Catal | Espaol | English    AAA
Web del equipo docente e investigador de la Universitat Oberta de Catalunya
 Currculum Vitae
Escuela de Lenguas
Nathalie Bittoun Debruyne
 Profesora francs Escuela de Lenguas
Av. Tibidabo, 39-43
08035 Barcelona
nbittouna r r o b auoc.edu

Nathalie Bittoun Debruyne es Doctora Europea en Filologa Francesa, y su investigacin incluye tanto la didctica del francs como la traduccin entre francs, cataln y castellano. Sus estudios se centran en la literatura comparada, especialmente durante el siglo XVIII, y sobre todo en el mbito del teatro: anlisis de traducciones y adaptaciones en funcin de los contextos de produccin y recepcin, recepcin de autores y gneros, imgenes del otro en la cultura de recepcin.
Como traductora, ha realizado versiones de Julio Verne, Molire, Jean-Paul Sartre, Ren Char, etc., Al cataln, y tambin de versiones en francs de poetas catalanes como Antoni Claps, Vctor Sunyol, Francesc Parcerisas, Josep M. Sala-Valldaura ...


Es profesora responsable del francs en la Escuela de Lenguas, adscrita a los Estudios de Artes y Humanidades de la UOC. Especialista en recepcin y traduccin de la literatura francesa en Espaa y Catalua, ha participado en varios proyectos internacionales sobre las relaciones literarias e histricas entre Francia y Espaa, las recepciones culturales, etc., Y es autora de numerosos artculos al respecto, especialmente en lo que a los siglos XVIII y XIX.
Acaba de participar en un proyecto del CSIC que investiga la imagen de Espaa en la literatura europea del siglo XIX.