Siglas y acrónimos

La lexicalización comporta que una sigla o un acrónimo se incorpore a la lengua general como palabra y que se someta a las reglas de esta lengua (minúsculas, formación de plural, acentuación...).

Las siglas toman el género y el número de la primera palabra significativa del enunciado.

Hay casos, sin embargo, en los que el género se toma de un término genérico sobreentendido, que no está explícito en la denominación; ocurre sobre todo con términos como empresa, compañía, sociedad,  etc.

Las siglas nunca llevan marca de plural. Por tanto, es incorrecto añadir una s inmediatamente después de la sigla o separada con un apóstrofo. El plural se indica con el determinante que la precede.

Puntos y espacios: las letras que componen las siglas y los acrónimos se escriben seguidas, sin espacios ni puntos entre ellas; esta norma se aplica también cuando todo el texto está escrito enteramente en mayúsculas.

Mayúsculas y minúsculas: las siglas se escriben con mayúsculas (salvo las siglas lexicalizadas, como láser o sida) y sin puntos. El hecho de que las siglas se escriban con mayúsculas no implica que los nombres desarrollados correspondientes se tengan que escribir también con mayúsculas iniciales, sino que irán con mayúscula o minúscula según la norma que afecte a cada caso.

A veces tienen alguna minúscula o algún otro signo.

En cuanto a los acrónimos, los correspondientes a nombres propios pueden escribirse con todas las letras en mayúsculas o solo la inicial; si se conoce la voluntad del organismo en cuestión es mejor respetarla, y sobre todo conviene mantener la coherencia.

Las siglas y los acrónimos lexicalizados se escriben con minúsculas.

Tipo de letra: las siglas y los acrónimos se escriben en redonda, también si representan expresiones pertenecientes a otras lenguas. Pero si se refieren a títulos de libros o publicaciones periódicas cuya forma desplegada se escribe en cursiva, se componen en cursiva.

Acentuación: las siglas no se acentúan, aunque en la palabra desarrollada la vocal vaya acentuada.

Los acrónimos, convertidos ya en nombres propios o comunes, deben acentuarse de acuerdo con las reglas generales de acentuación.

Tratamiento dentro de un texto: la primera vez que se utiliza una sigla en un texto se escribe entre paréntesis después del nombre correspondiente. Pero una sigla muy conocida o más conocida que su enunciado exacto no necesita explicación.

Las siglas de origen extranjero que tienen versión española se usarán preferentemente en esta última versión.

De todas maneras, no suelen traducirse siglas extranjeras a no ser que la misma entidad que las genera proponga la versión en español o bien el uso exija su traducción.