Català | Español | English    AAA
Web de l’equip docent i investigador de la Universitat Oberta de Catalunya
 Currículum Vitae
Estudis d'Arts i Humanitats
Carles Prado Fonts
 Sotsdirector de recerca
Av. Tibidabo, 39-43
08035 Barcelona
cpradoa r r o b auoc.edu

Carles Prado Fonts (Reus, 1975) és Llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona (1998), havent cursat estudis de llengua i cultura xineses a la Beijing Language and Culture University (1997-98). És Master en Contemporary Chinese Cultural Studies per la University of Westminster, Londres (2001), Doctor cum laude en Teoria de la Traducció i Estudis Interculturals per la Universitat Autònoma de Barcelona (2005) i Doctor en Asian Languages and Cultures per la University of California, Los Angeles (2011). Ha estat guardonat amb el Premi Extraordinari de Llicenciatura i ha obtingut les beques "la Caixa" (1999), Batista Roca (2001) i Fulbright (2002).

 

La seva segona tesi doctoral, In Alien Nation: Returned Writers in Modern China, investiga l'impacte que l'experiència d'estudiar a l'estranger i la posterior tornada a la Xina va tenir en les obres d'escriptors del període republicà (1912-1949), especialment en els casos de Lao She i Qian Zhongshu. La seva primera tesi doctoral, "Embodying Translation in Modern and Contemporary Chinese Literature (1908-1934 and 1979-1999): A Methodological Use of the Conception of Translation as a Site", proposa una metodologia interdisciplinària per a l'anàlisi literària i cultural, i explora el paper dels traductors en el naixement de la literatura xinesa moderna. Com a traductor, ha traduït al català Pan Gu crea l'univers. Contes tradicionals xinesos i Diari d'un boig i altres relats de Lu Xun (accèssit del Premi Jaume Vidal i Alcover de Traducció 2001).

 

Ha impartit classes de cultura i civilització de la Xina a la University of California, Los Angeles, i col·labora amb la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra. Des del 2004 és professor dels Estudis d'Arts i Humanitats de la UOC, on imparteix docència de les assignatures Literatura xinesa i Literatures de l'Àsia Oriental: segles XIX i XX, i coordina les àrees de literatura, cultura i pensament de l'Àsia Oriental.