Catal | Espaol | English    AAA
Web de l’equip docent i investigador de la Universitat Oberta de Catalunya
 Docncia / Ona Domnech
s professora responsable i consultora de diverses assignatures de llengua catalana i lingstica aplicada (terminologia, neologia, lexicografia, traducci) del grau en Llengua i Literatura Catalanes de la UOC, i d’assignatures de redacci en diversos graus de la UOC.

Des del 1994 ha impartit docncia de diverses matries en diferents estudis universitaris:
 
- Llicenciatura en Traducci i Interpretaci (Universitat Pompeu Fabra): Traducci de textos jurdics i administratius castell-catal, Traducci general castell-catal, Llengua catalana, Tcniques de redacci
- Grau en mediaci lingstica (Universitat Pompeu Fabra): Traducci de textos jurdics i econmics castell-catal, Introducci a la traducci especialitzada (angls-castell/catal), Textos juridicoeconmics i la seva terminologia
- Llicenciatura en Comunicaci Audiovisual (Universitat Pompeu Fabra): Catal colloquial (s oral de la llengua)
Llicenciatura en Dret (Universitat de Barcelona): Llenguatge Jurdic
Diplomatura en Gesti i Administraci pblica (Universitat Pompeu Fabra): Llenguatge administratiu
Postgrau en Cincies Jurdiques (Universitat d’Alacant): Llenguatge jurdic
Mster en Estudis de Traducci (Universitat Pompeu Fabra): Traducci juridicoeconmica castell-catal
Cursos d’estiu de la Universitat Pompeu Fabra: Terminologia, Llenguatge jurdic
Cursos d’estiu de la Universitat d’Alacant: Redacci de textos jurdics

Direcci de treballs de final de carrera
 
Llicenciatura en Filologia Catalana de la Universitat Oberta de Catalunya:

- Antonia Blanco, Anlisi i descripci de la neologia semntica verbal en la premsa catalana, juny 2012.
- Maria Peribez Casanovas, Recull de recursos lingstics en lnia, gener 2009.
 
Llicenciatura en Traducci i Interpretaci de la Universitat Pompeu Fabra:

- Fina Bass Janoher, Traducci del recull de documents Escritos judiciales y extrajudiciales adaptados a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil de PC NET Consulting. Anlisi dels aspectes relacionats amb la traducci automtica, setembre 2002.
- Montse Aced, La Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal: traducci i comentaris, juny 1998.
- Laura Fructuoso, Traducci i anlisi de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organitzaci i funcionament de l'Administraci general de l'Estat (Ttol II), setembre 1998.
- Berta Armengou, Llei 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilitzaci de videocmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs pblics. Traducci i comentaris, juny 1999.
- Sara Pars, El procs de modernitzaci del llenguatge jurdic catal: primera proposta d'anlisi de textos, juny 1999.
- Anna Grau, Llei 12/1992, de 27 de maig, sobre el contracte d'agncia: traduccio i comentaris, juny 2000.
- Raquel Craviotto, Traducci de “Escritos judiciales y extrajudiciales” de PC NET Consulting. Anlisi dels aspectes morfosintctics, juny 2002.
- Slvia Garcia Dalmasas, Traducci del recull de documents “Escritos judiciales y extrajudiciales adaptados a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil” de PC NET CONSULTING. Anlisi dels aspectes terminolgics i fraseolgics ms prototpics, juny 2002.

Projectes d’innovaci docent
 
Ttol: EXPRESSO: eina de suport a l'expressi escrita (avaluaci i formaci)
Entitat finanadora: Universitat Oberta de Catalunya (APLICA)
Durada: febrer-desembre 2012
Investigadora principal: Ona Domnech Bagaria

Ttol: PRESENT@: sala de graus virtual multidisciplinar
Entitat finanadora: Generalitat de Catalunya, Agncia de Gesti d’Ajuts Universitaris i de Recerca (MQD 2010)
Durada: 2 anys (01/01/2011 al 31/12/2012)                               
Investigador principal: Antonio Prez Navarro (Universitat Oberta de Catalunya)

Ttol: Glossari juridicoeconmic per a traductors
Entitat finanadora: Universitat Pompeu Fabra (Pla de mesures de suport a la innovaci i a la qualitat docents )
Durada: 1 any (01.01.2011-01.01.2012)                                          
Investigadora principal: Cristina Gelp Arroyo

Ttol: Conceptes de dret i economia per a traductors
Entitat finanadora: Universitat Pompeu Fabra (Pla de mesures de suport a la innovaci i a la qualitat docents )
Durada: 1 any (01.01.2010-01.01.2011)                           
Investigadora principal: Cristina Gelp Arroyo

Ttol: Projecte de suport per a la creaci de materials didctics per a l’Aula Global (assignatures de traducci i redacci jurdica)
Entitat finanadora: Universitat Pompeu Fabra (Pla de mesures de suport a la innovaci i a la qualitat docents 2003-2004)
Durada: 9 mesos (mar- desembre 2004)                        
Investigadores principals: Cristina Gelp Arroyo; Ona Domnech Bagaria

Ttol: Projecte de suport per a la creaci de materials didctics per a l’Aula Global (assignatures de traducci i redacci jurdica)
Entitat finanadora: Universitat Pompeu Fabra (Pla de mesures de suport a la innovaci i a la qualitat docents 2002-2003)
Durada: 9 mesos (gener-setembre 2003)                         
Investigadores principals: Ona Domnech Bagaria; Cristina Gelp Arroyo

Ttol: Actualitzaci i manteniment del banc de dades terminolgiques de la Facultat de Traducci i Interpretaci (assignatura Noves Tecnologies i Traducci)
Entitat finanadora: Universitat Pompeu Fabra (Pla de mesures de suport a la innovaci i a la qualitat docents 2002-2003)
Durada: 7 mesos (gener-setembre 2003)                         
Investigadora principal: M. Teresa Cabr Castellv