En general, deben escribirse en cursiva las palabras de otras lenguas que no se han adaptado a la fonología y la morfología de la lengua española. Con el uso, muchas de ellas terminan por adaptarse y a usarse según las reglas del español, con sus correspondientes cambios ortográficos y de acentuación.
Estas palabras son denominadas neologismos, préstamos o extranjerismos. A continuación se muestra una lista de algunas de ellas con las grafías que se han impuesto en el uso del español o que son preferidas por la UOC.
| aeróbic |
|
aerobús
|
|
alzhéimer
|
|
aparcacoches
|
|
baguete
|
|
baipás
|
|
barman
|
| beicon |
|
bíter
|
|
brandi
|
|
bungaló
|
|
búnker, bunkerizar
|
|
buzoneo, buzonear
|
|
cabaré
|
| casete |
|
castin (su plural es cástines)
|
|
cáterin (su plural es cáterin)
|
|
chárter (su plural es chárteres)
|
|
chat
|
|
cliché
|
|
cóctel
|
|
coñac
|
| confort |
|
críquet
|
|
cruasán
|
|
crupier
|
|
dandi, dandismo
|
|
disquete, disquetera
|
|
elepé
|
|
entrecot
|
|
escáner, escanear, escaneo
|
| escúter |
|
eslogan
|
|
esnob
|
|
espagueti
|
|
estándar, estandarizar, estandarización
|
|
estatus
|
|
estrés, estresar, estresante
|
|
flash (su plural es flashes)
|
| flashback |
|
flirteo, flirtear
|
|
fular
|
|
gánster (su plural es gánsteres), gansterismo
|
|
glamur, glamuroso/a
|
|
gueto
|
|
gurmé
|
|
hachís
|
|
intranet
|
| jersey (su plural es jerséis) |
|
kebab
|
|
kétchup
|
|
light
|
|
marketing
|
|
máster (su plural es másteres)
|
|
mitin
|
|
módem
|
|
naíf
|
| nailon |
|
pádel
|
|
pinchadiscos, disyóquey (su plural es disyoqueis)
|
|
poni
|
|
póquer
|
|
póster
|
|
rali
|
|
ranquin (su plural es ránquines)
|
|
razia
|
| récord |
|
sándwich
|
|
sexi
|
|
suajili
|
|
taichí
|
|
tesauro
|
|
test (su plural es test)
|
|
toples
|
|
turoperador
|
|
váter
|
|
wéstern
|
| zombi |