Aquest llibre té l'origen en una preocupació personal. L'autor tenia catorze anys quan va acabar la Segona Guerra Mundial i va créixer amb l'esperança que es complissin les promeses que havien fet el 1941, en la Carta de l'Atlàntic, els que van acabar essent vencedors en la lluita contra el feixisme, en un programa en el qual ens garantien, entre altres coses, «el dret que tenen tots els pobles a triar la forma de govern en la qual volen viure» i una pau que havia de proporcionar «a tots els homes de tots els països una existència lliure, sense por ni pobresa».

Una part important de la trajectòria del Termcat ha estat dedicada a la creació i la supervisió de diccionaris terminològics. Fruit d'aquesta experiència i coincidint amb els vint-i-cinc anys de la seva fundació, el Termcat presenta El diccionari terminològic. La intenció d'aquest manual és proporcionar les eines necessàries per a donar format de diccionari a un cabal de coneixements, per a optimar la consulta de dades terminològiques i, en definitiva, per a reflexionar sobre la mateixa pràctica terminològica.