Català | Español | English    AAA
Web del equipo docente e investigador de la Universitat Oberta de Catalunya
 Currículum Vitae
Estudios de Artes y Humanidades
Carles Prado Fonts
 Profesor y director del Programa de Estudios de Asia Oriental
Av. Tibidabo, 39-43
08035 Barcelona
cpradoa r r o b auoc.edu

Carles Prado Fonts (Reus, 1975) es Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona (1998), habiendo cursado estudios de lengua y cultura chinas en la Beijing Language and Culture University (1997-98). Es Master en Contemporary Chinese Cultural Studies por la University of Westminster, Londres (2001), Doctor cum laude en Teoría de la Traducción y Estudios Interculturales por la Universitat Autònoma de Barcelona (2005) y Doctor en Asian Languages and Cultures por la University of California, Los Angeles (2011). Ha sido distinguido con el Premio Extraordinario de Licenciatura y ha obtenido las becas "la Caixa" (1999), Batista Roca (2001) y Fulbright (2002).


Su segunda tesis doctoral, In Alien Nation: Returned Writers in Modern China, investiga el impacto que la experiencia del estudio en el extranjero y el posterior regreso a China tuvo en las obras de los escritores del período republicano (1912-1949), especialmente en los casos de Lao She y Qian Zhongshu. Su primera tesis doctoral, "Embodying Translation in Modern and Contemporary Chinese Literature (1908-1934 and 1979-1999): A Methodological Use of the Conception of Translation as a Site", propone una metodología interdisciplinaria para el análisis literario y cultural, y explora el papel de los traductores en el nacimiento de la literatura china moderna. Como traductor, ha traducido al catalán obras de mitología china (Pan Gu crea l'univers. Contes tradicionals xinesos) y de Lu Xun (Diari d'un boig i altres relats, accésit del Premi Jaume Vidal i Alcover de Traducció 2001).


Ha impartido clases de cultura y civilización de China en la University of California, Los Angeles, y colabora con la Universitat Autònoma de Barcelona y la Universitat Pompeu Fabra. Desde 2004 es profesor de los Estudios de Artes y Humanidades de la UOC, donde imparte las asignaturas Literatura china y Literaturas de Asia Oriental: siglos XIX y XX, y coordina las áreas de literatura, cultura y pensamiento de Asia Oriental.