Spanish Literature after the Civil War
 

Dr Montserrat Roser i Puig
University of Kent at Canterbury Intentions

Notes

 

1. Ontañón, Santiago, El Mono Azul , 47, Feb. 1939, quoted by Sanz Villanueva, Santos, in Historia de la literatura española: Literatura actual, (Barcelona: Ariel, 1994) p.15.

2. The Generalitat did not come back into existence for over 200 years, until 1931; it was made illegal in 1939 and reinstated in 1977.

3. Ainaud de Lasarte, Josep M. y Lobo, Ricard, "Qué sucedió en 1714" in Para entendernos , (Barcelona: Ariel, 1996), pp.67-80. To this they add that: " En 1714, la lengua catalana era la única oficial en Cataluña: la de los acuerdos de las Cortes, la de la documentación de la Cancillería real, de los Dietarios de la Generalitat o del Consejo de Ciento. Sin embargo, el latín era bien conocido por los clérigos y juristas, y el castellano por muchas personas cultas y por quienes se relacionaban con la Corte de Madrid. (p.74).

4. "Une nation n’est pas liée à tel ou tel soutien matériel, et pas même à la langue. Appartenir à une nation est affaire de sentiment et de volonté".

5. For more details and examples see Joan Benet’s introduction to his L’intent franquista de genocidi cultural contra Catalunya , (Barcelona: PAM, 1995), pp.11-44.

6. Hina, Horst, Castilla y Cataluña en el debate cultural 1714-1939 , (Barcelona: Ed.62, 1985), p.27.

7. Hina exemplifies the unsuitability of this strategy by referring to the debate between Joan Maragall and Miguel de Unamuno in 1911 where the former asked "¿Dónde está el rastro de catalanidad en el espíritu español de mientras esto así ha durado?", p.76. Nonetheless, according to Albert Manent: "En el período 1900-1911 se entretejió otra perenne amistad entre Joan Maragall y Miguel de Unamuno, quienes en su Epistolario (1951) intercambiaron pareceres literarios, políticos y sociales. Unamuno le admiró extraordinariamente y, al morir el escritor catalán, el ensayista vasco escribió: ‘no ha habido para mí mayor acción de presencia’ y le llamó ‘hermano del alma.’" "Los intelectuales españoles ente la lengua catalana" in Para entendernos , (Barcelona: Ariel, 1996), pp.194-205 (p.194).

8. The failure of the First Republic in 1873 had brought about the idea that Catalonia would get nowhere in its attempts at being recognized by the rest of Spain as an independent intellectual and political entity and that its relevance laid within the wider context of Europe. This position was reinforced in the minds of intellectuals by the great success of the Universal Exhibition in Barcelona in 1888 and by the loss of respect for Spain as an Imperial power after 1898. For a detailed study of Modernisme see Joan Lluís Marfany, "El Modernisme", in Història de la literatura catalana (Barcelona: Ariel, 1987), v.8, pp.76-142.

9. For a detailed study of Noucentisme see Josep Murgades, "El Noucentisme", in Història de la literatura catalana (Barcelona: Ariel, 1987), v.9, pp.9-72.

10. See MANENT, Albert, "Los intelectuales españoles...", p197.

11. With regard to this issue the book by Joan Benet L’intent franquista de genocidi cultural contra Catalunya , is essential and very entertaining reading.

12. See Campillo, Maria, Escriptors catalans i compromís antifeixista , (Barcelona: PAM, 1994), pp.191-92. See also Manent, Albert, " Federico García Lorca i Catalunya (1925-1936)", Els Marges , n.2, September 1974, 98-104.

13. S[alas] V[iu], [Vicente], "Mauricio Serrahima. Joan Maragall ", Hora de España , n. xx, August 1938, 58-59.

14. Spender, Stephen, World Within World, (London: Hamish Hamilton, 1951), p.245. See also ROSER i PUIG, Montserrat, 'Stephen Spender i els intel·lectuals catalans', Serra d'Or, n.439-440, July-August 1996, 26-28.

15. Collado, Diego, F., Destino , 28 January 1939.

16. See Manent, Albert i Joan Crexell, Bibliografia catalana: cap a la represa (1944-1946) , (Barcelona: PAM, 1989), pp.12-15.

17. Massot i Muntaner, Josep, "La represa del llibre català a la postguerra", Els Marges, n.17, (Sep 1979), 88-102.

18. Sanz Villanueva, Santos, Introduction to Historia de la literatura española: Literatura actual, (Barcelona: Ariel, 1984), 5th edition 1994, p.19.

19. On 20 October 1945, La Vanguardia Española published the announcement of an "Indulto total para los condenados por delitos de rebelión militar y otros cometidos hasta el 1o de abril de 1939. La generosidad del Gobierno del Caudillo facilitará el reingreso al seno de la Patria a los españoles que delinquieron inducidos por propagandas criminales." Quoted by A.Manent i J. Crexell, p.8.

20. Quoted by A.Manent and J. Crexell, pp.14-15.

21. Quoted by Solé i Sabaté, Josep, Villarroya Joan, in Cronologia de la represió de la llengua i la cultura catalanes 1936-1975 (Barcelona: Curial, 1994), p148.

22. Triadú, Joan, "La revista Ariel al cap de cinquanta anys", Revista de Catalunya , n.100, October 1995, 148-151 (149).

23. Samsó, Joan, "Manifestacions culturals en Castellà. Barcelona 1948-1951", Revista de Catalunya , n.54, July-August 1991, 37-48 (40).

24Ibid., p. 41

25. Manent, Albert, p.200.

26. Carles Riba met Antonio Machado, when they coincided crossing the French border in January 1939. He had also found points of contact with Jorge Guillén during the times of the Second Republic which continued during the Civil War to the extent that he dedicated his suite "Un nu i uns ulls"(written between 1930 and 1931) to him. There is also clear correspondence and literary cross-polination between Vicente Aleixandre and Carles Riba. Their intellectual relationship turned into close friendship as evidenced by their correspondence from 1948 to Carles Riba’s death in 1959. See Triadú, Joan, "Relació de Carles Riba amb la literatura castellana", in Essays in Honor of Josep M. Solà-Solé, (N.Y.: Peter Lang, 1996), pp.269-279.

27. See Porcel, Baltasar, Catalunya vista des de Castella , and Debat català. Polèmica-diàleg amb la intel.lectualitat catalana (Barcelona:1973)