Català | Español | English    AAA
Web del equipo docente e investigador de la Universitat Oberta de Catalunya
 Currículum Vitae
Estudios de Artes y Humanidades
Teresa Iribarren Donadeu
 Profesora y directora del Máster de Edición digital
Av. Tibidabo, 39-43
08035 Barcelona
tiribarrena r r o b auoc.edu

Teresa Iribarren es Doctora por la UAB (2007). Se licenció en Filosofía y Letras, especialidad de Filología Catalana, en julio de 1991, y en septiembre del mismo año inició la docencia en la Universitat Autònoma de Barcelona. El 1993 recibe una beca pre-doctoral del Ministerio de Educación y Ciencia (1993-1996) que le permite iniciar la investigación sobre las relaciones entre la cultura catalana y la anglosajona y, paralelamente, se hace miembro del Grup d'Estudis de Literatura Catalana Contemporània (Jordi Castellanos, UAB). Más adelante colabora con el grupo de investigación The Reception of British and Irish Authors in Europe (Elinor Shaffer, University of London): son fruto de esta colaboración los capítulos catalanes de los libros The Reception of James Joyce in Europe (2004) y The Reception of H.G. Wells in Europe (2005) y la colaboración científica en la exposición Joyce y España (2004).


Actualmente es profesora de los Estudios de Artes y Humanidades de la UOC, donde dirige el Máster de Edición digital y es profesora del Grado de Lengua y literatura catalanas. Està treballant en l'edició de la primera traducció de l' Ulisses de James Joyce realitzada a l'Estat Espanyol, signada pel manresà Joan Francesc Vidal Jové, de 1966.  És membre de l' Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, de l' Asociación Española James Joyce, de l' Anglo-Catalan Society i del col·lectiu Argumenta.


Entre sus diversos trabajos sobre las inter-relaciones entre Catalunya y el mundo anglosajón destacan las ediciones de Lectures europees (2006) y Shakespeare a Catalunya (2009) de Ramon Esquerra, así como también los estudios sobre la recepción de autores británicos en Catalunya, en especial James Joyce, como «James Joyce a Catalunya (1921-1936)» (2004). Sobre el 2000 pone en marcha una línia de investigación totalmente inédita en los estudios sobre literatura catalana contemporánea: por primera vez alguien contempla la influencia que el cine ejerció sobre los escritores catalanes más allá de las vanguardas históricas. Esta investigación culmina en la tesis doctoral «La revolució silenciosa: prosa i narrativa cinematogràfiques dels silent days» (2007), que fue reconocida con el Premi Extraordinari de Doctorat y el Premi Lluís Nicolau d'Olwer 2010 (IEC). La tesis desplaza el paradigma siguiente: no es cierto que la intelligentsia catalana en peso de los primeros decenios del siglo XX blasmaran el cine; es más, autores como Alexandre Plana, Josep Pla, Carles Soldevila, Salvador Espriu y Francesc Trabal se reflejaron en la pantalla a la hora de concebir sus obras. Una de las aportaciones más importantes de la tesis fue la exhumación del primer discurso catalán de acreditación artística del cine («El primer discurs català d’acreditació artística del cinema. Alexandre Plana i la campanya cinematogràfica de La Publicidad (1920)», Els Marges, 2011). En 2004 inicia la docencia de patrimonio cultural en la Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera de la UAB, que combina con la docencia de literatura en la UAB. En 2008 publica, junto con I. Graña, La literatura catalana en la cruïlla (1975-2008). En 2009, cuando en la UAB hace el doble de docencia que un titular de universidad, decide cambiar de campus e ingresa en la Universitat Oberta de Catalunya.