Errores y dudas más frecuentes

La siguiente tabla contiene entradas con ejemplos concretos de palabras o expresiones que pueden presentar dificultades (columna de la izquierda) y un comentario explicativo con ejemplos de formulaciones alternativas (columna de la derecha).
 
Las entradas tachadas se consideran incorrectas y deben sustituirse por alguno de los ejemplos alternativos; las no tachadas son correctas pero pueden suscitar dudas, por lo que a la derecha se ofrecen expresiones con sentidos o matices diferentes. En estos casos, hay que analizar muy bien el contexto y determinar qué opción es la más conveniente, ya sea la de la entrada original o algunas de sus alternativas.
 
Palabra o expresión Comentario
a causa que / a condición que
Queísmo. Falta la preposición de antes de la conjunción que:
 
  • Surgió un problema a causa de que nadie estaba presente.
  • Se puede hacer el curso a condición de que haya alumnos.
a costas de Expresión incorrecta. La expresión correcta es a costa de y tiene el sentido de ‘a cambio de’ o ‘a expensas de’.
a(l) día de hoy Construcción que se recomienda sustituir por hoy, hoy en día, en la actualidad, en estos momentos, según el contexto.
a dondequiera
Se escribe en una sola palabra (dondequiera, adondequiera) cuando es un adverbio indefinido de lugar con el sentido de 'a/en cualquier parte’. Se escribe separado cuando se trata de la expresión donde + presente de subjuntivo del verbo querer:
 
  • Dondequiera que presentes el proyecto, lo importante es conocer bien a la audiencia.
  • Podéis presentar el proyecto donde quieras tú o donde quiera ella.
a escala de / a nivel de
Expresiones correctas siempre que escala o nivel conserven la noción de altura o de categoría. No son correctas con el sentido de ‘con respecto a’, ‘en lo relativo a’, ‘en el ámbito de’, ‘entre’, ‘en’:
 
  • Estos problemas ocurren a escala de grandes centros hospitalarios.
  • Estos problemas ocurren en los grandes centros hospitalarios.
  • A nivel de ortografía, el texto es correcto.
  • Con respecto a la ortografía, el texto es correcto.
  • A nivel de política interior, los problemas se multiplicaron.
  • En política interior, los problemas se multiplicaron.
a excepción hecha de Mezcla incorrecta de las expresiones correctas a excepción de y excepción hecha de.
adverbio + posesivo
Es incorrecto el uso de la construcción adverbio + posesivo:
 
  • No se atrevían a decir nada delante suyo.
  • No se atrevían a decir nada delante de él.
a falta de
Es preferible evitar esta locución en expresiones temporales. Es correcta en expresiones como a falta de pan, a falta de una firma:
 
  • A falta de diez minutos para el final del examen…
  • Cuando faltaban diez minutos para el final del examen...
a fin que
Queísmo. Falta la preposición de antes de la conjunción que:
 
  • Enviamos la propuesta a fin de que nos incluyeran en la lista.
a fin y efecto
Catalanismo. Las alternativas pueden ser a fin de, con la finalidad de:
 
  • Estaremos presentes en las jornadas a fin de dar a conocer nuestra oferta lectiva. 
a grosso modo
Latinismo. Su forma correcta es grosso modo en cursiva y sin preposición:
 
  • Primero lo presentamos a grosso modo y después lo analizamos.
  • Primero lo presentamos grosso modo y después lo analizamos.
a la hora; a la semana; al mes...
Preposición incorrecta cuando la unidad de tiempo es la hora o alguna inferior. La expresión correcta es por + unidad de tiempo:
 
  • Iba a 120 por hora.
  • Llegamos a medir 120 pulsaciones por minuto.

Con unidades de tiempo mayores, la preposición a sí es correcta:

  • Organizamos el taller 3 días a la semana.
a lo que veo
 Preposición incorrecta. La expresión correcta es por lo que veo.
a más a más
Catalanismo muy extendido en el español común. Las alternativas pueden ser aún más, todavía más o además:
 
  • No presentó la solicitud a tiempo y, además, no reúne los requisitos.
a más precio
 Expresión incorrecta. Las expresiones correctas son a mayor precio o cuanto mayor precio.
a menos de que
Dequeísmo. Sobra la preposición de antes de la conjunción que:
 
  • La matrícula será anulada a menos que se presenten los documentos requeridos antes de una semana.
a objeto de
 Expresión que, con el sentido de ‘con la finalidad de’, hay que sustituir por con (el) objeto de, al objeto de.
a partir de
Expresión redundante cuando se usa con verbos que indican inicio:
 
  • La clase empieza a partir de las cinco de la tarde.
  • La clase empieza a las cinco de la tarde.
Expresión correcta cuando se usa con otros verbos:
  • Las instancias se revisarán a partir del día cinco de este mes.
a pesar que
Queísmo. Falta la preposición de antes de la conjunción que:
 
  • El número de inscripciones es muy bajo a pesar de que este año la campaña informativa empezó mucho antes
a poco / por poco
La expresión a poco es correcta con el sentido de ‘poco rato después’ o ‘al poco rato’:
 
  • A poco de llegar el comité empezó la presentación.
 
Con el sentido de ‘ha faltado poco para’ hay que usar la expresión por poco:
 
  • A poco no llegamos al examen.
  • Por poco no llegamos al examen.
a raíz de
 Locución correcta cuando se usa con el significado de ‘inmediatamente después de’ o ‘a causa de’.
a ralentí
La expresión correcta es al ralentí:
 
  • La evolución en el debate se ha producido a ralentí.
  • La evolución en el debate se ha producido al ralentí.
a todo precio
 Mezcla incorrecta de las expresiones correctas a toda costa y a cualquier precio.
a través de
Expresión incorrecta con el sentido de ‘durante’ o ‘a lo largo de’; correcta con el sentido de ‘por entre’, ‘por en medio de’, ‘por intermedio de’:
 
  • Se mantuvo un clima cordial a través de la reunión.
  • Se mantuvo un clima cordial durante la reunión.
abajo de
Construcción que se recomienda sustituir por debajo de:
 
  • Está abajo de mi coche.
  • Está debajo de mi coche.
acorde con / a
Posible confusión. Acorde con o acorde a significa ‘en consonancia’:
 
  • Tal reacción parecía más acorde con su carácter apocado.
 
De acuerdo con significa ‘según o conforme a’:
 
  • Acorde con el estatuto de los trabajadores, el permiso se concederá al padre.
  • De acuerdo con el estatuto de los trabajadores, el permiso se concederá al padre.
actualmente en vigor
 Expresión redundante. La expresión correcta es simplemente en vigor (lo que está en vigor lo está actualmente).
adolecer
Posible confusión. Adolecer significa ‘tener algún defecto’ o ‘padecer algún mal’:
 
  • Este trabajo adolece de falta de rigor.
  • Julia adolece de migraña.
 
No debe utilizarse con el sentido de ‘carecer’:
 
  • La Unión Europea adolece de liderazgo.
  • La Unión Europea carece de liderazgo
al centro
Con expresiones dinámicas se utiliza la preposición a y con expresiones estáticas, la preposición en:
 
  • El encuentro tuvo lugar al centro de la ciudad.
  • El encuentro tuvo lugar en el centro de la ciudad.
  • Nos dirigimos al centro de la ciudad para presenciar el encuentro.
al extremo de
Expresión que, con sentido figurado, es preferible sustituir por hasta el extremo de:
 
  • Llegó al extremo de pedir un nuevo crédito.
  • Llegó hasta el extremo de pedir un nuevo crédito.
al punto de
Expresión que, con sentido figurado, debe sustituirse por hasta el punto de:
 
  • Este género ha alcanzado un gran peso en el panorama audiovisual, al punto de salpicar los espacios informativos de contenidos sensacionalistas.
  • Este género ha alcanzado un gran peso en el panorama audiovisual, hasta el punto de salpicar los espacios informativos de contenidos sensacionalistas.
alimentario/alimenticio
Posible confusión. Alimentario es lo relativo al ámbito de la alimentación, pero no tiene por qué alimentar. Alimenticio es todo aquello que tiene la característica de alimentar:
 
  • El producto alimentario suele requerir cuidados muy controlados.
  • La leche entera es más alimenticia que la leche desnatada.
alrededor del mundo
Expresión incorrecta. Alrededor significa ‘en torno a’, por tanto no puede utilizarse para decir ‘en todo un lugar’:
 
  • Celebraciones alrededor del mundo.
  • Celebraciones en todo el mundo.
América
 Debe evitarse utilizar el nombre del continente para referirse a Estados Unidos de América.
americano, americana
 Debe evitarse el uso de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de Estados Unidos de América. El gentilicio que se recomienda para referirse a ellos es estadounidense (mejor que norteamericano, norteamericana).
antidiluviano
 Palabra incorrecta. La correcta es antediluviano, cuyo significado es ‘anterior al diluvio’ o ‘muy antiguo’.
atentar a / atentado a
Preposición incorrecta. El verbo atentar y el sustantivo atentado van seguidos de contra:
 
  • Atentar a la seguridad del Estado.
  • Atentar contra la seguridad del Estado.
avanzar/adelantar
Posible confusión. Avanzar tiene la connotación de ‘progresar’, ‘ir hacia delante’; adelantar, además de la anterior, tiene la connotación de ‘ganar la delantera a alguien’, ‘anticiparse’:
 
  • Después de muchas horas de trabajo, no hemos avanzado casi nada.
  • Después de muchas horas de trabajo, no hemos adelantado casi nada.
  • Se llevará la matrícula de honor porque el último semestre avanzó a todos sus compañeros.
  • Se llevará la matrícula de honor porque el último semestre adelantó a todos sus compañeros.
bajar abajo
 Expresión redundante. La expresión correcta es simplemente bajar.
bajo
Preposición que se usa en detrimento de otras más adecuadas en ciertos contextos:
 
bajo el pretexto mejor con el pretexto
bajo el/este punto de vista mejor desde el/este punto de vista
bajo esta base debe ser sobre esta base
bajo estas circunstancias debe ser en estas circunstancias 
bajo estas condiciones debe ser en/con estas condiciones 
bajo este ángulo mejor desde este ángulo
bajo este aspecto/concepto/fundamento mejor en este... 
bajo este supuesto debe ser en/sobre este supuesto 
bajo la aprobación debe ser con la aprobación
bajo la condición debe ser con la condición
bajo qué condiciones debe ser en qué condiciones
bajo preparación debe ser en preparación
bajo revisión debe ser en revisión
bambas
 Bamba quiere decir ‘playera’ o ‘zapatilla de lona’, pero no ‘zapatilla de deporte’.
bianual/bienal
 Posible confusión. Bienal significa ‘cada dos años’ y bianual, ‘dos veces al año’.
bien bien
Catalanismo. En oraciones afirmativas, las alternativas pueden ser no menos de, al menos, a lo menos, por lo menos:
 
  • Este escrito tiene por lo menos dos siglos de antigüedad.
En oraciones negativas, las alternativas pueden ser exactamente o a ciencia cierta:
 
  • No sabemos a ciencia cierta cuál es el problema.
bimensual/bimestral
 Posible confusión. Bimestral significa ‘cada dos meses’ y bimensual, ‘dos veces al mes’.
brioche
 Galicismo. La alternativa puede ser bollo.
catalanoparlante
 Es preferible sustituir esta forma por catalanohablante, puesto que la preferencia académica es el uso de hablante.
colgar la ropa
 Palabra incorrecta. La expresión correcta es tender la ropa.
como que (causal)
Catalanismo. Las alternativas pueden ser como, dado que, al + infinitivo:
 
  • Como no se ha matriculado, no tiene derecho a examen.
comoquiera
Posible confusión. Se escribe en una sola palabra cuando es un adverbio indefinido de manera con el sentido de 'de cualquier manera'. Se escribe separado cuando se trata de la expresión como + presente de subjuntivo del verbo querer:
 
  • El proyecto no se sostiene comoquiera que lo presentes.
  • El proyecto se llevará a cabo como quiera su responsable.
comparar algo a algo
Preposición incorrecta. La expresión correcta es comparar algo con algo:
 
  • No es posible comparar esta situación a la vivida durante la dictadura.
  • No es posible comparar esta situación con la vivida durante la dictadura
con esto / eso y todo
 Es preferible usar las locuciones con todo, a pesar de todo.
con la cabeza baja
 Expresión que puede sustituirse por el adjetivo cabizbajo -a.
con la condición que
Queísmo. Falta la preposición de antes de la conjunción que:
 
  • Aceptaron participar con la condición de que su nombre apareciera en un lugar preferente en todas las comunicaciones.
con no importa qué
 En textos académicos, es mejor usar otras construcciones: con cualquier clase de, con un(a), con cualquier, etc.
con todo y
Son preferibles no obstante, aun (con), a pesar de:
 
  • Con todo y los gastos, el saldo es positivo.
  • Aun con los gastos, el saldo es positivo.
  • Con todo y ser agosto, el servicio permanecerá abierto.
  • A pesar de ser agosto, el servicio permanecerá abierto.
conjuntamente con
 Expresión redundante. Las alternativas son juntamente con o, simplemente, con.
contra gustos
 Preposición incorrecta. La expresión correcta es sobre gustos no hay nada escrito.
corroborar/ratificar
Posible confusión. Corroborar significa ‘dar mayor fuerza a la razón, al argumento o a la opinión aducidos, con nuevos razonamientos o datos’. Ratificar significa ‘aprobar o confirmar actos, palabras o escritos dándolos por valederos y ciertos’:
 
  • Las cifras corroboran la adecuación del sistema.
  • Las tarifas fueron ratificadas en el plenario del Patronato.
cuandoquiera
Posible confusión. Se escribe en una sola palabra cuando es un adverbio indefinido de tiempo con el sentido de 'en cualquier momento o en todo momento'. Se escribe separado cuando se trata de la expresión cuando + presente de subjuntivo del verbo querer:
 
  • Tendrás un aula lista cuandoquiera que la necesites.
  • El proyecto se llevará a cabo cuando quiera su responsable.
cuanto menos
Posible confusión. Cuanto menos tiene un significado adverbial relativo de cantidad. Cuando menos significa ‘por lo menos, como mínimo’:
 
  • Cuanto menos aparezcas por aquí, mejor nos irá a todos.
  • Su actitud es cuando menos indignante.
customizar
 Palabra incorrecta. Las alternativas pueden ser adaptar o personalizar.
de abajo a arriba
 Preposición incorrecta. La expresión correcta es de abajo arriba.
de acuerdo a
 Expresión tolerada en Hispanoamérica para referirse a cosas (nunca a personas), que en la lengua culta debe sustituirse por de acuerdo con.
de arriba a abajo / de arriba a bajo Preposición incorrecta. La expresión correcta es de arriba abajo.
de buen seguro
 Preposición incorrecta. La expresión correcta es a buen seguro.
de cara a / cara a
Se recomienda no utilizar estas expresiones de forma abusiva y suprimirlas o cambiarlas por otras más precisas como con vistas a, con miras a, para, ante, respecto de:
 
  • Una borrasca afectará al sur de la isla de cara a la jornada de hoy.
  • Una borrasca afectará hoy al sur de la isla.
  • Las grandes empresas audiovisuales preparan las pantallas de cara a los estrenos del nuevo año.
  • Las grandes empresas audiovisuales preparan las pantallas para los estrenos del nuevo año.
de conformidad a / en
 Preposición incorrecta. La expresión correcta es de/en conformidad con.
de escondidas
 Catalanismo. La alternativa es a escondidas.
de ex profeso
 Latinismo. La expresión correcta es ex profeso en cursiva y sin preposición.
de gratis
 Expresión incorrecta. La expresión correcta es simplemente gratis.
de incendios

Según el contexto, la preposición que debe emplearse es contra:

 

  • Protección contra incendios.

 

Si complementa a otra palabra suele escribirse unido:

 

  • Material contraincendios
  • Manguera antincendios
de modo y manera que
 Expresión redundante. Las alternativas son de modo que o de manera que.
de ninguna de las maneras
 Catalanismo. La alternativa es de ninguna manera.
de otro lado
 Preposición incorrecta. La expresión correcta es por otro lado.
de poco
 Preposición incorrecta con el sentido de ‘casi’. Las expresiones correctas son por poco y en poco.
de sobras
Catalanismo cuando funciona como locución. La alternativa es de sobra:
 
  • De sobra sabe lo que pensamos.
de tanto en tanto
 Expresión que es preferible sustituir por de cuando en cuando, de tiempo en tiempo, de vez en cuando.
de todas las maneras
 Con sentido concesivo, expresión incorrecta que debe sustituirse por de todas maneras.
deber / deber de
Posible confusión. Deber de solo indica probabilidad. Deber indica obligación o probabilidad:
 
  • El estudiante debe entregar la prueba a tiempo [obligación].
  • El estudiante debe de haberse equivocado de ejercicio [probabilidad].
  • El estudiante debe haberse equivocado de ejercicio [probabilidad].
decimoprimero
 Es preferible la forma undécimo para referirse al ordinal correspondiente al cardinal once.
decimosegundo Es preferible la forma duodécimo para referirse al ordinal correspondiente al cardinal doce.
desde el momento que
 Es preferible desde el momento en que.
detentar
Expresión correcta solamente con el significado de ‘usar o atribuirse una cosa indebida o ilegítimamente’:
 
  • Suárez detentó la presidencia durante la transición.
  • Suárez ostentó la presidencia durante la transición.
día de cada día
Catalanismo. Las alternativas pueden ser día de trabajo, día laborable o día entre semana:
 
  • Atienden de 9 a 18 h los días entre semana y de 10 a 15 h los fines de semana.
dignarse de
Preposición incorrecta. El verbo dignarse es transitivo y no lleva preposición, aunque es frecuente usarlo seguido de a:
 
  • Por lo menos se dignó de recibirnos.
  • Por lo menos se dignó recibirnos.
  • Por lo menos se dignó a recibirnos.
dilema/problema
Posible confusión. Dilema es una ‘situación de duda en la que hay que elegir entre dos opciones’. Problema es una ‘situación de dificultad’:
 
  • Estoy en un dilema: no sé si ir o no a la fiesta (ya que, de todos modos, tendré problemas).
disgresión
 Palabra incorrecta que debe sustituirse por digresión.
dramático
Anglicismo cuando se emplea con el sentido de ‘drástico’ o ‘espectacular’:
 
  • Se ha registrado una dramática bajada de los tipos de interés.
  • Se ha registrado una drástica bajada de los tipos de interés.
durante
Preposición redundante cuando se usa en la construcción llevar + gerundio:
 
  • Llevamos esperando durante dos horas.
  • Llevamos esperando Ø dos horas.
echar / encontrar a faltar
 Catalanismo. Las alternativas pueden ser echar de menos, echar en falta.
ejemplo a seguir
Expresión redundante. La alternativa puede ser simplemente ejemplo:
 
  • Su tenacidad y su actitud son un ejemplo a seguir para todos nosotros.
  • Su tenacidad y su actitud son un ejemplo para todos nosotros.
el hecho que
Queísmo. Falta la preposición de antes de la conjunción que:
 
  • El problema no es el curso en sí sino el hecho de que los contenidos aparezcan de forma desestructurada.
en aras de
Expresión que significa ‘en favor de’, ‘en interés de’, ‘en honor de’:
 
  • Renuncio a mi cargo en aras de la concordia.
 
No significa ‘para’, ‘a fin de que’, ‘por’, ‘a causa de’:
 
  • En aras de la brevedad, diré…
  • Para ser breve, diré…
en base a
Expresión incorrecta. Las alternativas pueden ser a partir de, basándose en, basándonos en, con base en, de acuerdo con, en función de, en relación con, por, según, sobre la base de, teniendo en cuenta:
 
  • Incoaron un expediente disciplinario en base a las pruebas obtenidas por la comisión.
  • Incoaron un expediente disciplinario sobre la base de / basándose en las pruebas obtenidas por la comisión.
en caso que
Queísmo. Falta la preposición de antes de la conjunción que:
 
  • Lo más sencillo es reiniciar el sistema en caso de que aparezca el mismo mensaje de error.
en consecuencia de
Expresión incorrecta. La expresión correcta es como consecuencia de:
 
  • En consecuencia de lo dicho anteriormente…
  • Como consecuencia de lo dicho anteriormente…
en dirección de
 Preposición incorrecta. La expresión correcta es en dirección a.
en ocasión de
 Locución que se recomienda sustituir por con ocasión de.
en orden a
Expresión que, en el sentido de ‘con la finalidad de’, es preferible sustituir por expresiones como con el fin de, con objeto de, con el propósito de, para:
 
  • Se acepta el acuerdo en orden a mejorar la situación legal de los extranjeros en España.
  • Se acepta el acuerdo para / con el objeto de mejorar la situación legal de los extranjeros en España.
en relación a
 Preposición incorrecta. Las alternativas correctas son en relación con y con relación a.
en una sentada
 Como locución es incorrecta y debe sustituirse por de una sentada.
en vía de
Expresión incorrecta que debe sustituirse por en vías de:
 
  • El país estaba en vía de industrialización.
  • El país estaba en vías de industrialización.
en vistas a
Expresión que, según el sentido, debe sustituirse por con vistas a (pensando en la finalidad) o en vista de (como consecuencia de algo):
 
  • El plan estratégico se ha elaborado con vistas a construir la universidad que queremos.
  • En vista de lo sucedido, no podemos asegurar el servicio.
entorno / en torno a / en torno de
No deben confundirse el sustantivo entorno y las locuciones en torno a (‘acerca de’, ‘aproximadamente’) y en torno de (‘alrededor de’):
 
  • Debemos cuidar el entorno.
  • La salida se prevé en torno a las siete de la tarde.
  • Sus ensayos giran en torno de la idea del federalismo.
entrar (a)dentro
 Expresión redundante. La expresión correcta es simplemente entrar.
escribir a lápiz
 Preposición incorrecta. La expresión correcta es escribir con lápiz. En cambio, es correcta la expresión escribir a máquina.
escuchar/oír
Posible confusión. Escuchar es un acto voluntario que significa ‘poner atención para oír’. Oír es un acto involuntario que significa ‘percibir por el oído un sonido’:
 
  • No te escucho bien.
  • No te oigo bien.
es por esto que
 Galicismo. Las alternativas pueden ser por esto es por lo que y es por esto por lo que (con énfasis) o a causa de esto, por esto, por ello (sin énfasis).
espúreo
 Palabra incorrecta que debe sustituirse por espurio.
estado del arte
 Anglicismo. Las alternativas pueden ser estado/situación actual, últimos avances o estado de la cuestión, según el contexto.
estarse (de algo)
 Catalanismo. Las alternativas pueden ser abstenerse, contenerse, privarse (de algo).
estirar (a alguien) / estirarse Catalanismos. Las alternativas pueden ser tender, acostar (a alguien) y tumbarse, acostarse (con pronombre reflexivo).
evento
 No debe abusarse de esta palabra con el sentido de ‘suceso importante y programado’ cuando puede sustituirse por otra más apropiada según el contexto: acto, actuación, celebración, conferencia, gala, fiesta, sesión, inauguración, presentación, acontecimiento, encuentro, actividades, espectáculo.
eventualmente
Anglicismo cuando se usa con el sentido de finalmente, a final de cuentas, en última instancia. Su significado es ‘de manera casual o circunstancial’:
 
  • Su aplicación depende de la voluntad de los estados y, eventualmente, del Consejo de Seguridad de la ONU.
  • Su aplicación depende de la voluntad de los estados y, en última instancia, del Consejo de Seguridad de la ONU.
evidencia
Término que nunca equivale a prueba, excepto en el ámbito jurídico, cuando se utiliza como sinónimo de prueba evidente:
 
  • Guardamos tu PEC como evidencia de que terminaste en el plazo marcado.
  • Guardamos tu PEC como prueba de que terminaste en el plazo marcado.
  • No he visto evidencias que justifiquen…
  • No he visto pruebas que justifiquen…
explicar una historia
Catalanismo. Explicar tiene más una connotación de ‘dar razones o argumentos’. Para una historia o cuento, es mejor utilizar contar:
 
  • Durante el taller, la narradora cuenta la historia de Sant Jordi y el dragón.
explotar
Posible confusión. No debe usarse este verbo en lugar de explosionar o hacer explotar:
 
  • Los artificieros explotaron la bomba.
  • Los artificieros explosionaron / hicieron explotar la bomba.
fórum
 Latinismo que es preferible sustituir por foro, pues se ajusta mejor a la fonología del español.
fue entonces que
 Galicismo. Las alternativas pueden ser fue entonces cuando (con énfasis) o entonces (sin énfasis).
funcionario público
 Forma redundante. La forma correcta es simplemente funcionario.
gaseoducto
 Término formado por asimilación a oleoducto que preferiblemente debe sustituirse por gasoducto.
girar página
 Catalanismo. La alternativa es pasar página.
girarse
 Catalanismo. Las alternativas pueden ser darse la vuelta o volverse.
hacer
Catalanismo cuando se utiliza en lugar de una expresión genuina española:
 
hacer bondad → portarse bien 
hacer buen olor → oler bien
hacer buena cara → poner/tener buena cara 
hacer campana → hacer novillos, faltar a clase 
hacer cara de → poner/tener cara de
hacer corto de dinero → quedarse sin dinero, no llegar el dinero
hacer el efecto → tener la sensación de (que), dar la impresión de (que), parecer
hacer la siesta → dormir la siesta, echar (o echarse) la siesta
hacer mal efecto → parecer mal, producir mal efecto
hacer miedo → dar/meter miedo 
hacer servir → utilizar, usar, emplear 
hacer tarde → llegar tarde
hacer un café → tomarse un café
hacer un paseo → dar un paseo, pasear
hacer un pensamiento → decidirse, tomar una decisión 
hacer una película → echar/poner/dar una película
hacer vacaciones → tomar vacaciones, tomarse unas vacaciones 
hacer ver → disimular, hacer como que
hacerse mal → hacerse daño, lastimarse
hacerse con alguien → llevarse bien (o mal), estar a bien (o mal) con alguien (aunque es correcto en el sentido de ‘apoderarse de alguien’, ‘captar el espíritu de alguien’)
hacer todos los posibles
 Catalanismo. Las alternativas pueden ser hacer (todo) lo posible, hacer todo lo que está en mi (tu, su, etc.) mano.
hacia adelante
 Se recomienda sustituir esta locución por hacia delante.
hasta que no vengas
 Catalanismo. La alternativa es hasta que vengas.
impacto, impactar
 No hay que abusar de estas palabras. Pueden sustituirse, según el contexto, por efecto, consecuencia, reflejo, repercusión, impresión o golpear, chocar, impresionar, influir, tener efecto, conmover.
impasse
 Galicismo que debe sustituirse por estancamiento, callejón sin salida, punto muerto. No equivale a compás de espera.
implementar
Se recomienda no abusar de este verbo y sustituirlo por otros como aplicar, ejecutar, cumplir, poner en funcionamiento, poner en práctica, llevar a cabo, implantar:
 
  • El FMI sugiere implementar el impuesto a la renta personal en Paraguay.
  • El FMI sugiere aplicar el impuesto a la renta personal en Paraguay.
incorporarse/levantarse
Posible confusión. Incorporarse significa ‘erguir la parte superior del cuerpo’. Levantarse significa ‘ponerse en posición vertical’:
 
  • Estaba en la cama y se incorporó para tomar la medicina.
  • Estaba tumbada y se levantó para venir a recibirme.
infligir/infringir
 Posible confusión. Infringir significa ‘quebrantar una ley’. Infligir significa ‘producir daño, imponer un castigo’.
iniciar/inicializar Posible confusión. Iniciar significa ‘empezar o comenzar algo’. Inicializar significa ‘establecer los valores iniciales para la ejecución de un programa informático’.
ir/venir
Ir significa ‘moverse de un lugar a otro alejado de quien habla y de quien ejecuta el movimiento’.
Venir significa ‘llegar a donde está quien habla, que no es el mismo que quien ejecuta la acción’:
 
  • [como respuesta cuando llaman] ¡Voy! 
  • Iremos a tu casa por la noche. 
  • Hoy vendrán a comer (a mi casa).
lampista
 Catalanismo. Las alternativas son electricista y fontanero (según el caso).
lapso/lapsus
 Posible confusión. Lapso significa ‘paso o transcurso; tiempo entre dos límites’. Lapsus significa ‘falta o equivocación cometida por descuido’.
las cosas como sean
 Catalanismo. La alternativa es las cosas como son.
las miles de personas / hectáreas...
El sustantivo miles es masculino, por lo que debe concordar con el determinante en masculino:
 
  • Las miles de hectáreas arrasadas por el fuego…
  • Los miles de hectáreas arrasadas por el fuego...
liderar
 No hay que abusar de este verbo, puede sustituirse, según el contexto, por encabezar, dirigir, presidir, acaudillar, comandar.
llevar/traer
Llevar significa ‘transportar de un lugar a otro alejado de quien habla y de quien ejecuta la acción’. Traer significa ‘transportar a donde está quien habla, que no es el mismo que quien ejecuta la acción’:
 
  • Te llevaré el libro que me pediste [del lugar del emisor del mensaje al lugar del receptor del mensaje].
  • Tráeme el libro que te pedí [del lugar del receptor del mensaje al lugar del emisor del mensaje].
magacín, magazín
 Se recomienda utilizar en su lugar revista (‘publicación ilustrada que trata diversos temas’) y programa de variedades (‘programa de radio o televisión de contenido variado’).
más mayor, tan mayor como
Las expresiones correctas son Ø mayor, más grande y tan grande como:
 
  • Es más mayor que tú.
  • Es mayor que tú.
mortalidad/mortandad
 Posible confusión. Mortalidad significa ‘tasa de muertes en un periodo concreto’ y mortandad significa ‘gran cantidad de muertes’.
motu propio
Latinismo. Su forma correcta es motu proprio en cursiva y sin preposición.
  • Lo hicieron de motu propio.
  • Lo hicieron motu proprio.
obstinarse por / a
 Preposición incorrecta. La expresión correcta es obstinarse en.
paper Anglicismo. Las alternativas pueden ser artículo, ensayo, comunicación, informe, publicación, ponencia, según el contexto.
parada (de mercado)
 Catalanismo. Las alternativas pueden ser puesto de mercado (o de venta), tenderete.
pasa
 Catalanismo. La alternativa es epidemia.
pedigrí
 Referido a personas, debe sustituirse por linaje, alcurnia.
performance
 Anglicismo. Las alternativas con el sentido de ‘espectáculo basado en la improvisación’ pueden ser representación, espectáculo, actuación, interpretación.
plegar
 Catalanismo con el sentido de ‘finalizar o dejar el trabajo’. Las alternativas pueden ser salir del trabajo, suspender el trabajo, cerrar, cerrar un negocio, terminar.
por contra
 Debe sustituirse esta expresión por en cambio o por el contrario.
por cuanto que
Locución incorrecta que debe sustituirse por la correcta por cuanto, pues la conjunción que es sobrante:
 
  • Entender esto es clave, por cuanto que esta situación puede generar desigualdad.
  • Entender esto es clave, por cuanto esta situación puede generar desigualdad.
por reconocimiento a
Preposición incorrecta. La expresión correcta es en reconocimiento a:
 
  • Lo premiaron por reconocimiento a sus servicios.
  • Lo premiaron en reconocimiento a sus servicios.
preferentemente
No debe usarse con el significado de ‘especialmente, sobre todo’:
 
  • Habrá chubascos preferentemente en el norte.
  • Habrá chubascos especialmente en el norte.
prever/prevenir

No deben confundirse prever (‘ver con antelación, tomar en consideración’) con prevenir (‘actuar con antelación’).

Prever se conjuga como ver (previó, previendo, etc.) y prevenir se conjuga como venir (previno, previniendo, etc.).
previamente a
 Es preferible antes de.
primero de todo / que todo / que nada
 Construcción que debe sustituirse por en primer lugar, ante todo, antes de nada.
problemática/problema No deben confundirse problemática (‘que presenta dificultades o que causa problemas’, cuando es adjetivo, o ‘conjunto de problemas’, cuando es sustantivo) y problema (‘cuestión que se trata de aclarar’).
proviniente
 Grafía incorrecta que debe sustituirse por proveniente.
punto y final
 Debe sustituirse esta expresión incorrecta por punto final, tanto para aludir a ‘punto con el que se acaba un escrito’ como a ‘lo que da por terminado un asunto’. Sí son correctas las expresiones punto y seguido y punto y aparte.
quienquiera
Posible confusión. Se escribe en una sola palabra cuando es un pronombre indefinido con el sentido de 'cualquier persona’. Se escribe separado cuando se trata de la expresión quien + presente de subjuntivo del verbo querer:
 
  • Quienquiera que entregue su proyecto esta semana lo recibirá corregido antes de las vacaciones.
  • Quien quiera presentar su proyecto debe mandarme un email antes.
¿quieres decir?
 Catalanismo. La alternativa puede ser ¿estás seguro?
radioactividad, radioactivo
 Son preferibles las formas radiactividad y radiactivo.
recolectar
Verbo correcto para referirse a una cosecha pero que debe sustituirse en otros casos:
 
  • Recoger/recabar firmas o votos
  • Recaudar dinero o fondos
  • Recopilar datos
requerimiento
 Anglicismo cuando se emplea en informática con el sentido de ‘requisito que necesita cumplir un ordenador para instalar un programa’. La alternativa es requisito.
resultar en
Expresión que debe sustituirse, según el contexto, por dar/tener como resultado, dar lugar a, causar, ocasionar o resultar Ø cuando quieren introducirse las consecuencias de una acción o situación:
 
  • El endeudamiento creciente del país resulta en enormes inflaciones.
  • El endeudamiento creciente del país ocasiona enormes inflaciones.
  • El partido resultó en un puro desastre.
  • El partido resultó un puro desastre.
rol
 Es preferible emplear papel, función cuando tiene este significado.
salir afuera
 Expresión redundante. La expresión correcta es simplemente salir.
se enmarca dentro
 Expresión redundante. La expresión correcta es se enmarca en.
seguidamente a
 Es preferible después de, a continuación de, tras.
según qué (+ sustantivo)
Catalanismo. Las alternativas son determinado, cierto (+ sustantivo):
 
  • En la reunión se tocaron ciertos temas que resultaron incómodos.
sendos
Es incorrecto emplear esta palabra con el significado de ‘ambos’ o ‘los dos’, puesto que tiene valor distributivo:
 
  • El chico se marchó con sendas bicicletas.
  • Los tres chicos se marcharon con sendas bicicletas [cada uno con una].
severo
Anglicismo incorrecto cuando se usa como sinónimo de extremo, grave, importante o serio:
 
  • La crisis aumenta la pobreza severa que afecta ya a tres millones de personas.
  • La crisis aumenta la pobreza extrema que afecta ya a tres millones de personas.
  • Sufre una severa enfermedad.
  • Sufre una grave enfermedad.
simultáneamente a Es preferible al mismo tiempo que, a la vez, coincidiendo con.
sobre todo / sobretodo Posible confusión. El sustantivo sobretodo es un tipo de abrigo y la locución sobre todo es un adverbio que significa ‘especialmente’.
status quo
 Latinismo. Su forma correcta es statu quo en cursiva y con plural invariable (los statu quo).
subir arriba Expresión redundante. La expresión correcta es simplemente subir.
tal cual como Mezcla incorrecta de las expresiones correctas tal cual y tal como.
tan de gusto
Expresión que debe sustituirse por tan del gusto:
 
  • Las tormentas, tan de gusto romántico, aparecen en contadas ocasiones en sus obras.
  • Las tormentas, tan del gusto romántico, aparecen en contadas ocasiones en sus obras.
tan es así que Se recomienda sustituir esta expresión por tanto es así que.
temática/tema Posible confusión. Tema un ‘asunto o materia’ y temática es un ‘conjunto de temas’.
tengo de mejores / de más Catalanismo o galicismo. Las alternativas son las tengo mejores / más baratas.
terrado Es preferible usar terraza, azotea.
testar, testear Con el sentido de ‘someter a una prueba o control’ debe utilizarse, según el contexto, examinar, controlar, analizar, probar, comprobar.
todo lo más Es preferible emplear expresiones alternativas, como a lo sumo, como mucho.
todo y así
Catalanismo. Las alternativas pueden ser así y todo, con todo, con todo y con eso, aun así:
 
  • La campaña ha llegado a más gente. Con todo y con eso, nos falta mucho para llegar al nivel de hace 4 años.
tópico
Anglicismo incorrecto cuando se emplea con el sentido de ‘tema’ o ‘asunto’:
 
  • El tópico de la conversación transcrita…
  • El tema/asunto de la conversación transcrita…
traspiés
El singular de esta palabra es traspié:
 
  • Sufrió un traspiés.
  • Sufrió un traspié.
tú mismo Catalanismo cuando se usa como expresión para manifestar desdén o despreocupación respecto a los problemas ajenos. La alternativa es allá tú.
venir/ir
Venir significa ‘llegar a donde está quien habla, que no es el mismo que quien ejecuta la acción’.
Ir significa ‘moverse de un lugar a otro alejado de quien habla y de quien ejecuta el movimiento’.
 
  • Hoy vendrán a comer (a mi casa). 
  • [Como respuesta cuando llaman] ¡Voy! 
  • Iremos a tu casa por la noche.
versus
Latinismo anglicado. Las alternativas pueden ser frente a o contra:
 
  • El concepto de mercado interior versus mercado exterior.
  • El concepto de mercado interior frente a mercado exterior.
yo de ti / ella / tu hermano, etc. Expresión que debe sustituirse por yo que tú / ella / tu hermano, con el sentido de ‘si yo fuera tú, si yo estuviera en tu lugar’.