Me fui a vivir a Dublín porque conseguí el trabajo en Google. Sabía que la sede europea de Google estaba en expansión y buscaba gente. Y resultó ser un sitio muy agradable donde vivir, con una gente muy cálida y acogedora.

La traducción es una parte fundamental de la localización. Para que un producto informático se adapte a un mercado en particular, éste no sólo tiene que estar traducido, sino también localizado, es decir, tiene que contener aquellos componentes o características propias de la región, como su moneda, el sistema de medida específico u otros elementos culturales.

Dentro del proceso de globalizar los productos de Google, nos encontramos con dos procesos complementarios, la internacionalización y la localización. Como Gestora de proyectos de localización, me encargaba de coordinar, junto con ingenieros y jefes de producto, los lanzamientos internacionales de dos productos de Google, AdWords y AdSense. Mi responsabilidad dentro de estos lanzamientos era asegurarme de que el producto y su contenido estuvieran disponibles en todas las regiones donde se fuera a lanzar. Por ejemplo, Google AdSense está traducido a 37 lenguas. Para ello, trabajaba con diversas empresas externas que ofrecían servicios de traducción.

En estos tiempos de globalización a marchas forzadas, la localización juega un papel esencial en la industria de la información. Por ejemplo, a medida que los países en vías de desarrollo van teniendo acceso a Internet, los usuarios se van a encontrar con muy poca información en sus lenguas, y para ello necesitarán de la localización. En Google, ya se empieza a localizar ciertos productos en lenguas subsaharianas.

Creo que estos productos son un paso más hacia la realidad aumentada, y estoy convencida de que tendrán mucho éxito, puesto que hoy en día se quiere poder acceder a la información en cualquier lugar. Ya lo hemos visto con Street View, del que afortunadamente podemos disfrutar en España.

En principio, me gustaría analizar las diferencias entre la localización de software y la de sitios web. Me interesa ver cómo afecta la distinta naturaleza de estos productos al proceso de localización y a la calidad lingüística, y qué ocurre con productos que están a medio camino como los “web-based software”.

Estudiar y trabajar nunca es fácil, y cuando sales de la oficina a las 6 o a las 7, se agradece mucho poder estudiar desde casa, a tu ritmo y sabiendo que los profesores van a resolver tus dudas casi de inmediato.

En el postgrado que yo realicé, Traducción y Tecnologías, ya hay un módulo muy interesante de localización. No obstante, creo que en España hay pocos estudios dedicados a la localización en particular, en comparación con Irlanda por ejemplo, así que podría ser una apuesta atractiva que la UOC ofreciera un curso más extenso sobre localización.