Nathalie Bittoun Debruyne és Doctora Europea en Filologia Francesa, i la seva investigació inclou tant la didàctica del francès com la traducció entre francès, català i castellà. Els seus estudis es centren en la literatura comparada, especialment durant el segle XVIII, i sobretot en l’àmbit del teatre: anàlisis de traduccions i adaptacions en funció dels contextos de producció i recepció, recepció d’autors i gèneres, imatges de l’altre en la cultura de recepció.
Com a traductora, ha realitzat versions de Jules Verne, Molière, Jean-Paul Sartre, René Char, etc., al català, i també de versions al francès de poetes catalans com Antoni Clapés, Víctor Sunyol, Francesc Parcerisas, Josep M. Sala-Valldaura…

És professora responsable del francès a l’Escola de Llengües, adscrita als Estudis d’Arts i Humanitats de la Universitat Oberta de Catalunya. Especialista en recepció i traducció de la literatura francesa a Espanya i Catalunya, ha participat en diversos projectes internacionals sobre les relacions literàries i històriques entre França i Espanya, les recepcions culturals, etc., i és autora de nombrosos articles al respecte, especialment pel que fa als segles XVIII i XIX.
Acaba de participar en un projecte del CSIC que investiga la imatge d’Espanya a la literatura europea del segle XIX.