i sessions [...] companys, a més d'avaluació contínua per a mantenir un bon ritme
|
|
|
Si es fan subapartats vinculats a un enunciat, aquest enunciat ha de lligar amb cada un dels subapartats, els quals han de ser coherents entre ells, és a dir, han de començar amb un element de la mateixa categoria (tots amb verb conjugat, tots amb infinitiu, tots amb nom o tots amb una frase, però no pas algun de cada manera).
El servei d'obtenció de documents es compon de:*
- Obtenció d'articles, que proporciona articles de revistes continguts en el fons bibliogràfic...
- Préstec interbibliotecari, que proporciona llibres, actes de congressos...
* La preposició de s'hauria d'apostrofar en el primer cas, però això no seria correcte i no lligaria amb el segon cas. |
El servei d'obtenció de documents es compon de les seccions següents:
- Obtenció d'articles, que proporciona articles de revistes continguts en el fons bibliogràfic...
- Préstec interbibliotecari, que proporciona llibres, actes de congressos...
|
La direcció valorarà quina formació necessita cada persona del seu equip i prioritzarà les accions tenint en compte:*
- Que l'acció formativa estigui justificada per les responsabilitats que la persona té en el seu lloc de treball.
Les necessitats del servei i les possibilitats de realitzar-les en les dates previstes.
* Un punt i l'altre han de començar amb elements de la mateixa categoria. |
La direcció valorarà quina formació necessita cada persona del seu equip i prioritzarà les accions tenint en compte:
- Que l'acció formativa estigui justificada per les responsabilitats que la persona té en el seu lloc de treball.
- Que hi hagi possibilitats de respondre a les necessitats del servei en les dates previstes.
|
Els professionals que participen en aquest programa de formació podran aportar a les organitzacions:
- una visió global del funcionament dels mercats financers,
optimar* la gestió de la tresoreria de l'organització,
augmentar* l'eficiència en la presa de decisions.
* Hi ha d'haver coherència entre els punts. |
Els professionals que participen en aquest programa de formació podran aportar a les organitzacions:
- una visió global del funcionament dels mercats financers,
- una optimació de la gestió de la tresoreria de l'organització,
- un augment de l'eficiència en la presa de decisions.
|
... els avantatges següents:
- actualitzar els coneixements,
- assolir una base teòrico-analítica,
coneixements dels* diferents mercats financers,
estratègies* per a aplicar en la selecció...
* Hi ha d'haver coherència entre els punts. |
... els avantatges següents:
- actualitzar els coneixements,
- assolir una base teòrico-analítica,
- conèixer els diferents mercats financers,
- tenir estratègies per a aplicar en la selecció...
|
...a cada activitat:
- Objectius
de l'activitat.*
- Continguts amb què es
relacionen.*
- Temps de dedicació necessari.
- Criteris d'avaluació per a
la seva valoració.*
* Els punts o subapartats han de lligar amb l'enunciat que els introdueix. |
...a cada activitat:
- Objectius que té.
- Continguts amb què es relaciona.
- Temps de dedicació necessari.
- Criteris d'avaluació per a valorar-la.
|
|
|
|
Quan es vol que un escrit sigui neutre perquè va adreçat a tothom, s'ha de procurar que no surti redactat tenint en compte únicament el gènere masculí, sinó que inclogui tant el masculí com el femení, sense caure en l'artificiositat, però.
El participant en aquest programa desenvoluparà les estratègies necessàries per a adquirir les competències següents. - Qui participi en aquest programa
...proves de nivell que hauran de realitzar tots/es els/les participants. - haurà de fer tothom qui hi participi
|
|
