adaptador XDSI m veg. targeta XDSI.

addenda f Conjunt d'addicions o complements d'una obra escrita.
es addenda
en addenda

adreça d'interès f veg preferit

aplicació transaccional f Aplicació informàtica orientada al treball per transaccions.
es aplicación transaccional
en transactional application

ASP m veg. proveïdor de serveis d'aplicacions.

ATM m veg. mode de transmissió asíncron.

base de dades f Conjunt de dades que tenen alguna relació entre elles i que s'organitzen a través d'algun sistema predefinit. Per exemple, a la base de dades d'un antivíric es guarda tota la informació referent als virus coneguts (característiques individuals, detecció i neteja).
sigla BD
es base de datos
en database

bit m Unitat bàsica de mesura de la informació en les transmissions informàtiques o les telecomunicacions. La paraula bit és l'abreviatura de BInary digiT. Mentre que els nombres decimals tenen 10 valors possibles (des de 0 fins a 9), els bits només tenen dos valors possibles: 0 o 1. Per això, un nombre binari està compost de zeros i uns.
es bit
en bit

bit per segon m Quantitat de bits que es transmeten per una línia de telecomunicacions en un segon. És una unitat de mesura de la velocitat de transmissió per una línia de telecomunicacions. Termes relacionats: bit, byte, megabit per segon.
sigla bps
es bit por segundo
en bit per second

bps m veg. bit per segon

byte m Cadena de bits de longitud fixa (6, 8, 16 o 32) que l'ordinador tracta com a unitat i que generalment correspon a un caràcter del codi ASCII. En un sentit estricte, byte denomina qualsevol cadena de bits, mentre que octet designa la cadena formada per vuit bits. Ambdues formes es consideren, però, sinònimes atès que actualment un byte generalment està constituït per vuit bits. Un megabyte equival a un milió de bytes. Termes relacionats: bit, bit per segon, megabit per segon.
sin. octet
es byte
en byte

cabal m Quantitat d'informació que pot transportar un mitjà de transmissió per unitat de temps, que indica la capacitat del mitjà de transmissió. Normalment s'expressa en kBps (kilobytes per segon), bps (bits per segon) o bauds.
es caudal
en flow

cable coaxial m Cable format per un conductor central de coure, recobert de material aïllant, un conductor exterior concèntric i una coberta protectora exterior. Per a les xarxes locals solen utilitzar-se dos tipus de cable coaxial: cable de 50 ohms, per als senyals digitals, i cable de 75 ohms, per als senyals analògics i els d'alta velocitat.
es cable coaxial
en coaxial cable

canal m Ruta o camí pel qual es transmet informació des de la CPU fins a un perifèric determinat, un element de memòria, etc.
es canal
en bus

canal de dades m Canal de comunicació utilitzat per a la transmissió de dades.
es canal de datos
en data channel

canal de veu m Canal de comunicació utilitzat per a la transmissió d'àudio.
es canal de voz
en voice channel

CGI f veg. interfície comuna de passarel·la.

client/servidor m Model lògic d'una forma de procés cooperatiu, independent de plataformes de maquinari i sistemes operatius, en el qual un programa, el client, envia una petició a un altre programa, el servidor, en un altre ordinador i n'espera una resposta. Client i servidor poden actuar de manera intercanviable. El concepte es refereix més a un filosofia que a un conjunt determinat de productes. Generalment, el model es refereix a un lloc de treball o a un client que accedeix mitjançant una combinació de maquinari i programari als recursos situats en un ordinador anomenat servidor.
es cliente/servidor
en client/server

commutador m Dispositiu de xarxa que pot enviar paquets d'informació directament al port associat a una adreça de xarxa determinada.
es conmutador
en switch

commutador Ethernet m Commutador utilitzat en xarxes d'àrea local de tipus Ethernet.
es conmutador Ethernet
en Ethernet switch

còpia de seguretat f Salvaguarda del sistema o de dades en un moment concret que permet restaurar les dades o el sistema a l'estat en què es trobaven en el moment de dur-la a terme. També fa referència a tot allò que permet substituir un element defectuós. Per exemple, en telefonia s'utilitzen línies de còpia de seguretat quan sorgeix algun problema a les línies normals (línies de reserva). El terme es refereix comunament a fer còpies de seguretat de fitxers i programes amb un programari especial: els programes de còpia de seguretat. És convenient utilitzar aquests programes de tant en tant per a guardar en lloc segur les dades més importants i preveure pèrdues d'informació degudes a possibles fallides del sistema.
es copia de seguridad
en backup

CSV m Fitxer amb valors separats per comes.

data warehouse m Sistema informàtic, generalment instal·lat en el servidor d'una empresa, que permet accedir a un gran volum d'informació encreuant diverses bases de dades. Està basat en una col·lecció de dades orientades a un tema, integrades, no volàtils i historiades, organitzades per al suport d'un procés d'ajuda a la decisió. És una base de dades en la qual ens trobem amb una rèplica conjunta de totes les bases de dades operacionals.
sigla DW
es data warehouse
en data warehouse

DHTML m veg. llenguatge d'etiquetatge d'hipertext dinàmic.

disc m Dispositiu de registre i emmagatzematge d'informació.
es disco
en disk

disc dur m Disc, generalment instal·lat a l'interior de l'ordinador, en el qual es grava la informació mitjançant tecnologia magnètica, per a recuperar-la després gràcies a un o diversos caps lectors o gravadors. La seva mida es mesura en gigabytes (Gb). 1 Gb són 1.024 Mb.
es disco duro
en hard disk

disc local m Disc situat a la unitat central de procés de l'usuari.
es disco local
en local disk

DNS m veg. sistema de noms de domini.

DW m veg. data warehouse.

enterprise Java-Beans m Component fet en programari que es pot reutilitzar i que pot manipular visualment una eina de programació en llenguatge Java.
es enterprise Java-Beans
en enterprise Java-Beans

entorn web m Programa informàtic o sistema operatiu que serveix de suport per a la feina amb altres programes a la xarxa.
es entorno web
en web environment

extended stylesheet language m Llenguatge de fulls d'estil dissenyat per a ser utilitzat en www. De moment no n'existeix cap versió definitiva, encara que sí es coneix la funcionalitat mínima que ha de proporcionar: representar de forma independent en la plataforma utilitzada o en el mitjà de representació la informació recollida als documents XML. Un full d'estil XSL descriu el procés de presentació a través d'un petit conjunt d'elements XML. Aquest full d'estil pot contenir elements de regles que representin les regles de construcció i elements de regles d'estil que representin les regles de barreja d'estils.
sigla XSL
es extended stylesheet language
en extended stylesheet language

fitxer m Bloc lògic d'informació considerat com a una unitat per l'usuari. Totes les dades que s'emmagatzemen en un ordinador es denominen fitxers. L'ordinador pot guardar textos, imatges, peces musicals, sons i d'altres. Segons el seu contingut, s'emmagatzemen en diferents formats.
es fichero
en file

fitxer amb valors separats per comes m Fitxer ASCII usat per a transferir dades entre diversos sistemes de gestió, en el qual els valors de les dades de registre d'origen es graven separant els camps mitjançant comes.
sigla CSV; FVSC
es fichero con valores separados por comas
en comma-delimited file, comma-separated values file

Frame Relay m Estàndard internacional de xarxes de dades per a xarxes públiques i privades, definit sobre estàndard RDSI. Té un alt desenvolupament de xarxes orientat a paquets i múltiples connexions lògiques sobre un sol enllaç físic.
es Frame Relay
en Frame Relay

FVSC m veg fitxer amb valors separats per comes.

general packet radio service m Servei que permet enviar paquets de dades a través de les xarxes GSM. Es poden enviar diversos paquets per diferents canals o aprofitar els "forats" que es produeixen en la comunicació per aconseguir, d'aquesta manera, un aprofitament més efectiu dels canals de comunicació.
sigla GPRS
es general packet radio service
en general packet radio service

GPRS m veg. general packet radio service.

HSSI f veg. interfície en sèrie d'alta velocitat.

HTML m veg. llenguatge d'etiquetatge d'hipertext.

interfície f Dispositiu dissenyat per a facilitar la connexió entre equips de diferents funcions o característiques.
es interfaz
en interface

interfície f Programa creat per a permetre la comunicació entre dues o més aplicacions diferents, o entre l'usuari i les aplicacions.
es interfaz
en interface

interfície comuna de passarel·la f Interfície que defineix com es fa la comunicació entre un servidor web i qualsevol altre programa a la mateixa màquina. És un programa resident que s'executa al servidor d'Internet quan s'accedeix a una determinada URL i s'utilitza per a treure o posar dades al servidor web.
sigla CGI
es interfaz común de pasarela
en common gateway interface

interfície en sèrie d'alta velocitat f Interfície per a una connexió en sèrie amb velocitats de transmissió de fins a 52 Mbps. Amb freqüència s'utilitza per a connectar a línies T3.
sigla HSSI
es interfaz en serie de alta velocidad
en high-speed serial interface

IP m veg. protocol d'Internet.

Java m Llenguatge desenvolupat per a l'elaboració d'aplicacions exportables a Internet i capaç d'operar sobre qualsevol plataforma.
es Java
en Java

línia punt a punt f Enllaç entre dos equips terminals establert permanentment mitjançant l'abonament d'una quota d'instal·lació i un cànon mensual.
es línea punto a punto
en dedicated line

llenguatge d'etiquetatge d'hipertext m Llenguatge utilitzat per a la creació de documents d'hipertext i hipermèdia basat en l'ús d'etiquetes, amb el qual es defineixen la posició, la forma i el funcionament de les imatges, els textos i els hipervincles inclosos a la pàgina. És l'estàndard utilitzat al World Wide Web.
sigla HTML
es lenguaje de marcación de hipertexto
en hyperText markup language

llenguatge d'etiquetatge d'hipertext dinàmic m Llenguatge de marcació d'hipertext que conté objectes i esdeveniments que es processen en el costat del client dins el navegador web.
sigla DHTML
es lenguaje de marcación de hipertexto dinámico
en dynamic hyperText markup language

llenguatge d'etiquetatge extensible m Llenguatge estàndard per a definir etiquetes de marca i estructures de dades de manera que la informació es pugui transmetre amb facilitat entre diferents ordinadors. Generalment es fa servir per a dissenyar pàgines web.
sigla XML
es extensible markup language
en extensible markup language

llenguatge de modelament unificat m Llenguatge gràfic i notacional usat en l'especificació, la visualització, la construcció i la documentació dels artefactes d'un procés de sistema intensiu. Està particularment indicat per a projectes en C++ i Java.
sigla UML
es lenguaje de modelamiento unificado
en unified modeling language

localitzador universal de recursos f Cadena de caràcters que defineixen la localització i l'accés a documents d'hipertext o a programes a Internet. És l'adreça d'un lloc web, formada per una indicació del protocol que s'ha fet servir (p. ex. http, ftp), més l'adreça (servidor i pàgina web).
sigla URL
es localizador universal de recursos
en uniform resource locator

login f Acció d'accedir a un ordinador que té l'accés restringit.
es login
en login

marcador m Opció que ofereixen els navegadors de guardar l'adreça URL d'una pàgina web a fi de facilitar-hi l'accés en ocasions posteriors.
es marcador; marcapàgines
en bookmark

megabit per segon m Quantitat de milions de bits que es transmeten per una línia de telecomunicacions en un segon. És una unitat de mesura de la velocitat de transmissió per una línia de telecomunicacions. Termes relacionats: bit, bit per segon, byte.
es megabit por segundo
en megabit per second

modalitat ASP f veg. proveïdor de serveis d'aplicacions.

mode de transferència asíncrona m Sistema de transmissió de paquets en banda ampla orientat a la connexió, adequat per a tota mena de dades (servidor multimèdia: veu, text, imatge, vídeo, etc.). Es basa en la transmissió de paquets de 53 bytes, sense una distribució en el temps i per diferents canals, i suporta velocitats de fins a 1,2 Gbps. Les altes velocitats s'aconsegueixen prescindint de la informació de control de flux i de control d'errades en els nodes intermedis de la transmissió.
sigla ATM
es modo de transferencia asincrona
en asynchronous transfer mode

mòdem m Equip per transmetre dades que, en el sentit de la transmissió (unitat moduladora), converteix els senyals digitals (dades) en senyals analògics capaços de ser transportats per la xarxa pública analògica; i, en el sentit de la recepció (unitat demoduladora), realitza l'operació inversa, és a dir, recupera les dades transmeses. El mòdem converteix els senyals digitals dels ordinadors o dels equips terminals de dades en analògics (modulació) a fi que puguin viatjar per la línia, i en l'ordinador de destinació converteix els senyals analògics en digitals (demodulació), de manera que aquest ordinador els pugui entendre. La transmissió i la recepció de dades es du a terme a través d'una línia telefònica convencional. Acrònim de modulador i demodulador.
es módem
en modem

mòdem ADSL m Mòdem que utilitza tècniques avançades de processament digital de senyals i algorismes especials i que permet connectar-se a una línia d'abonat digital asimètrica, de manera que pot transmetre gran quantitat d'informació a gran velocitat sense interferir en els serveis de telefonia regulars. Han calgut diferents avenços dins l'àrea dels dispositius electrònics, com ara transformadors, filtres analògics, etc., per poder comprimir tanta informació amb la capacitat d'una línia telefònica ordinària.
es módem ADSL
en ADSL modem

navegador web m Programa utilitzat per a accedir a diferents tipus de recursos a Internet. Els més coneguts avui dia són els navegadors de www (Netscape, Internet Explorer, Mosaic, etc.) i solen treballar amb el model client/servidor.
es navegador web
en browser

octet m veg. byte.

pàgina web f Document d'Internet, generalment escrit en HTML, que conté elements d'hipertext i d'hipermèdia. Permet anar d'una pàgina a una altra a través d'enllaços i presenta documents amb text, imatge estàtica i en moviment, so, vídeo, etc.
es página web
en web page

pàgina web dinàmica f Pàgina web el contingut de la qual és calculat pel servidor al moment que l'usuari hi accedeix. Normalment el contingut s'obté a partir d'una base de dades.
es página web dinámica
en dynamic web page

pàgina web estàtica f Pàgina web amb textos i altre tipus d'arxius (imatges, multimèdia, etc.) que conté tota la informació necessària i es mostra al temps que és sol·licitada.
es página web estática
en static web page

passarel·la WAP f Pont d'accés als servis proporcionats en WAP. Quan l'usuari sol·licita una pàgina WAP a través del mòbil, l'operador de telefonia transmet la petició a una passarel·la d'accés a la web, que la codifica i, després, la transmet a un servidor WAP. Per començar, l'usuari escriu l'adreça de la pàgina WAP a la qual vol accedir. WAP és la sigla del terme anglès wireless application protocol, protocol d'aplicació inalàmbrica.
es pasarela WAP
en WAP gateway

PL-SQL m Llenguatge de programació per a la gestió de bases de dades Oracle que té com a propòsit combinar el llenguatge de bases de dades i el llenguatge procedimental de programació.
es PL-SQL
en PL-SQL

POP m veg. protocol d'oficina de correus.

preferit m Enllaç amb una pàgina web que l'usuari ha guardat en l'opció marcador.
sin. adreça d'interès
es favorito
en favourite

programació orientada a objetes f Programació basada en objectes i no en accions, en la qual les dades es modelen en classes i abans hi ha les dades que la lògica.
es programación orientada a objetos
en object-oriented programming

protocol m Conjunt de normes que cal seguir i de missatges que cal intercanviar per tal d'establir una comunicació en un sistema informàtic. El protocol determina com es realitza l'intercanvi de dades entre dos ordinadors, i el format i la transmissió de les dades dins d'una xarxa.
es protocolo
en protocolo

protocol d'Internet m Protocol que proveeix les funcions bàsiques d'adreces a Internet i en qualsevol xarxa TCP/IP (programari de comunicació). S'encarrega de posar una etiqueta amb l'adreça adequada a cada paquet, atès que cada ordinador connectat a la xarxa té un adreça Internet única i exclusiva que el distingeix de qualsevol altre ordinador del món.
sigla IP
es protocolo de Internet
en Internet protocol

protocol d'oficina de correus m Protocol dissenyat per a permetre a sistemes d'usuari individual llegir correu electrònic emmagatzemat en un servidor.
sigla POP
es protocolo de oficina de correos
en post office protocol

proveïdor de serveis d'aplicacions m Empresa l'objectiu de la qual és oferir als seus clients el lloguer, com alternativa a la compra, d'aplicacions per a i a través de la xarxa. Els clients dels proveïdors de serveis d'aplicacions són fonamentalment petites empreses i usuaris professionals.
sin. modalitat ASP
sigla ASP
es modalidad ASP; proveedor de servicios de aplicaciones
en Application Service Provider

SCORM m veg. sharable content referent model.

script m Programa escrit en un llenguatge específic de programació que té una sèrie d'instruccions i normalment funciona sobre altres aplicacions que ja estan en funcionament.
es script
en script

servidor m Unitat funcional que proporciona serveis i recursos a altres unitats. En xarxes d'àrea local, és l'ordinador que administra i controla l'accés a la xarxa i a tots els seus recursos, com ara a les unitats de disc o les impressores, d'altres ordinadors que funcionen com a estacions de treball i estan connectades a la xarxa. A Internet, és el programa o l'ordinador que respon a les ordres enviades des d'un programa o un ordinador client.
es servidor
en servidor

servidor d'aplicacions m Servidor que proporciona accés en xarxa a un determinat tipus de programari.
es servidor de aplicaciones
en application server

servidor d'arxius m Servidor que emmagatzema fitxers en una xarxa d'àrea local al qual poden accedir tots els usuaris de la xarxa. Un servidor de fitxers és un dispositiu complex que no tan sols emmagatzema fitxers, sinó que també els administra i els manté en ordre a mesura que els usuaris de la xarxa els sol·liciten i els modifiquen. Per gestionar les tasques de maneig de diverses sol·licituds (de vegades simultànies), un servidor de fitxers disposa d'un processador i un programari de control, i també d'una unitat de disc per a emmagatzemar. En xarxes d'àrea local, un servidor de fitxers acostuma a ser un ordinador amb un disc dur gran que està dedicat exclusivament a les funcions d'administració de fitxers compartits.
es servidor de archivos
en file server

servidor d'impressió m Servidor de xarxa que ubica, administra i executa (o envia perquè s'executin) sol·licituds d'impressió dels clients i els usuaris de la xarxa.
es servidor de impresión
en print server

servidor de base de dades m Servidor d'una xarxa d'àrea local que gestiona una base de dades i serveix peticions als clients i els usuaris de la xarxa.
es servidor de base de datos
en database server

servidor de correu electrònic m Servidor que emmagatzema els missatges que arriben dels diversos destinataris i s'encarrega d'enviar els missatges que fa el remitent.
es servidor de correo electrónico
en e-mail server; electronic mail server

servidor de fitxers m Servidor en el qual tots els usuaris poden tenir accés a la mateixa informació, compartir fitxers i disposar de nivells de seguretat. A diferència del servidor d'arxius, que du a terme funcions de gestió sobre les demandes realitzades per la xarxa, el servidor de fitxers funciona com un magatzem de dades.
es servidor de ficheros
en file server

servidor primari de dominis m Servidor encarregat d'assignar a cada grup d'ordinadors, mitjançant el sistema de noms per domini, el seu nom de domini independentment dels canvis de la seva adreça IP.
es servidor primario de dominios
en domain name server

servidor web m Servidor que, mitjançant el model client/servidor i a través d'un protocol de transferència d'hipertext, emmagatzema les pàgines d'un lloc web i envia les pàgines web en resposta a les peticions http fetes des dels navegadors dels clients i els usuaris.
es servidor web
en web server

servlet m Tipus d'aplicació Java que s'executa directament en el servidor web i amplia les capacitats d'un servidor web. Els servlets no requereixen que el client tingui Java, perquè les pàgines html es generen dinàmicament en el servidor.
es servlet
en servlet

sharable content referent model m Estàndard d'aprenentatge electrònic que defineix el model de contingut agregat i l'entorn d'especificacions tècniques relacionades.
sigla SCORM
es sharable content referent model
en sharable content referent model

sistema de noms per domini m Mètode per a assignar noms als ordinadors utilitzant una estructura jeràrquica, que estableix una jerarquia de dominis i assigna a cada grup d'ordinadors, agrupats sota un mateix domini, un nom comú. Cal contractar el nom de domini a organismes que se n'encarreguen i que assignen el nom que s'ha sol·licitat després de comprovar que no n'existeix cap altre amb el mateix nom.
sigla DNS
es sistema de nombres de dominio
en domain name system

tallafoc m Mecanisme utilitzat per a protegir una xarxa o un ordinador connectat a Internet d'accessos no autoritzats. Un tallafocs pot construir-se amb programari, amb maquinari o amb una combinació d'ambdós.
es cortafuego
en firewall

targeta XDSI f Targeta que permet connectar l'ordinador a una xarxa XDSI. La transmissió i la recepció de senyals són més fàcils amb el sistema XDSI, ja que tant l'equip informàtic com la xarxa són digitals. Si hi ha XDSI només cal instal·lar una targeta XDSI a l'ordinador.
sin. adaptador XDSI
es adaptador RDSI; tarjeta RDSI
en ISDN adapter

terminador de xarxa f Dispositiu d'un terminal utilitzat per a adaptar els canals d'interfície d'una xarxa de telefonia bàsica i d'una xarxa digital de serveis integrats (XDSI) als estàndards de l'equip terminal existent.
sigla TX
es terminación de red
en network adapter

terminal de punt de venda m Terminal específic instal·lat en els comerços que generalment incorpora el terminal de pagament.
sigla TPV
es terminal de punto de venta
en electronic point of sale

TPV m veg. terminal de punt de venda.

TX f veg. terminació de xarxa.

UML m veg. llenguatge de modelament unificat.

URL m veg. localitzador universal de recursos.

xarxa Ethernet f Xarxa d'àrea local (local area network, LAN) desenvolupada per Xerox, Digital i Intel. És el mètode d'accés LAN que més s'utilitza (seguit de Token Ring). La xarxa Ethernet és una xarxa d'àrea local de mitjans compartits en la qual les dades es transmeten en trams de longitud variable i contenen informació de repartiment i control, i en la qual tots els missatges es difonen a tots els nodes del segment de xarxa.
es red Ethernet
en Ethernet network

XML m veg. llenguatge d'etiquetatge extensible .

XSL m veg. extended stylesheet language.

[Glossari elaborat conjuntament per l'Àrea Estratègica Tecnològica i el Servei Lingüístic de la UOC]