Lenguas de ámbito restringido y diversidad cultural
Estudio mediante redes e investigaciones de la diversidad lingüística europea, con especial referencia al impacto de la integración europea en las lenguas de ámbito restringido, sean o no oficiales de la UE. Esto incluye el efecto de los movimientos migratorios y la búsqueda de modelos que permitan garantizar el mantenimiento de la diversidad en este contexto.
Palabras clave:
Diversidad lingüística, integración europea, lenguas de ámbito restringido, lenguas minorizadas, lenguas minoritarias, Unión Europea, software, sociedad del conocimiento, sociedad de la información, recursos digitales, inmigración, diversidad cultural, políticas culturales.
Proyectos:
- Europa Diversa (2002-2003): Constitución de una red de personas y de entidades que contribuyan a la comprensión de la diversidad cultural europea y a la construcción de esta nueva Europa, potenciando el acercamiento y la comunicación entre minorías nacionales y grupos de inmigrantes, especialmente cuando las primeras se convierten en receptores de inmigrantes mediante un portal de Internet: http://www.europadiversa.org.
- ADUM (2003-2005): Creación de un portal de información y asesoría sobre los programas europeos relevantes para la cofinanciación de propuestas de promoción de las lenguas minoritarias. Incluye 1) una base de datos para socios y consultores para facilitar la constitución de redes y consorcios así como 2) un espacio virtual de aprendizaje con una guía teórica y estudios de casos para ayudar a preparar propuestas de proyectos europeos.
- ATLANTIS (2001-2002): Creación de un portal con informes sobre la incorporación a la era digital de los productos y servicios en las lenguas minorizadas de Europa. Incluye una base de datos consultable, sobre estos productos. http://www.uoc.edu/in3/atlantis/.
Integrantes (UOC)
Miquel Strubell
Aina Villalonga
Isidor Marí
Roger Martínez
Salvador Climent
Colaboradores externos
Jordi Sànchez (Fundació Jaume Bofill)
Xavier Aragall (Institut Europeu de la Mediterrània)
Marta Rovira (Institut Europeu de la Mediterrània)
Gemma Aubarell (Institut Europeu de la Mediterrània)
Aureli Argemí (CIEMEN)
Rafa Crespo (Intercultura, Associació UNESCO pel Diàleg Intercultural de Catalunya)
Jean-Bosco Botsho (Intercultura, Associació UNESCO pel Diàleg Intercultural de Catalunya)
Saloua L’Aouaji (Intercultura, Associació UNESCO pel Diàleg Intercultural de Catalunya)
Agustí Colomines (Centre UNESCO de Catalunya)
Amélie Ponce (Centre UNESCO de Catalunya, Institut Linguapax)
Josep Cru (Centre UNESCO de Catalunya, Institut Linguapax)
Silvana Schiavi Fachin (International Centre on Plurilingualism, University of Udine, Itàlia)
Mitja Zagar (Institut for Ethnic Studies, Eslovènia)
Miran Komac (Institut for Ethnic Studies, Eslovènia)
Sara Brezigar (Institut for Ethnic Studies, Eslovènia)
Sonja Novak Lukanovic (Institut for Ethnic Studies, Eslovènia)
Glyn Williams (Centre for European Research, Gales)
Dónall Ó Riagáin (Consultor independent, Irlanda)
Peter Nelde (Research Centre on Multilingualism, Catholic University of Brussels, Bèlgica)
Peter Weber (Research Centre on Multilingualism, Catholic University of Brussels, Bèlgica)
Jeroen Darquennes (Research Centre on Multilingualism, Catholic University of Brussels, Bèlgica)
Observadora externa:
Conxita Font (Patronat Català Pro Europa)
Publicacions (desde 2001)
- Agustí Nicolau Coll, Adela Ros, Gemma Aubarell (eds.) Immigració i qüestió nacional. Minories subestatals i immigració a Europa. Col•lecció Polítiques, 39. 188 pp. ISBN: 84-8334-551-X. Barcelona, Fundació Jaume Bofill. (Actes del simposi internacional Minories subestatals i immigració a Europa: realitats en confluència, Barcelona, 17 i 18 de gener de 2003, organitzat per Europa Diversa), 2004. http://www.fbofill.org/fbofill/fitxa.php?IDA=60&IDASUB=35&IDP=380
- Strubell, Miquel (coord.) The European Union and Lesser-Used Languages. Education & Culture Series. EDUC 108 EN. Directorate-General for Research, European Parliament. Strasbourg, 2002.
- Strubell, Miquel i Marta Torres Vilatarsana "El projecte Atlantis: Recursos digitals per a les llengües minoritzades de la UE, Recursos per a l’ensenyament del català". Digit•Hum, Revista digital d'Humanitats, vol. 5, 2003. (Comunicació presentada al 3r Simposi sobre l’ensenyament de català a no catalanoparlants, Vic 4-6 de setembre de 2002.)
- Strubell, Miquel "Sociolinguistic stakes and linguistic practices: Catalonia as a testing-ground", Kolor, International Journal on Moving Communities, No. 1: 53-63, 2002.
- Strubell, Miquel. Book review: Sue Wright. Community and communication: The role of language in nation state building and European integration. Language Policy, Volume 1, Issue 3: pp. 293-296, 2002.
- Marí, Isidor & Strubell, Miquel, "Pròleg" a Ignasi Badia, Diccionari de les llengües d’Europa, Diccionaris de Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, pp. 1-3, 2002.
- Strubell, Miquel "L’establiment d’una política lingüística europea", a Toni Mollà (ed.) Llengües Globals, Llengües Locals. Alzira: Edicions Bromera, pp. 155-182. ISBN 84-7660-664-8, 2002. (Actes de les X Jornades de Sociolingüística "Les Llengües d’Europa en el Nou Ordre Mundial". Alcoi, 12 de maig de 2001)
- Strubell, Miquel i Marta Torres Vilatarsana "L’Observatori Atlantis: recursos vinculats a les noves tecnologies per a les llengües minoritzades de la UE". Comunicació presentada al Congrés Mundial Sobre Polítiques Lingüístiques, Barcelona, 16-20 d'abril de 2002. Edició www: http://www.linguapax.org/congres/taller/taller5/Torres.html
- Climent, Salvador; Miquel Strubell, Marta Torres & Glyn Williams, "The Atlantis Observatory: Resources Available on the Internet to Serve Speakers and Learners of Minority Languages "; publicat en les Actes del /published in the Proceedings of the Workshop Portability Issues in Human Language Technologies; dins la Language Resources and Evaluation Conference (LREC, Las Palmas) 2002, http://www.lrec-conf.org/lrec2002/.
- Nicolau, A. (ed.) Diversitat Cultural i Construcció Europea (2000) Europa Diversa, 2001, Barcelona, Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. Actes del Simposi Diversitat Cultural i Construcció Europea, Barcelona, 14 de desembre de 2000.
- Strubell, Miquel & Peter Nelde "¿Les llengües europees oblidades?", Idees. Revista de temes contemporanis, 10: 90-103, 2001. http://cv.uoc.es/~grc0_003638_web/01_06_01_strubell-nelde.doc
- Strubell, Miquel "El projecte Euromosaic", Escola Catalana, núm. 381: 9-11, 2001. http://cv.uoc.es/~grc0_003638_web/01_03_escolacatalana.doc
- Strubell, Miquel (coord.) Lesser-Used Languages in States Applying for EU Membership (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia). Summary. Education & Culture Series. EDUC 106A EN. Directorate-General for Research, European Parliament. Strasbourg, 2001. http://www.europarl.eu.int/workingpapers/educ/pdf/106a_en.pdf & http://cv.uoc.es/~grc0_003638_web/106a_en.pdf
- Strubell, Miquel "Minorities and European Language Policies", a Minorités et l'aménagement linguistique, Plurilingua XXII, pp. 45-58, 2001.
- Strubell, Miquel "European linguistic policies in a changing cultural environment". In Redefining cultural identities. Collection of papers from the course on Redefining cultural identities: The multicultural Contexts of the Central European and Mediterranean Regions. Zagreb: Culturelink Joint Publications. Vol. 3: 97-114, 2001.
