Las tareas de traducción y de mantenimiento de versiones de documentos en varias lenguas, tanto en el caso de traductores freelance como en el de empresas y organizaciones con necesidades de generar y gestionar documentación multilingüe, constituyen un problema complejo, que hace falta abordar con múltiples estrategias.
Muchas de estas estrategias implican, entre otras, l’uso d’herramientas informáticas para aumentar la productividad y asegurar el reaprovechamiento y la consistencia de la traducción, la necesidad de transformar una gran diversidad de formatos, la creación y mantenimiento de memorias de traducción y glosarios terminológicos, la localización de espacios web y de software y, muy a menudo, tratar grandes volúmenes de texto que obligan a distribuir el trabajo entre varios profesionales -con las correspondientes implicaciones que esto tiene en gestión de costes y control de la calidad-.
Este curso de actualización está concebido como una introducción general a los conceptos y las herramientas necesarias para llevar a cabo estas tareas: traducción automática, traducción asistida, memorias de traducción, gestión de terminología, tratamiento de corpus lingüísticos, localización de software y trtamiento de formatos.
Se trata de un curso eminentemente práctico, profesionalizador y orientado principalmente al aprovechamiento de herramientas y recursos libres.
Aplicación profesional
El programa se orienta a traductores freelance o corporativos, profesionales de medios de comunicación, técnicos de departamentos internacionales de empresas, gestores de contenidos y editores de textos en papel o digitales.
Temario
| 1. |
Software y recursos de libre distribución |
| 2. |
La traducción automática |
| 3. |
Traducción asistida por ordenador |
| 4. |
Las memorias de traducción |
| 6. |
Recursos de TA y terminología de libre acceso |
| 7. |
Los corpus lingüísticos |
| 8. |
Formatos de codificación de texto y datos |
| 10. |
Introducción a la localización del software |
|
Ver programa académico completo
Precio
1 cr. = $1,650.00 pesos
Los alumnos mexicanos que deseen ampliar su formación profesional en UOC, La Universidad Virtual, pueden beneficiarse de condiciones especiales en la financiación de la matrícula, a través del pago fraccionado del programa en cuatro cuotas.
Para más información, llama al 01 800 902 72 73 o envíanos un mail a infomx@uoc.edu
El precio de este programa se deberá confirmar en el momento de formalizar la inscripción.
Versión para imprimir
