Catal | Espaol | English    AAA
Web del equipo docente e investigador de la Universitat Oberta de Catalunya
 Currculum Vitae
Estudios de Artes y Humanidades
Teresa Iribarren Donadeu
 Profesora y directora del Mster de Edicin digital
Av. Tibidabo, 39-43
08035 Barcelona
tiribarrena r r o b auoc.edu

Teresa Iribarren es Doctora por la UAB (2007). Se licenci en Filosofa y Letras, especialidad de Filologa Catalana, en julio de 1991, y en septiembre del mismo ao inici la docencia en la Universitat Autnoma de Barcelona. El 1993 recibe una beca pre-doctoral del Ministerio de Educacin y Ciencia (1993-1996) que le permite iniciar la investigacin sobre las relaciones entre la cultura catalana y la anglosajona y, paralelamente, se hace miembro del Grup d'Estudis de Literatura Catalana Contempornia (Jordi Castellanos, UAB). Ms adelante colabora con el grupo de investigacin The Reception of British and Irish Authors in Europe (Elinor Shaffer, University of London): son fruto de esta colaboracin los captulos catalanes de los libros The Reception of James Joyce in Europe (2004) y The Reception of H.G. Wells in Europe (2005) y la colaboracin cientfica en la exposicin Joyce y Espaa (2004).


Actualmente es profesora de los Estudios de Artes y Humanidades de la UOC, donde dirige el Mster de Edicin digital y es profesora del Grado de Lengua y literatura catalanas. Est treballant en l'edici de la primera traducci de l' Ulisses de James Joyce realitzada a l'Estat Espanyol, signada pel manres Joan Francesc Vidal Jov, de 1966.  s membre de l' Associaci Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, de l' Asociacin Espaola James Joyce, de l' Anglo-Catalan Society i del collectiu Argumenta.


Entre sus diversos trabajos sobre las inter-relaciones entre Catalunya y el mundo anglosajn destacan las ediciones de Lectures europees (2006) y Shakespeare a Catalunya (2009) de Ramon Esquerra, as como tambin los estudios sobre la recepcin de autores britnicos en Catalunya, en especial James Joyce, como James Joyce a Catalunya (1921-1936) (2004). Sobre el 2000 pone en marcha una lnia de investigacin totalmente indita en los estudios sobre literatura catalana contempornea: por primera vez alguien contempla la influencia que el cine ejerci sobre los escritores catalanes ms all de las vanguardas histricas. Esta investigacin culmina en la tesis doctoral La revoluci silenciosa: prosa i narrativa cinematogrfiques dels silent days (2007), que fue reconocida con el Premi Extraordinari de Doctorat y el Premi Llus Nicolau d'Olwer 2010 (IEC). La tesis desplaza el paradigma siguiente: no es cierto que la intelligentsia catalana en peso de los primeros decenios del siglo XX blasmaran el cine; es ms, autores como Alexandre Plana, Josep Pla, Carles Soldevila, Salvador Espriu y Francesc Trabal se reflejaron en la pantalla a la hora de concebir sus obras. Una de las aportaciones ms importantes de la tesis fue la exhumacin del primer discurso cataln de acreditacin artstica del cine (El primer discurs catal d’acreditaci artstica del cinema. Alexandre Plana i la campanya cinematogrfica de La Publicidad (1920), Els Marges, 2011). En 2004 inicia la docencia de patrimonio cultural en la Escola Universitria de Turisme i Direcci Hotelera de la UAB, que combina con la docencia de literatura en la UAB. En 2008 publica, junto con I. Graa, La literatura catalana en la crulla (1975-2008). En 2009, cuando en la UAB hace el doble de docencia que un titular de universidad, decide cambiar de campus e ingresa en la Universitat Oberta de Catalunya.