Líneas de Investigación
Líneas de investigación

La Cátedra de Multilingüismo Linguamón-UOC sigue desarrollando su proyecto de ingeniería lingüística. En el año 2008, la Cátedra puso en marcha el proyecto Integración de tecnología para la creación de espacios virtuales de comunicación multilingües con traducción automática. Además, ha desarrollado un segundo proyecto, bajo el título Extracción automática de terminología para la integración de lenguas con menos recursos en glosarios multilingües de ámbito comunitario. Desde la Cátedra de Multilingüismo Linguamón-UOC se pretende incidir en el uso de las tecnologías del lenguaje, puesto que estas son esenciales para garantizar el acceso de todas las personas a contenidos y servicios: que ninguna comunidad se vea discriminada en cuanto al acceso a la información y que todo el mundo tenga derecho a beneficiarse de la sociedad del conocimiento. De acuerdo con las premisas de la Unión Europea, “las tecnologías del lenguaje son en la actualidad un instrumento esencial de conservación del rico patrimonio cultural europeo y al mismo tiempo una fuente del futuro crecimiento económico”. Es evidente, pues, que es necesario priorizar la investigación en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación.

 

El otro espacio de investigación por parte de la Cátedra de Multilingüismo Linguamón-UOC es el de multilingüismo y empresa. De hecho, una de las principales líneas de la política de multilingüismo de la Unión Europea consiste en la promoción de las capacidades multilingües de las empresas, cuya carencia, según el informe ELAN, supone aún una importante limitación de su competitividad internacional. Las recomendaciones recientes del Foro Empresarial subrayan la importancia de este objetivo y la necesidad de concertar los esfuerzos públicos y privados a fin de avanzar en esta dirección. Así, para conocer el estado actual del multilingüismo de las empresas catalanas, y contando con la colaboración del profesor Hagen —investigador principal del informe ELAN—, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, Linguamón – Casa de las Lenguas y la Universitat Oberta de Catalunya están desarrollando un estudio sobre la gestión del multilingüismo en las empresas.

 

Los objetivos principales de este estudio son conocer el impacto económico de las barreras lingüísticas y culturales sobre el comercio y la relación que se presenta con la dimensión y el sector de actividad de las empresas, conocer en qué medida la disponibilidad de personal competente en las distintas lenguas influye en el desarrollo de las relaciones comerciales, y conocer la relevancia de las diferentes lenguas en el contexto de las relaciones y comunicaciones del ámbito económico.

 

Véase el documento completo con la explicación del estudio [PDF].

 

 

Multilingüismo y jóvenes

La cátedra está trabajando en dos líneas: una de ellas trata sobre las motivaciones para facilitar el aprendizaje de idiomas. Esta línea se ha traducido en una serie de conferencias dedicadas a esta cuestión (las grabaciones pueden consultarse en nuestro canal de Youtube) y en la publicación de una recopilación de artículos sobre los estudios realizados en esta materia traducidos al catalán. Además, la cátedra ha traducido y ha promovido la publicación del libro Estrategias de motivación en el aula de lenguas, de Zoltán Dörnyei (en catalán y castellano). Respecto a la otra línea de estudio, la cátedra también ha impulsado la edición del libro Multilingües desde la cuna, en el que se presenta una síntesis de los criterios y recomendaciones de los estudios e investigaciones sobre la educación bilingüe y multilingüe de niños y niñas y se ilustra con una docena de estudios de caso.