Institucions, entitats oficials i no oficials i els seus òrgans de gestió

S'escriuen en llengua vernacla els d'àmbit local, comarcal o provincial que no tenen tradició en català:

• Xunta de Galícia, el Valedor do Pobo
• Ertzaintza, lehendakari [en cursiva]
• Scotland Yard

Per regla general es tradueixen:

• Ministeri d'Afers Estrangers, Departament d'Estadística de l'Ajuntament de la Corunya, la Cambra de Comerç de Bilbao, la Diputació General d'Aragó
• el Tribunal Internacional de la Haia, l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood

Associacions, fundacions i organitzacions no governamentals

Excepcions a la regla general:

• la National Geographic Society
• Medicus Mundi
• Greenpeace
• Hare Krixna

Per regla general s'han de traduir:

• Xarxa Universitària Espanyola de Catàlegs Absys
• Reial Acadèmia Espanyola
• Societat General d'Autors
• Companyia de Jesús
• Metges Sense Fronteres
• Creu Roja [nom oficial a Catalunya]

Universitats, instituts, escoles i museus

No es tradueixen quan són institucions conegudes pel seu nom original i quan no tenen un equivalent clar en català:

• London School of Economics
• Internet Interdisciplinary Institute
• Universidad Nacional de Educación a Distancia
• King's College
• École de Hautes Études
• National Gallery

Per regla general es tradueix la designació genèrica, però no el nom propi que l'acompanya si no és el topònim:

• Universitat Complutense de Madrid
• Universitat Alfonso X el Sabio
• Universitat de Saragossa
• Centre Universitari de Luxemburg
• Institut Universitari Europeu
• Museu del Prado

Empreses i els seus òrgans de gestió

Per regla general, els noms d'empreses, com que són marques registrades, no s'han de traduir:

• Paradores de Turismo
• Fomento de Construcciones y Contratas
• el Deutsche Bank
• la Société Générale de Banque
• l'empresa Oberta Publishing

Tanmateix, hi ha empreses públiques, empreses de serveis i entitats financeres que tenen una doble denominació:

• Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Banc d'Espanya

Els òrgans de gestió de les empreses es tradueixen sempre:

• Departament de Vendes d'El Corte Inglés
• Àrea de Recursos Humans del Deutsche Bank

Partits polítics i organitzacions sindicals

Hi ha noms que només s'utilitzen en la forma original:

• Herri Batasuna, Eusko Alkartasuna
• Partido Colorado, el Sinn Féin

Per regla general s'han de traduir els noms de formacions polítiques i sindicals:

• Bloc Nacionalista Gallec, Partit Nacionalista Basc, Partit Socialista Obrer Espanyol
• Comissions Obreres

Sigles i acrònims

Per regla general no s'han de traduir les sigles ni els acrònims:

• MIT [de Massachusetts Institute of Technology]
• GATT [de General Agreement on Tariffs and Trade]
• CNRS [de Centre National de la Recherche Scientifique]
• SNCF [de Société Nationale des Chemins de Fer Français]
• NBA [de National Basketball Association]
• ISO [d'International Organization for Standardization]

Excepcionalment, algunes s'han consolidat traduïdes i han generat una nova sigla:

• OTAN [i no pas NATO], ONU [i no pas UNO], OCDE [i no pas OECD], UE [i no pas EU], PMF [i no pas FAQ]

Tanmateix, es tradueix el nom de les entitats o els conceptes que representen, encara que no es correspongui amb la sigla en qüestió:

• Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT)
• Acord General sobre Aranzels i Comerç (GATT)
• Centre Nacional de la Recerca Científica (CNRS)
• Societat Nacional dels Ferrocarrils Francesos (SNCF)
• Associació Nacional Nord-americana de Bàsquet (NBA)
• Organització Internacional per a la Normalització (ISO)

Festivitats cíviques, religioses i polítiques

No es tradueixen:

• Corpus Christi
• Aberri Eguna ('Dia de la Pàtria'), els sanfermines, el chupinazo

Per regla general es tradueixen:

• el Quatre de Juliol, el Dia d'Acció de Gràcies
• la Fira d'Abril, la Fira de Sant Isidre

Fets històrics singulars

Per regla general es tradueixen:

• la Segona Guerra Mundial, la Revolució d'Octubre, la Llarga Marxa xinesa

Moviments artístics i culturals

No es tradueixen i, per tant, s'escriuen en cursiva:

• art nouveau
• pop-art
• new age

En general, la designació dels moviments artístics i culturals es tradueix:

• el surrealisme
• el minimalisme
• el simbolisme
• el fauvisme

Congressos, convencions, jornades i simposis

Solen ser certàmens multilingües, per la qual cosa normalment presenten la denominació en diverses llengües:

• Jornades Europees de Tècniques Avançades d'Informàtica
• I Congrés Internacional sobre Prevenció i Reducció de Desastres Naturals a la Mediterrània

Conferències, ponències i discursos

S'expressen en la llengua en què es faran o s'han fet (si cal, la traducció pot anar entre parèntesis):

• Les conferències "La modernidad del lenguaje" i "El discurs parlamentari" van ser presentades a Palma durant les Primeres Jornades de Pragmàtica

Exposicions, fires i salons

No es tradueixen quan incorporen algun nom propi o acrònim o quan es coneixen pel nom original:

• ExpoFood (fira virtual agroalimentària)
• la fira Expolangues de París

Per regla general s'han de traduir:

• l'Exposició Mundial de Hannover
• el Saló de l'Automòbil de París
• la Fira del Llibre de Frankfurt

Premis i distincions

Quan en la designació intervé un nom propi, s'adopta una forma híbrida, és a dir, es tradueix al català el nom genèric i es deixa en la llengua original el nom propi:

• Premi de Novel·la Fernando Lara, el premi Fotogramas

No es tradueix quan pot portar confusió:

• Premio Nacional de Literatura [diferent de Premi Nacional de Literatura]

Per regla general es tradueixen els noms de premis i distincions:

• celebració dels premis Princesa d'Astúries
• Copa d'Europa
• la Gran Creu de la Legió d'Honor francesa

Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives s'han de traduir sempre:

• la Constitució espanyola
• la Llei de la funció pública de l'Estat
• la Sentència d'1 de juny de 1994 del Tribunal Constitucional

També s'han de traduir les citacions de fragments de textos legals. En aquest cas, és convenient recórrer, si n'hi ha, a la versió traduïda d'aquests textos.

Obres científiques, tècniques, literàries, teatrals i cinematogràfiques

Els llibres, les pel·lícules i les obres teatrals que no tinguin traducció en català s'han de citar en llengua original (si cal, es pot facilitar la traducció entre claudàtors i amb cometes simples):

• el llibre Iraganaz ['Sobre el passat'] de Gotzon Aleman
• el llibre El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Cervantes [però el Quixot]
• la pel·lícula Love Story

Se citen en català les obres ja traduïdes:

• la pel·lícula Allò que el vent s'endugué
• el llibre Economia i societat de Max Weber
• l'obra de teatre Pigmalió

Obres musicals

No es tradueixen els títols de les cançons si es fa referència a la versió original:

• Agur jaunak [cançó basca de comiat]
• Gaudeamus igitur [himne universitari]
• Adeste fideles [himne religiós nadalenc]
• El hombre del traje gris de Joaquín Sabina
• sovint cantussejava Mrs. Robinson de Simon & Garfunkel

Se citen en català les obres ja traduïdes i es tradueixen els títols de les peces musicals formats amb genèrics del tipus sonata, simfonia, concert, etc.:

• la Novena simfonia de Beethoven
• Fantasia per a piano, orquestra i cor, opus 80
• les comèdies Les noces de Fígaro i El barber de Sevilla de Beaumarchais
• El llac dels cignes i El trencanous de Txaikovski

Formacions musicals i artístiques

Per regla general no es tradueixen pel fet que es tracta de noms propis:

• els [o bé The] Rolling Stones
• els [o bé The] Beatles
• Los Rebeldes
• El New York City Ballet
• The Independent Jazz Quartet

Els noms d'orquestres i altres formacions de càmera es tradueixen en alguns casos:

• l'Orquestra Filharmònica de Londres
• l'Orquestra Simfònica de Viena
• Cor Filharmònic de la Scala de Milà
• l'Orquestra d'RTVE

Obres d'art (pintura, escultura, arquitectura, etc.)

No es tradueixen els noms d'obres d'art que no tenen un equivalent en català:

• Las Meninas de Velázquez

En general, es tradueixen els títols de les obres d'art:

• Els gira-sols de Van Gogh
• el Judici final de la Capella Sixtina

Publicacions periòdiques

No es tradueixen els títols de les publicacions periòdiques:

• el diari La Voz de Galicia
• la revista Apuntes
• la col·lecció "Manuales"
• el setmanari Newsweek
• la revista Life

Es poden traduir els títols dels diaris o butlletins oficials, de la mateixa manera que es tradueix el nom de les institucions públiques de les quals són òrgans de difusió:

• normes publicades al Butlletí Oficial de l'Estat
• el Diari Oficial de les Comunitats Europees

Emissores de ràdio i canals de televisió

En general, no s'han de traduir els noms de les emissores de ràdio i els canals de televisió:

• La Sexta
• France Télévision
• Channel 4
• Antenne 2