Assignatura online de Teoria i pràctica de la traducció

Objectius i competències

Els objectius de l'assignatura són:

1. Aplicar la normativa del català a la correcció i l'assessorament lingüístic.
2. Aplicar els coneixements de lingüística, anàlisi estructural de la llengua i tecnologies lingüístiques a la traducció.
3. Produir textos orals i escrits clars, cohesionats i estructurats adequadament, a partir d'uns paràmetres especificats, adaptats a un registre predeterminat, social o professional, i a les necessitats i característiques del futur receptor.
4. Produir textos orals i escrits, normativament correctes i formalment coherents (que segueixin les convencions estilístiques més conegudes i acceptades).
5. Saber com s'analitza l'estructura formal i significativa d'un text i saber-ho fer per al català, d'acord amb un marc teòric o metodològic determinat.
6. Ser conscients de les diferents lectures o interpretacions que es poden fer d'un text i saber com analitzar-lo i estudiar-lo.
7. Desenvolupar activitats culturals i polítiques per al foment de l'ús de llengües en contextos multilingües.
8. Comprendre com els diferents contextos socials i culturals afecten la naturalesa del llenguatge i el significat.

Les competències de l'assignatura són:

1. Aplicació dels coneixements de llengua, literatura, lingüística i processament del llenguatge en activitats específiques dels àmbits de l'assessorament lingüístic i les indústries culturals.
2. Expressió oral i escrita per a la vida acadèmica i professional.
3. Anàlisi de textos en català i en altres llengües en els diferents nivells estructurals.
4. Anàlisi crítica de textos, productes i pràctiques culturals.
5. Disseny i execució d'activitats de formació i planificació lingüística.