El professor de Comunicació Política i d'Institucions Públiques dels Estudis de Ciències de la Informació i la Comunicació de la UOC, Toni Aira, va presentar, el dimarts 23 de març, la traducció al català del llibre Sí, Ministre que recull la sèrie britànica d'èxit Yes, Minister. L'acte, que va tenir lloc a la Facultat de Comunicació Blanquerna (URL), va comptar amb la presència dels exministres Josep Piqué i Joan Majó, juntament amb l'editor d'Acontravent, Quim Torra, i el traductor, Toni Aira.
Sí, Ministre, editat per Acontravent, tradueix al català per primera vegada la satírica comèdia televisiva de la BBC. La novel·la es basa en «els diàlegs ràpids i genials, plens d’ironia, de sarcasme, de mala bava reconstruïda però mai excessiva, sempre estimulant (...)», segons afirmà Toni Aira, el seu traductor.
Els exministres d’Indústria i Energia, Majó i Piqué, tot compartint amb el públic les seves experiències i anècdotes de l’època en què foren membres del Govern, van realçar la intel·ligència i l’humor intemporal de Sí, Ministre. Seguidament, Piqué també va voler emfatitzar el valor, tan important en política, de la semàntica creativa, que finament reflecteix el llibre traduït de l’anglès per Toni Aira i novel·litzat fa trenta anys pels seus autors, Jonathan Lynn i Antony Jay.
Yes, Minister, guardonada per la prestigiosa Acadèmia Britànica
Yes, Minister és la primera i única sèrie guanyadora, durant tres anys consecutius, del Premi a la Millor Comèdia que atorga la prestigiosa Acadèmia Britànica. Els còmics personatges de la sèrie la van convertir en una de les comèdies britàniques més brillants del moment (1980). Èxit que es va repetir posteriorment a TV3. La ironia i els satírics diàlegs dels protagonistes, el ministre i l’equip que forma el seu departament, examinen diàriament temes com la corrupció en la política del tercer món, les retallades en l’administració local o la venda d’armes a grups terroristes, entre altres temes.
Els tres personatges centrals:
• El Molt Honorable James Hacker (interpretat per Paul Eddington), és el ministre d’Afers Administratius de la Corona Britànica (càrrec fictici). Es tracta d’un polític interessat a portar a terme diverses reformes, però els seus objectius es veuen frustrats per un obstacle: el funcionariat.
• Sir Humphrey (interpretat per Nigel Hawthorne) és l’astut i obstructiu secretari permanent del ministeri.
• Bernard Woolley (Derek Fowlds) és el secretari personal del ministre. Es tracta d’un personatge tan cordial com irònic, que es troba al mig de dues posicions. D’un costat, el marca la seva lleialtat al ministre, i de l’altre, la col·laboració amb el funcionariat (rol que encarna Sir Humphrey).