La UOC impulsa la campanya "Donants de veu" per Sant Jordi

La Universitat Oberta de Catalunya, amb la col·laboració d'Espais Escrits, Òmnium Cultural i Amical Wikimedia, convida les persones que ho vulguin a enregistrar audiolectures dels clàssics catalans

La iniciativa vol arribar al centenar d'audiolectures en cent dies

Aquesta Diada arriba amb una proposta de la UOC, amb la col·laboració d'Espais Escrits, Òmnium Cultural i Amical Wikimedia, per impulsar els nous formats de consum cultural, les audiolectures. La iniciativa s'anomena "Donants de veu" i vol aconseguir arribar al centenar d'audiolectures dels clàssics catalans. Les persones interessades només hauran de triar una obra d'un autor català o una autora catalana que hagi mort com a mínim fa vuitanta anys (a partir del 1940), enregistrar-se mentre la llegeixen i publicar el fitxer d'àudio a les plataformes obertes perquè tothom pugui escoltar-les i gaudir-ne. El repte durarà cent dies i acabarà el 30 de juliol d'aquest any.

Organitzen aquesta iniciativa la directora de l'espai cultural lletrA de la UOC, Teresa Fèrriz, impulsora de projectes en l'àmbit de la literatura catalana i dels nous formats digitals, i el catedràtic de Sociolingüística i professor dels Estudis d'Arts i Humanitats de la UOC Joan Pujolar. Fèrriz explica com va néixer la idea: "Com a lectora d'audiollibres de fa anys, m'he adonat de la dificultat de trobar obres en català, i més encara dels nostres clàssics literaris." En aquest context, exposa que iniciatives com "Donants de veu" han d'"empènyer la indústria editorial perquè hi aposti". Al seu torn, Pujolar explica que "en grans llengües modernes com el francès, l'anglès i l'alemany hi ha una llarga tradició de publicació en format d'àudio; gràcies a internet i a la moda dels podcasts aquesta pràctica s'està estenent".

Tot i que el català té "una presència molt rellevant a la xarxa des dels seus inicis", Fèrriz constata que "actualment les tecnologies de la veu obren nous escenaris a internet i caldrà estar alerta perquè el català hi sigui present". "No és el mateix crear un blog que posar en marxa un podcast setmanal i amb uns mínims de qualitat", constata. Es necessita la implicació de moltes persones i també el suport institucional: "Des de la UOC ho hem començat a fer amb el premi lletrA i la residència digital associada amb què donem suport a projectes innovadors de difusió cultural centrats en els formats d'àudio i vídeo, i ara impulsem aquesta campanya." 

Joan Pujolar observa que a internet hi ha grans projectes de difusió de la cultura lliure basats en el treball voluntari en xarxa, com la Viquipèdia, el Projecte Gutenberg o LibriVox. "Tenim una Viquipèdia en català excel·lent gràcies a la tasca i el lideratge ingent d'Amical Wikimedia, però altres aspectes han quedat desatesos, especialment els de literatura i cultura", alerta.

 

La pandèmia incrementa el consum d'audiollibres

Tot i el consum incipient d'audiollibres a l'Estat espanyol, que compta amb un 3 % de consum de lectors més grans de catorze anys —segons l'estudi Hábitos de lectura y compra de libros en España de la Federació de Gremis d'Editors d'Espanya—, la pandèmia i els diversos confinaments han donat una empenta a aquesta nova manera de consumir obres literàries. El professor Pujolar suggereix aprofitar aquest temps de més que passem a casa "per desconfinar el català". "Hi ha molta gent que no sap la multitud de coses distretes i divertides que pots fer avui dia amb només un mòbil i un ordinador, com gravar audiollibres o contes per a infants, ajudar a editar els clàssics literaris, fer vídeos o podcasts i compartir-ho tot a internet."

Aquesta campanya l'engega la Universitat Oberta de Catalunya amb la col·laboració d'Espais Escrits, Òmnium Cultural i Amical Wikimedia, i amb el suport, per ordre d'adhesió, de la Xarxa Vives d'Universitats, l'Obra Cultural Balear, Acció Cultural del País Valencià, l'Institut d'Estudis Eivissencs, la Fundació Carles Salvador i el Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Universitat de les Illes Balears.

El vicepresident d'Òmnium Cultural, Marcel Mauri, destaca la necessitat "d'impulsar nous formats de consum cultural", i és per això que afirma que Òmnium també s'ha volgut sumar a aquest projecte de la UOC, que, "amb la col·laboració de tantes persones anònimes, ajuda a avançar cap a un país culturalment més ric". "La campanya 'Donants de veu' perquè s'impulsin audiollibres en català és un gran valor, ja que implica la societat civil, però també ens recorda que la cultura i la llengua són eines poderosíssimes de cohesió i transformació social. I aquesta és la base del país que volem", sentencia Mauri.

L'entitat de persones voluntàries que defensa del coneixement lliure en català, Amical Wikimedia, confia que la campanya signifiqui "un abans i un després" en l'alliberament d'àudios en català. "Fem una crida a la participació massiva perquè l'alliberament d'audiollibres agafi embranzida", manifesta el president de l'entitat, Miquel Codolar. Per visibilitzar i complementar el projecte, aquesta entitat promourà activitats paral·leles entre el 20 i el 30 d'abril que consisteixen en la revisió i la validació de pàgines a Viquitexts i la creació d'articles de la literatura catalana a la Viquipèdia.

"Donants de veu" també compta amb l'impuls d'Espais Escrits, una associació privada sense ànim de lucre que aglutina les institucions que vetllen per la lectura i els estudis dels escriptors patrimonials de la literatura catalana i que els promouen. 

Diversos centres del patrimoni literari català s'han adherit a la iniciativa, i són part activa de la campanya. Entre aquests hi ha la Fundació Jacint Verdaguer, la biblioteca pública Octavi Viader i Margarit (Sant Feliu de Guíxols), la biblioteca Víctor Balaguer, la biblioteca de la Universitat de Girona, la biblioteca Pare Fidel Fita (Arenys de Mar), la biblioteca Marcel·lí Domingo (Tortosa), la Fundació J. V. Foix, la Fundació Folch i Torres, l'Espai Mir-Manent, la ruta pictoricoliterària Marià Manent - Joaquim Mir, l'Ajuntament de l'Aleixar, l'Arxiu Joan Maragall, l'Ajuntament de Peralada i el Consorci del Patrimoni de Sitges.

 

Com s'hi pot participar?

  1. Decideix quina tasca faràs: llegir el text, editar l'àudio o publicar-lo a les plataformes. Pots informar-ne a @donantsdeveu o a alguna de les institucions col·laboradores, o inscriure't a la pàgina que s'ha creat a la Viquipèdia perquè tothom pugui anar-la actualitzant. Trobaràs tota la informació a la pàgina informativa de "Donants de veu".
  2. Tria la lectura que llegiràs en veu alta. Pots escollir-ne una de les proposades per les institucions col·laboradores. La nòmina s'anirà actualitzant amb la incorporació de noves lectures per part de tothom que s'afegeixi a "Donants de veu".
  3. Si vols explicar què llegiràs, trobar altres persones voluntàries per llegir una obra conjuntament o assabentar-te d'informació del projecte, pots anar al compte de Twitter @donantsdeveu i a l'etiqueta #donantsdeveu. 
  4. Com a voluntari o voluntària, pots assistir gratuïtament a les diverses accions formatives organitzades per les entitats impulsores. En trobaràs tota la informació a @donantsdeveu i als diversos canals comunicatius de les entitats.
  5. I quan tinguis la lectura enregistrada, publica-la a LibriVox, a Wikimedia Commons o a la plataforma oberta que vulguis. Comunica'ns que l'has publicada i en farem difusió a les xarxes.

Experts UOC

Teresa Fèrriz

Directora de l'espai cultural lletrA de la UOC i impulsora de projectes en l'àmbit de la literatura catalana i dels nous formats digitals

Foto del professor Joan Pujolar Cos

Joan Pujolar Cos

Catedràtic dels Estudis d'Arts i Humanitats
Director del programa de doctorat de la Societat de la Informació i del Coneixement de l'Escola de Doctorat

Expert/a en: Llengua i joves, llengua i immigració, i llengües i globalització.

Àmbit de coneixement: Sociolingüística.

Veure fitxa

Enllaços relacionats