Las tareas de traducción y de mantenimiento de versiones de documentos en varias lenguas, tanto en el caso de traductores freelance como en el de empresas y organizaciones con necesidades de generar y gestionar documentación multilingüe, constituyen un problema complejo, que hace falta abordar con múltiples estrategias.
La herramienta básica para aumentar la productividad y asegurar el reaprovechamiento y la consistencia de la traducción es el programa de Traducción Asistida por Ordenador. Este curso está especialmente diseñado para todas aquellas personas que deseen obtener unos conocimientos adelantados de dos herramientas de traducción asistida: TRADOS y Wordfast. Trados es una de las herramientas de traducción asistida más empleadas a la industria. Wordfast es una herramienta que ofrece unas funcionalidades similares a unos precios realmente competitivos.
El curso está diseñado porque lo pueda seguir tanto una persona que no tiene ningún conocimiento previo de estas herramientas, como aquellas personas con conocimientos medianos.
Aplicación profesional
Este curso de actualización está pensado para formar profesionales capaces tanto de llevar a cabo personalmente todo el seguido de tareas propias de un traductor del siglo XXI, como de concebirlas, organizarlas, externalizarlas y dirigirlas.
Temario
|
1.
|
Instalación de TRADOS, WordFast y otros componentes
|
|
2.
|
Traducción de documentos MS Word
|
|
3.
|
Traducción de documentos HTML
|
|
4.
|
Traducción de documentos XML
|
|
5.
|
Traducción de documentos excel
|
|
6.
|
Traducción de documentos PowerPoint
|
|
7.
|
Gestión de memorias de traducción
|
|
8.
|
Análisis de proyectos y elaboración de presupuestos
|
|
9.
|
Alineación de documentos
|
|
10.
|
Uso conjunto de traducción asistida y traducción automática con Wordfast
|
|
11.
|
Gestión de terminología
|
|
12.
|
Colaboración en línia
|
|
13.
|
Herramientas para el control de calidad de TRADOS y Wordfast
|
Ver programa académico completo
Precio
1 cr. = $1,650.00 pesos
Los alumnos mexicanos que deseen ampliar su formación profesional en UOC, La Universidad Virtual, pueden beneficiarse de condiciones especiales en la financiación de la matrícula, a través del pago fraccionado del programa en cuatro cuotas.
Para más información, llama al 01 800 902 72 73 o envíanos un mail a infomx@uoc.edu
El precio de este programa se deberá confirmar en el momento de formalizar la inscripción.
Versión para imprimir
