Recomendaciones generales

En el léxico, incluyendo expresiones y fraseología, se debe respetar la lengua en que se habla o se escribe, sin recurrir a modelos foráneos, de manera que se consiga una comunicación precisa y clara, evitando caer en el empobrecimiento léxico y perder el espíritu propio de la lengua.


Debe buscarse la precisión y la claridad, lo cual significa usar la palabra correcta, precisa y adecuada en un contexto determinado. También significa evitar palabras que, por moda o por cualquier motivo, en un momento determinado se extienden y se emplean con sentidos o matices que no les corresponden.


+ Volver al principio

Se debe elegir la palabra o la expresión más natural y habitual en un español genuino, para conseguir un lenguaje sencillo y no artificioso, siempre teniendo en cuenta el contexto donde aparece.


+ Volver al principio

Hay que evitar calcos de palabras, expresiones y construcciones de otras lenguas si el español ya tiene la forma equivalente. Esto vale tanto para la palabra que sustituye a otra (extranjerismo formal: bullying por acoso (escolar), abstract por resumen) como para los cambios de significado en palabras propias por influencia de otra lengua (extranjerismo semántico: evidencias por pruebas, certificados o documentación).


+ Volver al principio