El grupo de investigación Global Literary Studies Research Lab (GlobaLS) del IN3 se complace en invitaros al Seminario «El arte como vehículo de integración para deportados y repatriados entre Estados Unidos y México» a cargo de María Cristina Fernández Hall, doctora en sociología, traductora y escritora.
El seminario se celebrará, en formato presencial y virtual, el jueves 23 de noviembre de 10.30 h (CET) en la Sala 102 del Hub de Investigación (Edificio C).
Lugar
Hub de Investigación (Sala 102)
Rambla del Poblenou, 154
08019 Barcelona
Espanya
Cuándo
23/11/2023 10.30h
Organiza
Universitat Oberta de Catalunya, Grupo de investigación Global Literary Studies Research Lab (GlobaLS) del IN3
Programa
Resumen
De cara a las dificultades de integración que enfrentan las más de 3.6 millones de personas mexicanas retornadas a su país de ciudadanía tras vivir en Estados Unidos, la investigación que se presenta hoy es parte de un proyecto de tesis que se dedica a investigar al arte como herramienta para crear comunidad y establecer alianzas, reclamar derechos y crear nuevos significados desde y para la comunidad retornada y deportada. Tomando una parte de esta investigación empírica, que propone, ejecuta y analiza distintos proyectos artísticos llevados a cabo por la comunidad migrante y en retorno en la Ciudad de México, esta presentación se enfoca en una acción artística que se convocó durante la semana de Día de muertos, del 29 de octubre al 1 de noviembre del 2020, por la organización Otros Dreams en Acción. La actividad, llamada Duelo en resistencia, incorporó una serie de talleres y una vigilia virtual para alzar la voz por todas las personas migrantes que han muerto en el trayecto migratorio, así como por la pandemia de COVID-19, la cual ha impactado de manera desproporcional a personas hispanas y afrodescendientes en Estados Unidos. Apoyándose en las teorías decoloniales que se resisten al epistemicidio de De Sousa Santos, Quijano y Mignolo, así como en la autonomía de Cohen, el cuidado esencial de Boff y en las nociones sobre expulsiones de Sassen y Mbembe, abordaremos cómo el arte funciona como una herramienta de integración para personas retornadas y deportadas en México.
María Cristina Fernández Hall
Doctora en Sociología por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), donde estudió la reintegración de personas deportadas y retornadas de Estados Unidos a México a través de las artes. Desde hace cinco años, ha participado en distintas actividades de Otros Dreams en Acción, organización de base creada por y para personas deportadas y retornadas. Miembro de la Red de Norteamericanistas, traduce para la revista Voices of México del Centro de Investigaciones sobre América del Norte de la UNAM y para Mapping Hispanic Modernity de la Universitat Oberta de Catalunya. Estudió escritura creativa y ciencias políticas en la Universidad de Columbia (magna cum laude) y tiene un máster en estudios de traducción por la Universitat Pompeu Fabra. Recientemente, publicó la plaquette Sueños de la Malaria (Herring Publishers 2020) y el libro Fantasía fértil (Editorial Medusa 2022) y ha cotraducido varias novelas del catalán junto a Megan Berkobien, entre ellas Goodbye, Ramona de Montserrat Roig. Su trabajo académico puede leerse en el libro Santuarios educativos en México (Universidad Veracruzana 2018), Factoring Immigration in the Rise of the US as a Great Power (Edinburgh University Press, pendiente de publicación) y en Canadá y sus paradojas en el siglo XXI (UNAM 2022).